Ali Imran · 124/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ  ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَلَن يَكْفِيَكُمْ (alalan yakfiyakum): Apakah tidak cukup bagi kalian?
  • يُمِدَّكُمْ (yumiddakum): Menolong kalian dengan mengirimkan bala bantuan.
  • مُنزَلِينَ (munzalīn): Diturunkan dari langit ke bumi untuk membantu kaum mukminin.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, ingatlah ketika engkau berkata kepada kaum mukminin pada Perang Badar, saat mereka merasa cemas dan khawatir karena mendengar kabar datangnya bala bantuan yang besar bagi pasukan musuh. Engkau bertanya kepada mereka untuk meneguhkan hati mereka: "Apakah tidak cukup bagi kalian bahwa Tuhan kalian akan menolong kalian dengan mengirimkan tiga ribu malaikat yang diturunkan dari langit untuk membantu kalian, menguatkan kalian, dan berperang bersama kalian?"

Ayat ini menunjukkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya sendirian dalam menghadapi cobaan. Ketika kaum mukminin merasa lemah dan takut, Allah segera mengirimkan pertolongan-Nya melalui para malaikat yang mulia. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua: jangan pernah merasa takut atau putus asa dalam menghadapi tantangan hidup, karena pertolongan Allah selalu datang pada saat yang tepat bagi hamba-Nya yang bersabar dan bertawakal.

Bayangkan betapa agungnya kemuliaan yang Allah berikan kepada para sahabat di Badar—mereka tidak sendirian, melainkan ditemani oleh ribuan malaikat yang siap berperang di sisi mereka. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang beriman dan berjuang di jalan-Nya. Maka, saudaraku, apabila engkau menghadapi kesulitan dalam hidupmu, ingatlah bahwa Allah yang Maha Kuasa mampu mendatangkan pertolongan dari arah yang tidak pernah engkau duga. Bertakwalah kepada-Nya, perkuat imanmu, dan yakinlah bahwa bersama kesulitan itu selalu ada kemudahan.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 122-126 — Ali Imran

122إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
123وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٍ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٌۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
Sungguh Allah telah menolong kamu dalam peperangan Badar, padahal kamu adalah (ketika itu) orang-orang yang lemah. Karena itu bertakwalah kepada Allah, supaya kamu mensyukuri-Nya.
124إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ 
(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"
125بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ 
Ya (cukup), jika kamu bersabar dan bersiap-siaga, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu Malaikat yang memakai tanda.
126وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 
Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai khabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
124Ayat

Terjemah — Ali Imran 124

Surat Ayat 124/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 122–126. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu