ఆల్-ఇమ్రాన్ · 124/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 తెలుగులో
(ఓ ప్రవక్తా!) నీవు విశ్వాసులతో : ఏమీ? మీ ప్రభువు, ఆకాశం నుండి మూడు వేల దేవదూతలను దింపి మీకు సహాయం చేస్తున్నది చాలదా?" అని అడిగిన సందర్భాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِذْ تَقُولُ: నీవు చెప్పిన సమయాన్ని గుర్తుచేసుకో.
  • أَلَن يَكْفِيكُمْ: మీకు సరిపోదా? చాలదా?
  • يُمِدَّكُمْ: మీకు సహాయం చేయడం, బలం చేకూర్చడం.
  • بِثَلَاثَةِ آلَافٍ: మూడు వేల మందితో.
  • مُّنزَلِينَ: ఆకాశం నుండి దింపబడినవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! బద్ర్ యుద్ధ సమయంలో జరిగిన సంఘటనను గుర్తుచేసుకో. ఆ సమయంలో శత్రువులకు సహాయం వస్తున్నదని తెలిసి విశ్వాసుల హృదయాలు ఆందోళనకు గురయ్యాయి. అప్పుడు నీవు వారికి ధైర్యం చెప్పుతూ ఇలా అన్నావు: "మీ సహాయానికి మీ ప్రభువు మూడు వేల మంది దేవదూతలను ఆకాశం నుండి దింపి మీకు బలం చేకూర్చడం మీకు సరిపోదా? అల్లాహ్ మీకు సహాయం చేస్తాడని నమ్మండి." ఇది విశ్వాసులకు భరోసా ఇవ్వడానికి, వారి మనస్సులను స్థిరపరచడానికి అల్లాహ్ చేసిన వాగ్దానం. అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలివేయడు; వారు అల్లాహ్పై నమ్మకం ఉంచినప్పుడు, ఆయన తన అదృశ్య సైన్యాలతో సహాయం చేస్తాడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను కష్ట సమయాల్లో ఆదుకుంటాడని, వారికి అదృశ్య సహాయం అందిస్తాడని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది.
  2. విశ్వాసులకు ధైర్యం చెప్పడం, వారిని ఓదార్చడం ప్రవక్తల సున్నత్ అని తెలుస్తుంది.
  3. అల్లాహ్పై పూర్తి నమ్మకం ఉంచితే, సంఖ్యాబలం తక్కువగా ఉన్నా విజయం సాధ్యమవుతుందని ఈ సంఘటన నేర్పుతుంది.
  4. దేవదూతల సహాయం వంటి అదృశ్య శక్తులపై విశ్వాసం ఉంచడం ఈ ధర్మంలో భాగం.
  5. కష్టాల్లో ఓర్పు వహించి, అల్లాహ్ సహాయం కోసం ఎదురుచూడడం విశ్వాసుల లక్షణం.
  6. ఈ ఆయత్ ముస్లింలకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది — ఎంతటి కష్టమైనా అల్లాహ్ తోడుంటాడని.


📜 వచనం 122-126 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
అప్పుడు మీలోని రెండు వర్గాల వారు పిరికితనం చూపబోయారు; మరియు అల్లాహ్ వారికి సంక్షకుడుగా ఉన్నాడు మరియు విశ్వసించిన వారు అల్లాహ్ యందే నమ్మకం ఉంచుకోవాలి
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
బద్ర్ (యుద్ధం) నందు మీరు బలహీనులుగా ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ మీకు సహాయం (మిమ్మల్ని విజేతలుగా) చేశాడు. కాబట్టి మీరు కృతజ్ఞతాపరులై అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(ఓ ప్రవక్తా!) నీవు విశ్వాసులతో : ఏమీ? మీ ప్రభువు, ఆకాశం నుండి మూడు వేల దేవదూతలను దింపి మీకు సహాయం చేస్తున్నది చాలదా?" అని అడిగిన సందర్భాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి)
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
అవును! ఒకవేళ మీరు సహనం వహించి దైవభీతి కలిగి వుంటే, శత్రువు వచ్చి ఆకస్మాత్తుగా మీపై పడినా, మీ ప్రభువు ఐదువేల ప్రత్యేక చిహ్నాలు గల దేవదూతలను పంపి మీకు సహాయం చేయవచ్చు
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
అల్లాహ్ మీకు ఈ విషయాన్ని తెలిపింది మీకు శుభవార్త ఇవ్వటానికి మరియు మీ హృదయాలకు తృప్తి కలుగ జేయటానికి మాత్రమే. మరియు సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడైన అల్లాహ్ తప్ప, ఇతరుల నుండి సహాయం (విజయం) రాజాలదు కదా
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
124వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 124

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 124 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు విశ్వాసులతో : ఏమీ? మీ ప్రభువు, ఆకాశం నుండి…

సూరా వచనం 124/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 122–126. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers