আল-ইমরান · 124/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 বাংলা অর্থ
আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • إِذْ تَقُولُ — (স্মরণ করো) যখন আপনি বলেছিলেন।
  • لِلْمُؤْمِنِينَ — মুমিনদেরকে।
  • أَلَن يَكْفِيَكُمْ — কি তোমাদের জন্য যথেষ্ট হবে না?
  • أَن يُمِدَّكُمْ — যে, তিনি তোমাদের সাহায্য/শক্তিবর্ধন করবেন।
  • بِثَلَاثَةِ آلَافٍ — তিন হাজার (ফেরেশতা) দ্বারা।
  • مُّنزَلِينَ — অবতীর্ণকারী (আকাশ থেকে নাযিলকৃত)।

তাফসীর:

হে নবী! স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন বদর যুদ্ধের ময়দানে মুমিনদের মনে কিছুটা চিন্তা ও উদ্বেগ দেখা দিয়েছিল। কারণ, তারা শুনেছিল যে, মুশরিকদের জন্য বিশাল সাহায্য বাহিনী আসছে। তখন আল্লাহর নির্দেশে আপনি মুমিনদেরকে সাহস ও ধৈর্য দান করে বলেছিলেন: “তোমাদের জন্য কি এটাই যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের রব তোমাদেরকে তিন হাজার ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করবেন? যারা আকাশ থেকে অবতীর্ণ হয়ে তোমাদের সাথে মিলে যুদ্ধ করবে এবং তোমাদেরকে শক্তিশালী করবে?”

এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে মুমিনদের জন্য এক বিশাল সুসংবাদ ও মানসিক শক্তির উৎস। ফেরেশতাদের আগমন ছিল আল্লাহর সাহায্যের স্পষ্ট নিদর্শন, যা মুমিনদের অন্তরকে প্রশান্ত করেছিল এবং তাদের বিজয়ের প্রতি আস্থা আরও দৃঢ় করেছিল। এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যেন তিনি উম্মতকে জানান যে, বদরের সেই ঐতিহাসিক মুহূর্তে আল্লাহ কীভাবে তাঁর বান্দাদের সাহায্য করেছিলেন।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর সাহায্যের উপর ভরসা: মুমিনের জীবনে সবচেয়ে বড় শক্তি হলো আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা রাখা। যখন মানুষ আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তখন আল্লাহ তার জন্য এমন সাহায্যের ব্যবস্থা করেন যা কল্পনার বাইরে।
  2. ফেরেশতাদের মাধ্যমে সাহায্য: আল্লাহ যাদের ভালোবাসেন, তাদের সাহায্যের জন্য তিনি ফেরেশতাদেরও নিয়োজিত করেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর শক্তি ও কর্তৃত্ব সীমাহীন।
  3. সাহস ও ধৈর্যের গুরুত্ব: কঠিন মুহূর্তে হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। বদরের যুদ্ধে মুমিনরা সংখ্যায় কম ছিল, কিন্তু আল্লাহর সাহায্যে তারা বিজয়ী হয়েছিল।
  4. নবীজীর ভূমিকা: নবীজী (সা.) শুধু নেতাই ছিলেন না, বরং তিনি মুমিনদের মনোবল বৃদ্ধি করতেন এবং তাদেরকে আল্লাহর সাহায্যের আশ্বাস দিতেন। এটি শিক্ষা দেয় যে, নেতার দায়িত্ব শুধু নির্দেশ দেওয়া নয়, বরং অনুসারীদের মনোবল ও আস্থা বৃদ্ধি করাও।
  5. আল্লাহর সাহায্যের নিশ্চয়তা: যারা আল্লাহর পথে লড়াই করে এবং তাঁর দ্বীনের জন্য কাজ করে, আল্লাহ তাদেরকে কখনো একা ছাড়েন না। তিনি বিভিন্ন উপায়ে তাদের সাহায্য করেন, যা মানুষের চোখে অদৃশ্য থাকতে পারে।


📜 আয়াত 122-126 — সূরা আল-ইমরান

122إِذْ هَمَّت طَّائِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
যখন তোমাদের দুটি দল সাহস হারাবার উপক্রম হলো, অথচ আল্লাহ তাদের সাহায্যকারী ছিলেন, আর আল্লাহর উপরই ভরসা করা মুমিনদের উচিত।
123وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
বস্তুতঃ আল্লাহ বদরের যুদ্ধে তোমাদের সাহায্য করেছেন, অথচ তোমরা ছিলে দুর্বল। কাজেই আল্লাহকে ভয় করতে থাক, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হতে পারো।
124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে, তোমাদের সাহায্যার্থে তোমাদের পালনকর্তা আসমান থেকে অবতীর্ণ তিন হাজার ফেরেশতা পাঠাবেন।
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
অবশ্য তোমরা যদি সবর কর এবং বিরত থাক আর তারা যদি তখনই তোমাদের উপর চড়াও হয়, তাহলে তোমাদের পালনকর্তা চিহিߦ#2468; ঘোড়ার উপর পাঁচ হাজার ফেরেশতা তোমাদের সাহায্যে পাঠাতে পারেন।
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
বস্তুতঃ এটা তো আল্লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন, যাতে তোমাদের মনে এতে সান্ত্বনা আসতে পারে। আর সাহায্য শুধুমাত্র পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী আল্লাহরই পক্ষ থেকে,
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
124আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 124

সূরা আল-ইমরান আয়াত 124 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি যখন বলতে লাগলেন মুমিনগণকে-তোমাদের জন্য কি যথেষ্ট নয় যে,…

সূরা আয়াত 124/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 122–126. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না