ആൽ-ഇംറാൻ · 138/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ۝١٣٨
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw`izatul lilmuttaqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വ്യക്തമായ പ്രഖ്യാപനവും സത്യമാർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴികാട്ടിയുമാണ്. അസത്യത്തിൽ നിന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നതും സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നതുമായ പ്രബോധനമാണിത്. എന്നാൽ ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത് ദൈവഭയമുള്ളവരും സത്യസന്ധരുമായ മുത്തഖീകൾ മാത്രമാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഭയത്തോടെ വിറക്കുകയും അവർ ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ സർവ്വ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രഖ്യാപനമാണ്. അത് സത്യത്തെ വ്യക്തമാക്കുകയും അസത്യത്തിൽ നിന്ന് താക്കീത് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ദുർമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രകാശമാണത്. എന്നാൽ ഉൽബോധനവും താക്കീതും പ്രയോജനപ്പെടുന്നത് ദൈവഭയമുള്ളവർക്ക് മാത്രമാണ്. കാരണം അവരാണ് ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ഖുർആൻ ഒരു സാർവ്വലൗകിക സന്ദേശമാണെന്നാണ്. അത് ജാതിയുടെയോ വർണ്ണത്തിന്റെയോ ഭാഷയുടെയോ അതിർവരമ്പുകളില്ലാതെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. എന്നാൽ ഈ നിധിയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൈവഭയം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ദൈവഭയമുള്ള ഹൃദയമാണ് ഖുർആന്റെ പ്രകാശത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നതും അതിന്റെ ഉൽബോധനങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതും. അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ദൈവഭയം കൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കാം, ഖുർആനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാക്കാം. അപ്പോൾ മാത്രമേ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നമ്മെ തേടിയെത്തുകയുള്ളൂ.



📜 ആയത്ത് 136-140 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
അത്തരക്കാര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുമാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര നന്നായിരിക്കുന്നു!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പ് പല (ദൈവിക) നടപടികളും കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചിട്ട് സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുവിന്‍.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
നിങ്ങള്‍ ദൌര്‍ബല്യം കാണിക്കുകയോ ദുഃഖിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്‌. നിങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് ഉന്നതന്‍മാര്‍.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കേടുപാടുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ (മുമ്പ്‌) അക്കൂട്ടര്‍ക്കും അതുപോലെ കേടുപാടുകള്‍ പറ്റിയിട്ടുണ്ട്‌. ആ (യുദ്ധ) ദിവസങ്ങളിലെ ജയാപജയങ്ങള്‍ ആളുകള്‍ക്കിടയില്‍ നാം മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌. വിശ്വസിച്ചവരെ അല്ലാഹു തിരിച്ചറിയുവാനും, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് രക്തസാക്ഷികളെ ഉണ്ടാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും കൂടിയാണത്‌. അല്ലാഹു അക്രമികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
138ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 138

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 138 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇത് മനുഷ്യര്‍ക്കായുള്ള ഒരു വിളംബരവും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും, സാരോപദേശവുമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 138/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 136–140. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers