هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ ١٣٨
🔤 Transliteration
Haazaa bayaanul linnaasi wa hudanw wa maw`izatul lilmuttaqeen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ეს [ყურანი] არის განმარტება ადამიანებისთვის, გზამკვლევი და შეგონება ღვთისმოშიშთათვის.
🌐 Additional reference in Türkçe
📜 აია 136-140 — ალ-იმრანი
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
პატიებაა მათი საზღაური თავიანთი უფლისგან და სამოთხეები, რომლის ქვეშაც მდინარეები მიედინებიან, და იქ იქნებიან მარადჟამს...და რა მშვენიერია ჯილდო მოქმედთათვის!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
(უზენაესი მიმართავს მორწმუნეებს მას შემდეგ, რაც მათ უბედურება შეემთხვათ უჰუდის მთასთან ბრძოლაში, ამხნევებს მათ): «უკვე გავიდა [მოხდა] თქვენამდე მაგალითები (იმის შესახებ, თუ როგორ გაანადგურა ალლაჰმა წინა თემები); მაშ იმოგზაურეთ მიწაზე და იხილეთ [მიიღეთ შეგონება], როგორი იყო დასასრული [რა სასჯელი ეწიათ] სიცრუის აღმძვრელთ!»
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
ეს [ყურანი] არის განმარტება ადამიანებისთვის, გზამკვლევი და შეგონება ღვთისმოშიშთათვის.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
და არ დაეცეთ სულით (ო, მორწმუნენო) და ნუ დამწუხრდებით (იმის გამო, რაც უჰუდის მთასთან შეგემთხვათ), მაშინ როდესაც თქვენ იქნებით აღმატებულნი [გაიმარჯვებთ], თუ თქვენ (ნამდვილად) მორწმუნენი ხართ!
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
თუ თქვენ ჭრილობამ შეგეხოთ (უჰუდის ბრძოლაში), მაშინ იცოდეთ, რომ ასეთივე ჭრილობა შეეხოთ იმ ხალხსაც [მრავალღმერთიანებს] (ბადრის ბრძოლაში). და ამ დღეებს ჩვენ ვაცვლევინებთ ადამიანებს შორის რიგრიგობით [ისინი ხან იმარჯვებენ, ხან მარცხდებიან], რათა ალლაჰმა გამოავლინოს ისინი, ვინც ჭეშმარიტად ირწმუნეს, და რათა თქვენს შორის აიყვანოს მოწამეები, — ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს უსამართლონი!
თარგმანი — ალ-იმრანი 138
სურა ალ-იმრანი აია 138 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ეს [ყურანი] არის განმარტება ადამიანებისთვის, გზამკვლევი და შეგონება ღვთისმოშიშთათვის.
სურა აია 138/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 136–140. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
