آل عمران · 139/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَهِنُوا: کمزور پڑنا، سستی دکھانا، ہمت ہار دینا
  • تَحْزَنُوا: غمگین ہونا، رنجیدہ ہونا
  • الأَعْلَوْنَ: بلند مرتبہ، غالب، سربلند
  • مُؤْمِنِينَ: ایمان لانے والے، سچے مومن

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں حکم دیتا ہے کہ جہاد اور عداوتِ دشمن کے مقابلے میں کمزوری اور سستی نہ دکھاؤ، اور نہ ہی ان مصائب اور تکالیف پر غمگین ہو جو تمہیں اُحد کے دن پہنچے۔ یہ غم اور افسوس تمہارے شایانِ شان نہیں، کیونکہ تم ایمان کی دولت سے مالامال ہو، اور ایمان ہی وہ عظیم سرمایہ ہے جو تمہیں دنیا و آخرت میں بلندی عطا کرتا ہے۔

تم اپنے ایمان کی وجہ سے ہمیشہ سربلند اور غالب رہو گے، چاہے ظاہری حالات کچھ بھی ہوں۔ آخرت میں تمہارے لیے جنت ہے، اور دنیا میں بھی اللہ کی مدد اور نصرت تمہارے شاملِ حال رہے گی، بشرطیکہ تم سچے ایمان کے ساتھ اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اتباع کرتے رہو۔

یاد رکھو! مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ مصیبتوں سے گھبراتا نہیں، مشکلات سے ہمت نہیں ہارتا، اور ناکامیوں پر مایوس نہیں ہوتا۔ کیونکہ وہ جانتا ہے کہ اللہ کی مدد صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے، اور عاقبت متقیوں کے لیے ہے۔

اے مسلمانو! تمہارا ایمان تمہاری سب سے بڑی طاقت ہے۔ یہی وہ چیز ہے جو تمہیں دشمنوں پر فوقیت دیتی ہے۔ لہٰذا اپنے ایمان کو مضبوط کرو، اللہ پر بھروسہ رکھو، اور اس کے وعدوں پر یقین کامل رکھو۔ جو شخص اللہ پر ایمان رکھتا ہے، اللہ اسے کبھی ذلیل نہیں کرتا، اور جو شخص اللہ کی راہ میں صبر کرتا ہے، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔

یہ آیت مومنین کے لیے ایک عظیم بشارت اور حوصلہ افزائی ہے کہ تم ہمیشہ بلند رہو گے، بشرطیکہ تم اپنے ایمان پر قائم رہو۔ دنیا کی ظاہری شکستوں سے دل شکستہ نہ ہو، کیونکہ اصل کامیابی ایمان کی مضبوطی اور اللہ کی رضا میں ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 137-141 — آل عمران

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
تم لوگوں سے پہلے بھی بہت سے واقعات گزر چکے ہیں تو تم زمین کی سیر کرکے دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا کیسا انجام ہوا
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بیان صریح اور اہلِ تقویٰ کے لیے ہدایت اور نصیحت ہے
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح کا غم کرنا اگر تم مومن (صادق) ہو تو تم ہی غالب رہو گے
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
139آیت

ترجمہ — آل عمران 139

سورہ آل عمران آیت 139 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (دیکھو) بے دل نہ ہونا اور نہ کسی طرح…

سورہ آیت 139/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 137–141. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں