Sura Al-Imran — Versetto 187

Significato delle parole:

• Mīthāq: patto solenne e vincolante.
• Tubayyinunnahu: che lo renderete chiaro ed evidente.
• Lā taktumūnahu: che non lo nasconderete.
• Nabadhūhu: lo gettarono via, lo abbandonarono.
• Thamanan qalīlan: un prezzo misero, un guadagno effimero.

Interpretazione della sacra āyah:

Ricorda, o Messaggero, il momento solenne in cui Allah prese un impegno severo da coloro che avevano ricevuto il Libro — gli ebrei con la Torāh e i cristiani con il Vangelo — affinché lo rendessero chiaro a tutta l'umanità, lo insegnassero senza distinzioni e non ne celassero alcuna parte, specialmente ciò che in esso era stato rivelato riguardo alla venuta dell'ultimo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).

Ma cosa fecero? Essi gettarono questo patto dietro le loro spalle, come se non lo avessero mai ricevuto. Lo trascurarono completamente, nascondendo la verità e distorcendo le parole dai loro significati autentici. In cambio, scelsero un prezzo vile e meschino: beni terreni, posizioni sociali, denaro e vani privilegi che ottenevano dai potenti. Che pessimo scambio fu il loro! Che vendita miserabile, con cui barattarono l'eterna parola di Allah per i piaceri fugaci di questo mondo!

Questa āyah porta con sé un monito universale che attraversa i secoli: ogni persona di conoscenza — ogni studioso, ogni sapiente, ogni portatore di un messaggio divino — ha una responsabilità enorme. Il sapere non è un tesoro da custodire gelosamente, ma una luce da diffondere. Chi conosce la verità e la nasconde per interesse personale, per paura o per avidità, commette un tradimento gravissimo nei confronti di Allah e dell'umanità intera.

Quanto è bello, invece, il cammino di chi condivide la conoscenza con sincerità! Allah promette a coloro che insegnano il bene e non celano la verità una ricompensa immensa, molto più preziosa di qualsiasi bene terreno. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) disse: "Chi indica una via verso il bene avrà una ricompensa pari a quella di chi la segue". Ecco la via della felicità: essere portatori di luce, non custodi di segreti.

Che Allah ci renda tra coloro che diffondono la verità con coraggio e sincerità, e ci protegga dal cadere nell'errore di chi baratta la fede con i beni effimeri di questo mondo. Amīn.