スーラ アーリ・イムラーン — 節 187

### 意味（言葉の解説）

• ミーサーク（ميثاق）: 厳粛な契約、確固たる約束。
• ウートゥ・ル＝キターブ（أوتوا الكتاب）: 啓典（トーラー、福音書）を授けられた人々、すなわちユダヤ教徒とキリスト教徒の学者たち。
• ラ・トゥバイイヌンナフ（لتبيّننّه）: 必ずそれを人々に明らかにする、という強調された誓いの表現。
• ナバズフ（نبذوه）: それを背後に投げ捨てた、すなわち無視し、放棄した。
• サマナン・カリラー（ثمنًا قليلًا）: わずかな代価、取るに足らない代償（現世の利益や地位など）。

### 解説（تفسير）

預言者よ、アッラーが啓典を授けられた人々（ユダヤ教徒・キリスト教徒の学者たち）から、厳粛な契約を取られた時のことを思い起こしなさい。その契約とは、彼らが人々に対して啓典の内容を明確に説明し、そこに含まれる導きや真理を隠さないというものであった。特に、その啓典が預言者ムハンマド（彼の上にアッラーの祝福と平安あれ）の出現を予告している点を隠さず、人々に伝えることが求められていたのである。

しかし、彼らはこの契約を背後に投げ捨て、顧みることはなかった。彼らは真理を隠し、虚偽を広め、その代わりに現世の僅かな利益——地位や金銭など——を貪ったのである。彼らがアッラーの契約と引き換えに選び取ったものは、何と醜悪で損失の大きい取引であったことか。彼らは自らの選択によって、永遠の幸福を失い、滅びを買ったのである。

### 得られる教訓と恵み（فوائد）

1. 知識の伝達の責務: このアーヤは、知識を授かった者がその知識を隠すことの重大さを警告している。知識はアッラーの恩恵であり、それを人々と共有することは信仰の義務である。知識を隠す者は、このアーヤで非難された人々と同じ過ちを犯すことになる。
2. 現世の利益より真理を優先する: 真理を売り渡し、僅かな現世の利益を得ることは、真の成功とは無縁である。イスラームは、誠実さと真理への忠誠を何よりも重視する。現世の誘惑に負けず、アッラーの約束を信じる者は、来世において偉大な報酬を得る。
3. 契約の厳粛さ: アッラーとの契約は軽んじてはならない。信仰者は、アッラーとの約束を守り、その教えを実践し、他者に伝えることで、誠実な僕となる。このアーヤは、信仰の責任を自覚させ、アッラーの前での誠実さを促す。
4. 悔悟の扉は開かれている: このアーヤは過去の民の過ちを伝えるが、同時に、その過ちを繰り返さないための教訓を与える。もし過ちを犯したとしても、アッラーは悔悟を受け入れてくださる。信仰者は常に自己を省み、真理に立ち返る勇気を持つべきである。

このアーヤは、知識の重みと、それを正しく用いることの重要性を教え、私たちが真理を守り、他者に伝えることで、アッラーの喜びを得る道を示している。