آل عمران · 187/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ۝١٨٧
Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon
📖 اردو ترجمہ
اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اہم الفاظ کے معانی:

  • مِيثَاقَ: مضبوط عہد و پیمان
  • لَتُبَيِّنُنَّهُ: تم لوگ اسے ضرور واضح کرو گے
  • فَنَبَذُوهُ: پس انہوں نے اسے پھینک دیا
  • ثَمَنًا قَلِيلًا: بہت تھوڑی قیمت (دنیاوی فائدہ)

تفسیرِ آیت:

اے نبی! آپ اس وقت کو یاد کریں جب اللہ تعالیٰ نے اہلِ کتاب (یہود و نصاریٰ) کے علماء سے مضبوط عہد لیا تھا کہ وہ کتابِ الٰہی (تورات و انجیل) کو لوگوں کے سامنے واضح طور پر بیان کریں گے اور اس میں موجود کسی بھی حقیقت کو نہیں چھپائیں گے، خاص طور پر اس پیشین گوئی کو جو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی آمد کے بارے میں ان کی کتابوں میں موجود تھی۔

لیکن افسوس! انہوں نے اس عظیم عہد کو کمر پشت کے پیچھے پھینک دیا یعنی اسے بالکل نظر انداز کر دیا۔ انہوں نے حق کو چھپایا اور باطل کو ظاہر کیا۔ انہوں نے اپنے اس کتمانِ حق اور تحریفِ کتاب کے بدلے دنیا کا تھوڑا سا فائدہ حاصل کیا — جیسے مال و دولت، جاہ و منصب، یا لوگوں کی خوشنودی — جو کہ اللہ کے عہد کے مقابلے میں بالکل حقیر اور بے وقعت ہے۔

کیسا برا سودا ہے جو یہ لوگ کر رہے ہیں! انہوں نے ابدی نجات کو کھو دیا اور دنیا کے فانی فوائد کو خرید لیا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہر اس شخص کے لیے ایک بڑی نصیحت ہے جو علم رکھتا ہے۔ قتادہ رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہ عہد اللہ نے تمام اہلِ علم سے لیا ہے کہ جو شخص بھی کچھ علم رکھتا ہے، اسے لوگوں تک پہنچائے اور علم چھپانے سے سختی سے بچے۔

آج ہم مسلمانوں کو بھی یہی سبق حاصل کرنا چاہیے کہ جو علم ہمیں حاصل ہے، خواہ وہ قرآن کا ہو، حدیث کا ہو، یا کوئی اور نفع بخش علم، ہم اسے لوگوں تک پہنچائیں۔ علم کا مقصد صرف ذاتی فائدہ نہیں بلکہ امت کی اصلاح اور لوگوں کی رہنمائی ہے۔

یاد رکھیں! علم چھپانا اور اسے دنیاوی مفادات کے لیے استعمال کرنا وہی برا سودا ہے جو اہلِ کتاب نے کیا تھا۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس سے محفوظ رکھے اور ہمیں علم کو پھیلانے والا بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 185-189 — آل عمران

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
ہر متنفس کو موت کا مزا چکھنا ہے اور تم کو قیامت کے دن تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا۔ تو جو شخص آتش جہنم سے دور رکھا گیا اور بہشت میں داخل کیا گیا وہ مراد کو پہنچ گیا اور دنیا کی زندگی تو دھوکے کا سامان ہے
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
(اے اہل ایمان) تمہارے مال و جان میں تمہاری آزمائش کی جائے گی۔ اور تم اہل کتاب سے اور ان لوگوں سے جو مشرک ہیں بہت سی ایذا کی باتیں سنو گے۔ اور تو اگر صبر اور پرہیزگاری کرتے رہو گے تو یہ بڑی ہمت کے کام ہیں
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب عنایت کی گئی تھی اقرار کرلیا کہ (جو کچھ اس میں لکھا ہے) اسے صاف صاف بیان کرتے رہنا۔ اور اس (کی کسی بات) کو نہ چھپانا تو انہں نے اس کو پس پشت پھینک دیا اور اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کی۔ یہ جو کچھ حاصل کرتے ہیں برا ہے
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
جو لوگ اپنے (ناپسند) کاموں سے خوش ہوتے ہیں اور پسندیدہ کام) جو کرتے نہیں ان کے لئے چاہتے ہیں کہ ان ک تعریف کی جائے ان کی نسبت خیال نہ کرنا کہ وہ عذاب سے رستگار ہوجائیں گے۔ اور انہیں درد دینے والا عذاب ہوگا
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہی خدا ہی کو ہے اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
187آیت

ترجمہ — آل عمران 187

سورہ آل عمران آیت 187 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جب خدا نے ان لوگوں سے جن کو کتاب…

سورہ آیت 187/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 185–189. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں