Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 187
Aal-Imran · 187/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ۝١٨٧
🔤 Transliteration
Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Mi Iîîef Öebbi laâqed n wid iwumi teppunefk Tezmamt: "a p tbeggnem i medden, ur p teppeffrem". Rran p deffir izugar nnsen, u$en yis, ayen irxisen. I icmet wayen u$en!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i yesran deg uyya:
  • مِيثَاقَ: Ameεahd, alεahd iṭṭafen ccedda.
  • أُوتُوا الْكِتَابَ: Wid iṭṭafan Tawrat d Injil (At Ttura d Inṣara).
  • لَتُبَيِّنُنَّهُ: A d-tbegginem, a t-tessegzimem i medden.
  • وَلَا تَكْتُمُونَهُ: Ur t-teffrem, ur t-tneqqbem.
  • فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ: Rẓen-t, jjʷen-t deffir uεrur-nsen (amzun tga tt ɣef uεrur-nsen).
  • وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا: Sselḥen-t s watig meẓẓiyen n ddunit.
  • فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ: A yicmet wayen i d-sselḥen, wayen i d-ttwaṭṭafen.
  1. Tafsir n uyya:

A Muḥammad, cekker-d mi d-yekkes Ṛebbi ameεahd iǧehden ɣef wid iṭṭafan Ttura d Injil — at Ttura ɣef Yahud, d Inṣara ɣef Injil — ameεahd nni iga tt: ad begninem ayen i d-yers deg udlis-nsen i medden, ad t-nessegzimem, ur t-teffrem, ur t-neqqbem ayen yeεnan lhuda d wayen i d-yebder ɣef nnbi Muḥammad ṣṣli Ṛebbi ɣef-s. Maca ddan ɣef leεhd-nsen, rẓen-t deffir uεrur-nsen, ffren lḥeqq, ssuffɣen-ed lbatil, sselḥen leεhd n Ṛebbi s watig meẓẓiyen n ddunit — am ccan, am idrimen, am lǧah i zemren ad awḍen. Ayen i d-sselḥen d ayen i d-ttwaṭṭafen, d aɣẓan ameqqran. Am akken i d-yenna Qatada: wagi d ameεahd i d-yekkes Ṛebbi ɣef at tmusni: win iẓran tayri, ad t-yessefhem i medden, ɣur-s ad iḥḍar seg uffir n tmusni.

  1. Aɣbalu n uεdil:

A wid iṭṭafan tmusni, tmusni-nwen d amana ɣur Ṛebbi. Ur tt-teffrem, ur tt-tneqqbem, acku tmusni tettwaḥsab. Win i d-yessegzamen ayen iẓra, ad iṭṭef jar n Ṛebbi, ad yawi ajer ameqqran. Ma win i t-yeffren, ad yaɣ leεhd-nnes, ad yaɣ iman-nnes. Ddunit tettεeddu, maca lḥeqq i d-yeqqim. Ihi, a wid iṭṭafan tmusni, fkket tmusni-nwen i medden, d aya i d-igan lεibada, d aya i d-igan ccukr n Ṛebbi ɣef wayen i wen-yefka. Ṛebbi ad iḥemmle win i d-yessegzamen lḥeqq, ad t-yerr d ameqqran ɣur-s.



📜 Aya 185-189 — Sura Aal-Imran

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Yal iman ad ijeôôeb tameppant. Ass n tnekra, ad awen ippunefk, kan, warraz nnwen. Win isellken si tmes, ikecmen Loennet, ni$ irbeê. Tameddurt, di ddunit, d zzhu kan ip$uôôun.
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
A ppeppujeôôbem deg wayla nnwen akked yiman nnwen. Ad wwten aîas degwen, wid iwumi teppunefk Tezmamt, uqbel nnwen, akked imcurak. Ma tûebôem u têezzbem, ayagi, s tidep, d ayen isselêayen lumuô.
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
Mi Iîîef Öebbi laâqed n wid iwumi teppunefk Tezmamt: "a p tbeggnem i medden, ur p teppeffrem". Rran p deffir izugar nnsen, u$en yis, ayen irxisen. I icmet wayen u$en!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ur p$ili ad sellken, seg uâaqeb, wid ifeôêen s wayen fkan, u b$an a ten ccekôen $ef wayen ur xdimen. Fellasen aâaqeb aqeôêan.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan. Öebbi Izmer i yal cci.
← Aya 186 📖 Aal-Imran Aya 188 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
187Aya

Astrar — Aal-Imran 187

Sura Aal-Imran Aya 187 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Mi Iîîef Öebbi laâqed n wid iwumi teppunefk Tezmamt: "a…

Sura Aya 187/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 185–189. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers