Surah Ali Imran — Câu Kinh 187

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿مِيثَاقَ﴾ (mīthāq): giao ước, lời cam kết long trọng đã được Allah lấy từ họ.
• ﴿أُوتُوا الْكِتَابَ﴾ (ūtū al-kitāb): những người đã được ban cho Kinh Sách, tức là người Do Thái với Kinh Tawrah và người Cơ Đốc với Kinh Injīl.
• ﴿لَتُبَيِّنُنَّهُ﴾ (latubayyinunnahu): các ngươi phải trình bày rõ ràng, giải thích minh bạch cho thiên hạ.
• ﴿وَلَا تَكْتُمُونَهُ﴾ (wa lā taktumūnahu): và không được che giấu, không được ỉm đi.
• ﴿فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ﴾ (fanabadhūhu warā’a dhuhūrihim): họ đã ném nó ra sau lưng mình, nghĩa là họ vứt bỏ, phớt lờ và không màng tới giao ước đó.
• ﴿ثَمَنًا قَلِيلًا﴾ (thamanan qalīlan): một cái giá rẻ mạt, tầm thường, chỉ là chút lợi lộc trần tục.
• ﴿فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ﴾ (fabi’sa mā yashtarūn): thật tồi tệ thay cái thứ mà họ đang mua bán, trao đổi.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Hãy nhớ lại, hỡi Thiên Sứ, khi Allah đã lấy một giao ước vô cùng nghiêm túc và trọng đại từ những người được ban cho Kinh Sách – tức các học giả và người hiểu biết trong dân Do Thái và Cơ Đốc. Giao ước ấy ràng buộc họ rằng: các ngươi phải trình bày rõ ràng Kinh Sách của Allah cho nhân loại, phải giải thích những điều hướng dẫn và chân lý chứa đựng trong đó, đặc biệt là những dấu hiệu chỉ về sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad ﷺ, và tuyệt đối không được che giấu hay ỉm đi bất cứ điều gì.

Thế nhưng họ đã không tôn trọng giao ước ấy. Họ ném nó ra sau lưng, coi như không hề tồn tại, phớt lờ hoàn toàn trách nhiệm đã cam kết. Họ đã đánh đổi giao ước thiêng liêng đó để lấy một cái giá rẻ mạt – những lợi lộc nhỏ nhoi, chức vị, tiền bạc hay sự hài lòng của đám đông trần tục. Họ che giấu chân lý và thay thế bằng điều sai lệch. Thật tồi tệ thay cái thứ mà họ đã chọn mua cho chính mình, bởi họ đã đánh mất giao ước của Allah và làm hư hoại Kinh Sách.

1. Những bài học và giá trị hấp dẫn từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy Islam đề cao trách nhiệm truyền đạt tri thức và chân lý. Ai được Allah ban cho hiểu biết thì phải có bổn phận chia sẻ, hướng dẫn người khác, chứ không được giấu giếm vì lợi ích cá nhân.
• Việc che giấu chân lý vì những lợi lộc nhỏ bé ở đời này là một sự thua thiệt lớn lao. Ngược lại, trung thực với tri thức và giao ước với Allah là con đường mang lại phước lành và sự bình an đích thực.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi giao ước với Allah đều sẽ được hỏi tới, và việc trung thành với lời hứa là phẩm chất cao quý mà Islam khuyến khích.
• Đây cũng là lời cảnh tỉnh cho những ai có tri thức: đừng để danh vọng, tiền tài hay sự hài lòng của người đời khiến mình bẻ cong chân lý hay im lặng trước điều đúng đắn.
• Cuối cùng, câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: bất cứ ai thành tâm học hỏi và truyền đạt chân lý vì Allah đều được ghi nhận và ban thưởng, và đó là con đường dẫn tới thành công vĩnh cửu.