Ali-İmran · 187/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ۝١٨٧
Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon
📖 Azərbaycan dilində
O zaman Allah Kitab verilənlərlə əhd bağlayıb: “Siz o Kitabı mütləq insanlara aydınlaşdıracaqsınız və onu gizlətməyəcəksiniz!”– deyə buyurdu. Onlar isə bu əhdi qulaqardına vurub onu ucuz qiymətə satdılar. Onların bu alveri necə də pisdir!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Misak – möhkəm əhd, təkidli vəd.
  • Əhli-kitab – yəhudi və xaçpərəst alimləri.
  • Nəbəz – atmaq, kənara atmaq, dəyərsiz saymaq.
  • Səmənən qəlilan – az dünya malı, cüzi qazanc.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Yada sal o anı ki, Allah-taala kitab verilmiş kəslərdən – yəhudi və xaçpərəst alimlərindən – möhkəm əhd almışdı: “Kitabı (Tövratı və İncili) insanlara açıq-aşkar bəyan edəcəksiniz, onu gizlətməyəcəksiniz.” Onlara buyurulmuşdu ki, içindəki hökmləri, hidayəti və Peyğəmbərimiz Məhəmmədə (sallallahu aleyhi və səlləm) işarə edən xəbərləri insanlara çatdırsınlar, heç bir şeyi gizlətməsinlər. Lakin onlar bu əhdi arxalarına atdılar, ona əhəmiyyət vermədilər, haqqı gizlədib batili üzə çıxardılar. Onlar bu əhdi pozmaq müqabilində dünyanın cüzi bir nemətini, mal-dövlət və mövqe kimi keçici şeyləri satın aldılar. Bu nə pis mübadilədir! Onlar Allahın əhdini dəyərsiz bir dünya malına dəyişdilər.

Bu ayədə böyük bir ibrət və xəbərdarlıq var: Elm sahibləri, alimlər və din xadimləri üzərlərinə düşən vəzifəni yerinə yetirməli, bildiklərini insanlarla bölüşməli, haqqı gizlətməməlidirlər. Çünki elmi gizlətmək, onu dünya mənfəətinə dəyişmək ən böyük itkilərdəndir. Ey möminlər! Siz də özünüzə verilən ilmi və imanı qoruyun, onu başqalarına çatdırın. Hər biriniz bildiyi bir xeyri, bir həqiqəti ətrafındakılara öyrətməklə bu əhdin bir parçasını yaşadın. Unutmayın ki, elmi yaymaq, haqqı bəyan etmək Allah yanında ən dəyərli əməllərdəndir və bu, insanı Cənnətə yaxınlaşdıran ən gözəl yollardan biridir.



📜 Ayə 185-189 — Ali-İmran surəsi

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ
Hər bir kəs ölümü dadacaqdır. Lakin Qiyamət günü mükafatlarınız sizə tam veriləcəkdir. Kim Oddan uzaqlaşdırılıb, Cənnətə daxil edilərsə, o uğur qazanmış olar. Dünya həyatı isə aldadıcı ləzzətdən başqa bir şey deyildir.
186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Siz hökmən malınız və canınızla sınaqdan keçiriləcəksiniz. Sizdən əvvəl Kitab verilənlərdən və müşriklərdən bir çox əziyyətverici sözlər eşidəcəksiniz. Əgər səbir edib Allahdan qorxsanız, bilin ki, bu, əzmkarlıq tələb edən əməllərdəndir.
187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ
O zaman Allah Kitab verilənlərlə əhd bağlayıb: “Siz o Kitabı mütləq insanlara aydınlaşdıracaqsınız və onu gizlətməyəcəksiniz!”– deyə buyurdu. Onlar isə bu əhdi qulaqardına vurub onu ucuz qiymətə satdılar. Onların bu alveri necə də pisdir!
188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Törətdikləri əməllərdən fərəhlənən və etmədikləri işlərə görə tərif olunmağı xoşlayan kimsələrin əzabdan qurtulacaqlarını əsla güman etmə. Onlara acılı-ağrılı bir əzab hazırlanmışdır.
189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Göylərin və yerin hökmranlığı Allaha məxsusdur. Allah hər şeyə qadirdir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
187Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 187

Ali-İmran surəsi Ayə 187 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O zaman Allah Kitab verilənlərlə əhd bağlayıb: “Siz o Kitabı…

Surə Ayə 187/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 185–189. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers