Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 187

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مِيثَاقَ (Mīthāq): Májẹ̀mú tàbí àdéhùn tí ó lágbára.
• أُوتُوا الْكِتَابَ (Ūtul-Kitāb): Àwọn tí a fún ní Tírà (àwọn Júù àti àwọn Kristẹni).
• لَتُبَيِّنُنَّهُ (Latubayyinunnahu): Ẹ gbọ́dọ̀ ṣàlàyé rẹ̀ kedere.
• وَلَا تَكْتُمُونَهُ (Wa lā taktumūnahu): Ẹ kò sì gbọ́dọ̀ fi í pamọ́.
• فَنَبَذُوهُ (Fanabadhūhu): Wọ́n sọ ọ́ nù, wọ́n gbà á bọ̀.
• وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ (Warā'a dhuhūrihim): Sẹ́yìn wọn — ìyẹn ni pé wọ́n pa á tì, wọ́n kọ̀ ọ́.
• وَاشْتَرَوْا بِهِ (Washtaraw bihi): Wọ́n fi í ṣe pàṣípààrọ̀.
• ثَمَنًا قَلِيلًا (Thamanan qalīlan): Iye owó tí ó kéré, tí kò tọ́.
• فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ (Fabi'sa mā yashtarūn): Ohun tí wọ́n ń rà ni burú jọjọ.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí Allāhu gba májẹ̀mú tí ó lágbára lọ́wọ́ àwọn tí Ó ti fún ní Tírà — àwọn Júù àti àwọn Kristẹni — pé kí wọ́n ṣàlàyé Tírà náà fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n sì má ṣe fi ìmọ̀ tí ó wà nínú rẹ̀ pamọ́, pàápàá àwọn ẹ̀rí tí ó tọ́ka sí ìjẹ́rìí ẹ̀sìn àti àwọn àmì tí ó sọ̀rọ̀ nípa wíwá Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam). Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ májẹ̀mú yìí, wọ́n sọ ọ́ nù sẹ́yìn wọn, wọ́n fi í pamọ́, wọ́n sì fi òtítọ́ rẹ̀ pàṣípààrọ̀ fún ohun tí kò tọ́ — bíi ọlá, ipò, tàbí owó tí wọ́n ń rí láti ọ̀dọ̀ àwọn ènìyàn. Wọ́n fi ìmọ̀ tí wọ́n yẹ kí wọ́n fi ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn ṣe òwò tí kò dára. Nítorí náà, ohun tí wọ́n ń rà fún ara wọn ni burú jọjọ — ìyẹn ni pé wọ́n ta májẹ̀mú Allāhu fún ohun tí kò níye lójú Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìjẹ́rìí òtítọ́ Allāhu: Allāhu máa ń gba májẹ̀mú lọ́wọ́ àwọn tí Ó fún ní ìmọ̀, pé kí wọ́n má ṣe fi òtítọ́ pamọ́. Èyí fi hàn pé Allāhu ṣe àbójútó àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, Ó sì ń béèrè ìṣirò lọ́wọ́ wọn.
2. Bíbọ̀wọ̀ fún ìmọ̀: Ẹnikẹ́ni tí Allāhu fún ní ìmọ̀ — ìbáà jẹ́ ìmọ̀ ẹ̀sìn tàbí ti ayé — gbọ́dọ̀ máa fi í ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn, kí ó má sì fi í pamọ́. Ìkọ̀sílẹ̀ ìmọ̀ jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá.
3. Ìdánilójú pé òtítọ́ Islām wà nínú àwọn Tírà tẹ́lẹ̀: Àyọkà yìí jẹ́rìí pé àwọn Tírà tẹ́lẹ̀ (Tawrāh àti Injīl) sọ̀rọ̀ nípa wíwá Ànábì Muḥammad, àti pé àwọn onímọ̀ wọn yẹ kí wọ́n ṣàlàyé rẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Islām ni ẹ̀sìn tí ó tẹ̀síwájú láti ọ̀dọ̀ àwọn Ànábì tẹ́lẹ̀.
4. Ìkìlọ̀ lòdì sí jíjẹ́ owó nípa ẹ̀sìn: Àyọkà náà dẹ́bi fún àwọn tí wọ́n fi òtítọ́ ẹ̀sìn ṣe òwò fún èrè ayé. Èyí kọ́ wa pé kí a má ṣe ta òtítọ́ fún ọlá, owó, tàbí ipò.
5. Ìfẹ́ Allāhu láti dá àwọn ènìyàn sí: Allāhu ń fi àwọn ìkìlọ̀ yìí hàn wa kí a lè ronú, kí a sì yẹra fún àṣemáṣe. Èyí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ Rẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà Rẹ̀ fún wa.
6. Ìdùnnú fún àwọn tí wọ́n ń gbé òtítọ́ lárugẹ: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi òtítọ́ Al-Ƙur’ān àti ẹ̀sìn Islām ṣe ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn yóò ní èrè ńlá lọ́dọ̀ Allāhu, yóò sì yẹra fún ìdájọ́ tí ó burú.