Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
(At gunitain) nang si Allah ay kumuha ng isang Kasunduan mula sa kanila na binigyan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) upang gawin ito (ang balita ng pagdatal ni Propeta Muhammad at ng karunungang pangrelihiyon) na maalaman at maging maliwanag sa sangkatauhan, at ito ay huwag itago, datapuwa’t itinapon nila ito sa kanilang likuran at dito ay bumili ng ilang kaaba- abang pakinabang! At katotohanang pinakamasama ang kanilang binili
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari orang-orang yang telah diberikan Kitab (iaitu): "Demi sesungguhnya! Hendaklah kamu menerangkan isi Kitab itu kepada umat manusia, dan jangan sekali-kali kamu menyembunyikannya". Kemudian mereka membuang (perjanjian setia) itu ke belakang mereka, serta mereka menukarnya dengan mengambil faedah dunia yang sedikit. Maka amatlah buruknya apa yang mereka dapati dari penukaran (Kalamullah dan janjiNya) itu.
Tubayyinunahu – na dapat ninyong ipaliwanag at linawin ito sa mga tao.
Fatabadhuhu – itinapon nila ito sa likod ng kanilang mga likuran, ibig sabihin, tinalikuran at binalewala nila ito.
Thamanan qalilan – maliit na halaga o kabayaran, tumutukoy sa mga pansamantalang makamundong pakinabang.
Ang Interpretasyon:
Alalahanin mo, O Propeta, noong panahong kumuha ang Allah ng matibay na kasunduan mula sa mga binigyan ng Kasulatan—ang mga Hudyo at Kristiyano—na sila ay manumpa na ipapaliwanag nila sa mga tao ang nilalaman ng kanilang mga banal na aklat (ang Torah at ang Ebanghelyo), at hindi nila ito ikukubli o itatago. Kabilang sa dapat nilang ipahayag ay ang mga tanda at balita tungkol sa pagdating ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala), na nakasulat sa kanilang mga kasulatan.
Ngunit sa halip na tuparin ang kasunduang ito, itinapon nila ito sa likod ng kanilang mga likuran—ibig sabihin, tinalikuran nila ito at hindi nila pinansin. Ipinagpalit nila ang kasunduan ng Allah sa murang halaga: mga pansamantalang kayamanan, mataas na posisyon, o paggalang ng mga tao. Kaya't itinago nila ang katotohanan at inihayag ang kasinungalingan, binabaluktot ang mga salita ng Allah upang umayon sa kanilang mga pagnanasa.
Napakasama ng kanilang ipinagpalit! Sinira nila ang kanilang tipan sa Allah at ipinagbili ang patnubay para sa kaunting makamundong bagay. Ito ay isang babala sa lahat ng may kaalaman: huwag itago ang katotohanan o ipagpalit ito sa anumang pansamantalang pakinabang.
Mga Aral na Mapupulot:
Ang mga may kaalaman sa relihiyon ay may malaking pananagutan sa pagpapalaganap ng katotohanan; ang pagkukubli nito ay isang malubhang kasalanan.
Ang pagtuturo ng kaalaman at paggabay sa mga tao sa tamang landas ay isang marangal na gawain na may malaking gantimpala mula sa Allah.
Ang mga makamundong bagay—ginto, pilak, posisyon, o papuri—ay hindi dapat maging dahilan upang ikubli ang katotohanan o baluktutin ang mga aral ng Islam.
Ang katapatan sa kasunduan at pagtupad sa mga pangako ay mahalagang katangian ng isang mananampalataya.
Ang Allah ay nakakakita sa lahat ng ginagawa natin; walang anumang pagkukunwari ang maitatago sa Kanya, at ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga gawa sa Araw ng Paghuhukom.
(At gunitain) nang si Allah ay kumuha ng isang Kasunduan mula sa kanila na binigyan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) upang gawin ito (ang balita ng pagdatal ni Propeta Muhammad at ng karunungang pangrelihiyon) na maalaman at maging maliwanag sa sangkatauhan, at ito ay huwag itago, datapuwa’t itinapon nila ito sa kanilang likuran at dito ay bumili ng ilang kaaba- abang pakinabang! At katotohanang pinakamasama ang kanilang binili
Ang bawat isa (o kaluluwa) ay makakalasap ng kamatayan. At sa Araw ng Muling Pagkabuhay lamang, ang inyong kinita ay babayaran nang ganap. At sinuman ang inilayo sa Apoy at tinanggap sa Paraiso, katotohanang siya ay matagumpay. Ang buhay sa mundong ito ay isa lamang pagsasaya ng kalinlangan (isang bagay na mandaraya)
Katiyakang kayo ay susubukan sa inyong kayamanan at mga ari-arian at sa inyong sariling (katawan), at katiyakang kayo ay makakarinig ng lubhang maraming (bagay) na magbibigay sa inyo ng pighati, mula sa kanila na nakatanggap ng Kasulatan nang una pa sa inyo (mga Hudyo at Kristiyano), at mula sa kanila na nagtataguri ng mga katambal kay Allah, datapuwa’t kung kayo ay magtiis sa pagtitiyaga, at maging Al-Muttaqun (mga matimtiman, matuwid at mabuting tao), – kung gayon, katotohanang ito ay magiging isang bagay na magbibigay pasya sa lahat ng mga pangyayari, at ito ay hango sa malalaking bagay, (na nararapat ninyong pananganan sa lahat ng inyong pagpupunyagi)
(At gunitain) nang si Allah ay kumuha ng isang Kasunduan mula sa kanila na binigyan ng Kasulatan (mga Hudyo at Kristiyano) upang gawin ito (ang balita ng pagdatal ni Propeta Muhammad at ng karunungang pangrelihiyon) na maalaman at maging maliwanag sa sangkatauhan, at ito ay huwag itago, datapuwa’t itinapon nila ito sa kanilang likuran at dito ay bumili ng ilang kaaba- abang pakinabang! At katotohanang pinakamasama ang kanilang binili
Huwag ninyong akalain na ang mga nagsisipagsaya sa bagay na kanilang ginawa (o binili) at naiibigan ay purihin sa anumang kanilang ginawa, - huwag ninyong akalain na sila ay makakatakas sa kaparusahan. Sa kanila ay may kasakit-sakit na kaparusahan
Surah Ali Imran Talata 187 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : (At gunitain) nang si Allah ay kumuha ng isang Kasunduan…
Surah Talata 187/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Ali Imran Pakinggan, Surah Ali Imran Salin, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Talata 185–189. Sa Filipino: Melayu.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
