Sura Al-Imran — Versículo 187

Significado de algunas palabras del versículo:

• Mīthāq: Pacto o compromiso solemne y firme.
• Tubayyinunahu: Que lo aclaren y expliquen a la gente sin ocultar nada.
• Nabadhūhu: Lo arrojaron y desecharon, es decir, lo abandonaron y no cumplieron con él.
• Thamanan qalīlan: Un precio insignificante y de poco valor, como bienes mundanos efímeros o intereses personales.

Explicación del versículo:

Recuerda, oh Mensajero, cuando Dios tomó un compromiso firme y solemne de los eruditos de las gentes del Libro —judíos y cristianos— a quienes había concedido la Torá y el Evangelio: que debían explicar con claridad a la humanidad lo que contenían estos Libros, sin ocultar nada de la verdad, especialmente lo que anunciaba la llegada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él). Debían transmitir la guía divina y no esconderla por temor o por interés.

Sin embargo, ellos rompieron este pacto y lo desecharon por completo, como quien arroja algo detrás de su espalda sin darle importancia. En lugar de cumplir con su deber, prefirieron ocultar la verdad y cambiaron el compromiso con Dios por un precio miserable: bienes mundanos, cargos, riquezas o favores de los poderosos. Así, vendieron la verdad por una ganancia insignificante y efímera.

¡Qué pésimo trueque hicieron! ¡Qué mal negocio realizaron al preferir las migajas de este mundo sobre la recompensa eterna de Dios y el cumplimiento de Su mandato!

Lecciones y beneficios del versículo:

1. La gravedad de ocultar el conocimiento: Este versículo advierte severamente a quienes saben la verdad y la esconden, especialmente a los eruditos y sabios. Ocultar el conocimiento que beneficia a la gente es una falta enorme que merece la condena divina.
2. La responsabilidad de los sabios: Quien ha recibido conocimiento tiene la obligación de transmitirlo y enseñarlo a la gente con claridad, sin temor a críticas ni presiones. El conocimiento es un depósito que debe ser compartido para guiar a la humanidad.
3. No vender la verdad por intereses mundanos: El creyente debe mantenerse firme en la verdad, aunque ello le cueste beneficios materiales. Los bienes de este mundo son pasajeros y de poco valor comparados con la recompensa de Dios.
4. La fidelidad a los pactos: El Islam enseña la importancia de cumplir los compromisos, especialmente aquellos que se establecen con Dios. La traición a un pacto es una característica reprobable que el creyente debe evitar.
5. La misericordia divina en la advertencia: Dios nos advierte de estos errores para que no caigamos en ellos, mostrando así Su cuidado y amor por la humanidad. Esta advertencia es una oportunidad para reflexionar y corregir nuestro camino.
6. La nobleza de la difusión del conocimiento: El versículo ensalza la labor de quienes enseñan y comparten el saber, y nos anima a ser personas que iluminan el camino de otros con la luz de la verdad y la sabiduría.