Sura Al-Imran — Werset 187

Znaczenie wybranych słów:

• Mīthāq – uroczyste przymierze, wiążąca umowa.
• Lā taktumūnahu – nie ukrywajcie go (nie zatajajcie).
• Nabadhūhu – odrzucili je, porzucili.
• Thamanan qalīlan – niska cena, nikczemna zapłata (dóbr doczesnych).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Wspomnij, o Proroku, kiedy Bóg zawarł uroczyste przymierze z tymi, którym zostały przekazane Pisma – z uczonymi żydowskimi i chrześcijańskimi. Zobowiązał ich, aby wyjaśniali ludziom to, co zawarte jest w Torze i Ewangelii, i aby nie ukrywali żadnej prawdy, zwłaszcza tej, która zapowiada nadejście ostatniego Proroka – Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem). Mieli przekazywać ludziom nauki zawarte w tych Księgach, kierować się nimi i nauczać innych, nie zatajając żadnego z ich przykazań ani znaków.

Jednakże oni złamali to przymierze i odrzucili je, jakby rzucili je za swoje plecy, nie przywiązując do niego żadnej wagi. W zamian za ukrywanie prawdy i zniekształcanie Pism wybrali niską, doczesną zapłatę – zdobywając w ten sposób majątek, zaszczyty i wpływy wśród ludzi. Jakże złe jest to, co sobie wybrali i za co wymienili Boże przymierze! Zaprzepaścili bowiem sprawy wieczne dla ulotnych korzyści tego świata i ściągnęli na siebie gniew Boga.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wielka odpowiedzialność uczonych – ten, kto posiada wiedzę religijną, ma obowiązek ją przekazywać i wyjaśniać ludziom. Zatajanie prawdy jest ciężkim grzechem, który Bóg potępił w tym wersecie.
2. Uczciwość w przekazywaniu nauk – islam nakazuje swoim wyznawcom, zwłaszcza uczonym, aby byli wierni Bożemu przesłaniu i nie zniekształcali go dla doczesnych korzyści.
3. Ostrzeżenie przed pogonią za dobrami materialnymi kosztem prawdy – werset uczy, że żadna doczesna korzyść nie jest warta utraty Bożego zadowolenia i zdrady powierzonego nam przesłania.
4. Doskonałość islamu – islam przyszedł, aby przywrócić czystość pierwotnego przesłania Bożego, które zostało zniekształcone przez wcześniejsze wspólnoty. Muzułmanin powinien być dumny, że jego religia nakazuje uczciwość, wiedzę i przekazywanie prawdy kolejnym pokoleniom.
5. Zachęta do nauki i nauczania – werset ten motywuje wierzących do zdobywania wiedzy religijnej i dzielenia się nią z innymi, gdyż jest to sposób na zdobycie Bożej nagrody i uniknięcie kary, jaka spotkała tych, którzy zatajali prawdę.