ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 187 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮฺทรงเอาคำมั่นสัญญาจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ว่า แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะต้องแจกแจงคัมภีร์ นั้นให้แจ่มแจ้งแก่ประชาชนทั้งหลาย และพวกเจ้าจะต้องไม่ปิดบัง มัน แล้วพวกเขาก็เหวี่ยงมันไว้เบื้องหลังพวกเขา และได้แลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย ช่างเลวร้ายแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาแลกเปลี่ยนมา

อาลิอิมรอน · 187/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ ۝١٨٧

🔤 Transliteration

Wa iz akhazal laahu meesaaqal lazeena ootul Kitaaba latubaiyinunnahoo linnaasi wa laa taktumoona hoo fanabazoohu waraaa`a zuhoorihim washtaraw bihee samanan qaleelan fabi`sa maa yashtaroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮฺทรงเอาคำมั่นสัญญาจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ว่า แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะต้องแจกแจงคัมภีร์ นั้นให้แจ่มแจ้งแก่ประชาชนทั้งหลาย และพวกเจ้าจะต้องไม่ปิดบัง มัน แล้วพวกเขาก็เหวี่ยงมันไว้เบื้องหลังพวกเขา และได้แลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย ช่างเลวร้ายแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาแลกเปลี่ยนมา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

มิษาก (ميثاق): หมายถึง สัญญาหรือข้อตกลงที่เข้มแข็งและมั่นคง
ฟะนะบะซูฮุ (فنبذوه): หมายถึง พวกเขาทิ้งมัน (คือทิ้งสัญญานั้น) เสมือนการโยนทิ้งสิ่งที่ไม่สนใจ
ษะมะนัน กอลีลัน (ثمنًا قليلًا): หมายถึง ผลประโยชน์หรือค่าตอบแทนเพียงเล็กน้อยจากโลกนี้ เช่น ทรัพย์สินเงินทอง หรือตำแหน่งหน้าที่

การตีความหมายของอายะฮ์:

จงรำลึกถึง (โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด) เมื่ออัลลอฮ์ทรงเอาสัญญาอันเข้มแข็งจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (คือพวกยาหูดีและนะศอรอ) โดยเฉพาะจากบรรดานักปราชญ์และผู้รู้ของพวกเขา ว่าพวกเขาจะต้องอธิบายคัมภีร์ของพระเจ้าแก่ผู้คนอย่างชัดเจน และจะต้องไม่ปิดบังสิ่งที่อยู่ในนั้น ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของแนวทางที่ถูกต้อง หรือสิ่งที่ชี้ถึงการมาของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม

แต่พวกเขากลับละเมิดสัญญานั้น ทิ้งมันไว้เบื้องหลังเสมือนสิ่งที่ไม่มีความสำคัญ พวกเขาปิดบังความจริงและแสดงสิ่งที่เท็จ พวกเขาแลกเปลี่ยนสัญญาของอัลลอฮ์กับผลประโยชน์เพียงเล็กน้อยของโลกนี้ เช่น ทรัพย์สินเงินทอง หรือตำแหน่งหน้าที่ที่พวกเขาได้รับจากผู้นำที่กดขี่ ช่างเลวร้ายจริง ๆ สิ่งที่พวกเขาเลือกแลกเปลี่ยนเพื่อตนเอง เพราะพวกเขาขายความจริงด้วยราคาที่ต่ำต้อย และเลือกเอาความหายนะแทนความสุขนิรันดร์

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการเผยแพร่ความรู้: อายะฮ์นี้สอนให้เราเห็นว่าการปกปิดความรู้ที่เป็นประโยชน์ต่อผู้คนนั้นเป็นบาปใหญ่หลวง โดยเฉพาะความรู้ทางศาสนา ผู้รู้ทุกคนมีหน้าที่ต้องถ่ายทอดสิ่งที่ตนรู้แก่ผู้อื่น
ความซื่อสัตย์ต่อสัญญากับอัลลอฮ์: การรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับอัลลอฮ์เป็นเครื่องหมายของศรัทธา และการทำลายสัญญานั้นเป็นเหตุให้สูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การไม่เห็นแก่ผลประโยชน์ทางโลก: บทเรียนสำคัญคือการไม่ยอมแลกเปลี่ยนความจริงและหลักการอันเที่ยงธรรมกับผลประโยชน์เพียงเล็กน้อยของโลกนี้ เพราะสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและไม่ยั่งยืน
ความรับผิดชอบของนักวิชาการ: อายะฮ์นี้เป็นการเตือนใจนักวิชาการและผู้รู้ทุกยุคทุกสมัยว่า พวกเขามีภาระหน้าที่ต้องชี้แจงความจริงแก่ผู้คน ไม่ใช่เก็บงำความรู้ไว้เพื่อประโยชน์ส่วนตนหรือเพื่อเอาใจผู้มีอำนาจ
ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: การที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องอัลกุรอานจากการถูกบิดเบือนและเปลี่ยนแปลงเช่นที่เกิดขึ้นกับคัมภีร์ก่อนหน้านี้ เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ที่เราควรขอบคุณและยึดมั่นในคำสอนของมัน

📜 อายะฮฺ 185-189 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

185كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

แต่ละชีวิตนั้น จะได้ลิ้มรสแห่งความตาย และแท้จริงที่พวกเจ้าจะได้รับรางวัลของพวกเจ้าโดยครบถ้วนนั้น คือวันปรโลก แล้วผู้ใดที่ถูกให้ห่างไกลจากไฟนรก และถูกให้เข้าสวรรค์แล้วไซร้ แน่นอน เขาก็ชนะแล้ว และชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้นั้น มิใช่อะไรอื่นนอกจากสิ่งอำนวยประโยชน์แห่งการหลอกลวง เท่านั้น

186۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะถูกทดสอบ ในทรัพย์สมบัติของพวกเจ้าและตัวของพวกเจ้าและแน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะได้ยินจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ก่อนหน้าพวกเจ้า และบรรดาผู้ที่ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮ์) ซึ่งการก่อความเดือดร้อนอันมากมาย และหากพวกเจ้าอดทนและยำเกรงแล้ว แท้จริงนั่นคือส่วนหนึ่งจากกิจการที่เด็ดเดี่ยว

187وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

188لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوا وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍ مِّنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

เจ้าจงอย่าคิดเป็นอันขาดว่า บรรดาผู้ที่ปิติยินต่อสิ่งที่พวกเขากระทำ และชอบที่จะได้รับการาชมเชยในสิ่งที่พวกเขามิได้กระทำนั้น (จะรอดพ้นการลงโทษไปได้) ดังนั้นเจ้าจงอย่าคิดเป็นอันขาดว่า พวกเขาจะมีทางรอดพ้นจากการลงโทษไปได้และสำหรับพวกเขานั้นคือ การลงโทษอันเจ็บแสบ

189وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

และอำนาจแห่งบรรดาชั้นฟ้า และแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นทรงเดชานุภาพ เหนือทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 186 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 188 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

187อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 187

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 187 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่อัลลอฮฺทรงเอาคำมั่นสัญญาจากบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ว่า แน่นอนยิ่งพวกเจ้าจะต้องแจกแจงคัมภีร์ นั้นให้แจ่มแจ้งแก่ประชาชนทั้งหลาย และพวกเจ้าจะต้องไม่ปิดบัง มัน แล้วพวกเขาก็เหวี่ยงมันไว้เบื้องหลังพวกเขา และได้แลกเปลี่ยนกับราคาอันเล็กน้อย ช่างเลวร้ายแท้ ๆ สิ่งที่พวกเขาแลกเปลี่ยนมา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 187/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 185–189. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3