Soera Aal-Imran — Vers 187

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Mīthāq: een plechtig en bindend verbond/verdrag.
• Latu-bayyinunna-hu: jullie zullen het zeker duidelijk maken en uitleggen.
• Fanabadhūhu: zij wierpen het weg, zij negeerden het volledig.
• Thamanan qalīlan: een geringe/kleine prijs, verwijzend naar wereldse zaken zoals rijkdom, status of macht.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

En gedenk, o Boodschapper, het moment waarop Allah een plechtig en bindend verbond aanging met degenen aan wie het Boek was gegeven – de Joden en de Christenen. Hij nam van hen de belofte dat zij de inhoud van hun heilige boeken – de Tora en de Evangelie – aan de mensen zouden onderwijzen en duidelijk maken, zonder iets te verbergen. Dit omvatte ook het verkondigen van de waarheid over de komst van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), die in hun boeken was vermeld.

Maar wat deden zij? In plaats van hun verbond te eren, wierpen zij het achter hun ruggen – zij negeerden het volledig en hechtten er geen enkele waarde aan. Zij verborgen de waarheid, verdraaiden de teksten en verkochten het Woord van Allah voor een geringe prijs: wereldse goederen, rijkdom, of het behagen van leiders. Wat een slechte ruil was dat! Zij verkochten het eeuwige geluk voor een vergankelijk en waardeloos wereldse gewin.

Deze vers is niet alleen een historische waarschuwing, maar ook een tijdloze les voor elke geleerde en elke moslim die kennis bezit. Het is een oproep aan iedereen die iets weet over het Boek van Allah: deel die kennis, verberg niets, en laat je niet omkopen door wereldse verleidingen. Kennis is een amanah (toevertrouwde verantwoordelijkheid) die moet worden doorgegeven aan de mensen, niet iets om te verbergen of te gebruiken voor persoonlijk gewin.

O moslims, leer van deze les en wees niet zoals degenen die het verbond van Allah verbraken. Wees eerlijk in het overbrengen van de waarheid, wees standvastig in het verkondigen van de boodschap van de Islam, en wees niet bang voor de kritiek van degenen die de waarheid haten. Want degene die kennis verbergt, zal op de Dag des Oordeels voor Allah verschijnen met een zware last. Maar degene die kennis verspreidt en de mensen naar het goede leidt, zal een grote beloning ontvangen.

Deze vers is ook een uitnodiging om na te denken over de waarde van het Hiernamaals tegenover het wereldse leven. Waarom zouden wij het eeuwige geluk ruilen voor een kortstondig genot? Waarom zouden wij de waarheid verbergen voor een beetje wereldse winst? De keuze is duidelijk: kies voor hetgeen bij Allah is, want dat is beter en blijvender.