Al-Imran · 40/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 Sens en Français
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Anná : signifie « comment » ou « d’où ».
  • Balaghaniya al-kibar : la vieillesse m’a atteint et a laissé son empreinte sur moi.
  • ‘Âqir : stérile, qui ne peut pas enfanter.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Zacharie (paix sur lui) reçut la bonne nouvelle de la naissance de Jean (Yahyâ), il s’étonna, non par manque de foi, mais par émerveillement et désir de comprendre la sagesse divine. Il dit : « Seigneur ! Comment aurais-je un fils alors que la vieillesse m’a déjà frappé et que ma femme est stérile ? » Il s’étonnait de la manière dont cela pourrait se produire, étant donné les causes naturelles qui semblaient impossibles. Allah lui répondit : « Ainsi fait Allah ce qu’Il veut » — c’est-à-dire qu’Allah, par Sa puissance absolue et Sa sagesse infinie, crée ce qu’Il veut, même en dehors des lois habituelles de la nature. Il peut donner un enfant à un homme très âgé et à une femme stérile, car rien ne Lui est impossible. Cette réponse est une leçon de soumission à la volonté divine et de confiance en Sa capacité à accomplir ce qui dépasse l’entendement humain.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La puissance d’Allah ne se limite pas aux causes naturelles ; Il est capable de créer des choses étonnantes qui défient les lois habituelles, afin de montrer Sa grandeur.
  • L’étonnement face aux décrets d’Allah n’est pas un manque de foi, mais une occasion de méditer sur Sa sagesse et Sa puissance.
  • La confiance en Allah doit rester ferme, même lorsque les circonstances semblent impossibles, car Allah fait ce qu’Il veut, au moment où Il le veut.
  • Cette histoire enseigne aux croyants à ne jamais désespérer de la miséricorde d’Allah, car Sa volonté surpasse toute attente humaine.
🎧 Écouter

📜 Verset 38-42 — Al-Imran

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit: «O mon Seigneur, donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière».
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire: «Voilà qu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?» Allah dit: «Comme cela!», Allah fait ce qu'Il veut.
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
- «Seigneur, dit Zacharie, donne-moi un signe.» - «Ton signe, dit Allah, c'est que pendant trois jours tu ne pourras parler aux gens que par geste. Invoque beaucoup Ton Seigneur; et, glorifie-Le, en fin et en début de journée.»
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
(Rappelle-toi) quand les Anges dirent: «O Marie, certes Allah t'a élue et purifiée; et Il t'a élue au-dessus des femmes des mondes.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
40Verset

Traduction — Al-Imran 40

Sourate Al-Imran Verset 40 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «O mon Seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant…

Sourate Verset 40/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 38–42. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères