આલ-ઇમરાન · 40/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۝٤٠
Qaala Rabbi annaa yakoonu lee ghulaamunw wa qad balaghaniyal kibaru wamraatee `aaqirun qaala kazaalikal laahu yaf`alu maa yashaaa
📖 ગુજરાતીમાં
કહેવા લાગ્યા હે મારા પાલનહાર ! મારે ત્યાં બાળકનો જનમ કેવી રીતે થશે ? હું તો ખુબ જ વૃધ્ધ થઇ ગયો છું અને મારી પત્નિ વંધ્યા સ્ત્રી છે, કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે કરે છે

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોની સમજૂતી:

  • أَنَّىٰ: કેવી રીતે? કઈ રીતે?
  • غُلَامٌ: છોકરો, પુત્ર, સંતાન
  • بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ: મને વૃદ્ધાવસ્થાએ પકડ્યો, ઘેરી લીધો
  • عَاقِرٌ: વંધ્ય, જેને સંતાન ન થાય
  • كَذَٰلِكَ: આવી જ રીતે, આ પ્રમાણે
  • يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ: જે ઇચ્છે તે કરે છે

આયતનો તફસીર (અર્થ):

જ્યારે ઝકરિયા (અલૈહિસ્સલામ)ને ફરિશ્તાઓએ યહ્યા (અલૈહિસ્સલામ)ના જન્મની ખુશખબર આપી, ત્યારે તેઓ આશ્ચર્ય અને આનંદ સાથે પોતાના રબ પાસે પૂછવા લાગ્યા: "ઐ મારા પાલનહાર! મને છોકરો કેવી રીતે થશે? જ્યારે કે મને વૃદ્ધાવસ્થાએ આવી પકડ્યો છે અને મારી પત્ની પણ વંધ્ય છે, જેને સંતાન થતું નથી?" આ પ્રશ્ન આશ્ચર્ય અને આનંદના ભાવ સાથે હતો, શંકા કે ઇનકારના ભાવ સાથે નહીં. ત્યારે અલ્લાહ તઆલાએ જવાબ આપ્યો: "આવી જ રીતે — એટલે કે વૃદ્ધ પિતા અને વંધ્ય માતા વચ્ચે સંતાન પેદા કરવું — અલ્લાહ જે ઇચ્છે તે કરે છે. તે પોતાની હિકમત અને ઇલ્મ અનુસાર જે ચાહે તે કરવા પર સંપૂર્ણ સમર્થ છે. યહ્યાનું સર્જન સામાન્ય નિયમોથી વિપરીત, અલ્લાહની કુદરતની ખાસ નિશાની રૂપે થયું, કારણ કે અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર કાદિર (સર્વશક્તિમાન) છે."

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. અલ્લાહની કુદરત પર વિશ્વાસ: અલ્લાહ તઆલા જ્યારે કંઈ કરવા ઇચ્છે ત્યારે કોઈ પણ અડચણ તેને રોકી શકતી નથી. વૃદ્ધાવસ્થા અને વંધ્યત્વ જેવા કારણો પણ તેની કુદરતને રોકી શકતા નથી.
  2. આશા અને ઉમ્મીદ: જે લોકો સંતાનથી વંચિત છે અથવા કોઈ પણ મુશ્કેલીમાંથી પસાર થઈ રહ્યા છે, તેમના માટે આ આયતમાં આશાનો સંદેશ છે. અલ્લાહ જ્યારે ચાહે, અશક્યને પણ શક્ય બનાવી શકે છે.
  3. અલ્લાહની હિકમત: અલ્લાહ જે કરે છે તે પોતાની ઊંડી હિકમત અને જ્ઞાન સાથે કરે છે. આપણે તેના કાર્યોને સંપૂર્ણ સમજી શકતા નથી, પરંતુ તે દરેક વસ્તુમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ જાણે છે.
  4. દુઆ અને પ્રાર્થનાનું મહત્વ: ઝકરિયા (અલૈહિસ્સલામ)એ દુઆ કરી અને અલ્લાહે તેમની દુઆ કબૂલ કરી. આ આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહ પાસે માંગવું જોઈએ, કારણ કે તે દરેક પ્રાર્થનાનો જવાબ આપે છે — ભલે તે આપણી સમજથી વિપરીત સમયે અને રીતે હોય.
  5. ઇસ્લામની સૌંદર્યતા: આ આયત દર્શાવે છે કે ઇસ્લામ આશા, વિશ્વાસ અને અલ્લાહની અપાર કુદરતનો ધર્મ છે. તે માનવને નિરાશ નથી થવા


📜 આયત 38-42 — સૂરા આલ-ઇમરાન

38هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
તે જ જ્ગ્યા પર ઝકરીયા (અ.સ.) એ પોતાના પાલનહાર પાસે દુઆ કરી, કહ્યું કે હે મારા પાલનહાર ! મને પોતાની પાસેથી પવિત્ર સંતાન આપ, નિંશંક તું દુઆને સાંભળનાર છે
39فَنَادَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي الْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ
બસ ! ફરિશ્તાઓએ તેમને પોકાર્યા જ્યારે કે તે કમરામાં ઉભા રહી નમાઝ પઢી રહ્યા હતા, કે અલ્લાહ તઆલા તમને યહ્યાની ખરેખરી શુભસુચના આપી રહ્યો છે, જે અલ્લાહ તઆલાના કલમાની પુષ્ટી કરનાર, સરદાર અને જીવ પર કાબુ રાખનાર અને પયગંબર છે. સદાચાર લોકો માંથી
40قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَأَتِي عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ
કહેવા લાગ્યા હે મારા પાલનહાર ! મારે ત્યાં બાળકનો જનમ કેવી રીતે થશે ? હું તો ખુબ જ વૃધ્ધ થઇ ગયો છું અને મારી પત્નિ વંધ્યા સ્ત્રી છે, કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે કરે છે
41قَالَ رَبِّ اجْعَل لِّي آيَةً ۖ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
કહેવા લાગ્યા કે પાલનહાર ! મારા માટે આની કોઇ નિશાની નક્કી કરી દેં, કહ્યું નિશાની એ છે કે ત્રણ દિવસ સુધી તમે લોકો સાથે વાત નહી કરી શકો, ફકત ઇશારાથી સમજાવશો, તમે પોતાના પાલનહારના નામનું સ્મરણ વધારે કરો અને સવાર-સાંજ તેના જ નામનું સ્મરણ કરતા રહો
42وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ
અને જ્યારે ફરિશ્તાઓએ કહ્યું હે મરયમ ! અલ્લાહ તઆલાએ તમને ચુંટી લીધા અને તમને પવિત્ર કરી દીધા અને સમ્રગ સૃષ્ટિની સ્ત્રીઓ માંથી તમને ચુંટી લીધા
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
40આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 40

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 40 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : કહેવા લાગ્યા હે મારા પાલનહાર ! મારે ત્યાં બાળકનો જનમ…

સૂરા આયત 40/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 38–42. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers