Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(वह वाक़िया भी याद करो) जब फ़रिश्तों ने (मरियम) से कहा ऐ मरियम ख़ुदा तुमको सिर्फ़ अपने हुक्म से एक लड़के के पैदा होने की खुशख़बरी देता है जिसका नाम ईसा मसीह इब्ने मरियम होगा (और) दुनिया और आखेरत (दोनों) में बाइज्ज़त (आबरू) और ख़ुदा के मुक़र्रब बन्दों में होगा
كَلِمَةٍ مِّنْهُ — আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শব্দ/বাণী। অর্থাৎ, আল্লাহ যখন বলেন "হও", তখন তা হয়ে যায়।
الْمَسِيح — ঈসা (আ.)-এর উপাধি। এর অর্থ পবিত্র/সম্মানিত বা যিনি রোগ নিরাময় করেন।
وَجِيهًا — সম্মানিত, মর্যাদাবান, উচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
الْمُقَرَّبِينَ — যারা আল্লাহর নৈকট্য লাভ করেছে, তাঁর সান্নিধ্যে স্থান পেয়েছে।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন ফেরেশতারা মারিয়াম (আ.)-কে বলেছিল: "হে মারিয়াম! নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনাকে এমন একটি সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছেন, যিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শব্দের মাধ্যমে সৃষ্টি হবেন। অর্থাৎ, আল্লাহ তাকে বলবেন 'হও', আর তিনি হয়ে যাবেন — কোনো পিতার প্রয়োজন ছাড়াই। তাঁর নাম হবে 'মসীহ', উপাধি 'ঈসা ইবনে মারিয়াম'। তিনি দুনিয়া ও আখিরাতে অত্যন্ত সম্মানিত ও মর্যাদাবান হবেন এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।"
এই সুসংবাদটি ছিল মারিয়াম (আ.)-এর জন্য এক মহা সম্মানের। তিনি অবিবাহিত অবস্থায় সন্তান লাভ করবেন, যা ছিল আল্লাহর অসীম কুদরতের নিদর্শন। ঈসা (আ.)-কে 'মসীহ' বলা হয়েছে, কারণ তিনি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীদের সুস্থ করতেন এবং মৃতকে জীবিত করতেন আল্লাহর অনুমতিতে। তাকে 'ঈসা ইবনে মারিয়াম' বলা হয়েছে, যেহেতু তার কোনো পিতা ছিল না, তাই তাকে মায়ের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। দুনিয়ায় তিনি নবুওয়াত ও মানুষের মাঝে সম্মানের উচ্চ আসনে অধিষ্ঠিত হবেন, আর আখিরাতে তিনি আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ও সম্মানিত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
আল্লাহর কুদরতের কোনো সীমা নেই — তিনি যেভাবে ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। পিতা ছাড়া সন্তান জন্মানো তাঁর জন্য অসম্ভব নয়। এটি আমাদের ঈমানকে শক্তিশালী করে।
আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের সুসংবাদ দেন এবং তাদের সম্মানিত করেন। মারিয়াম (আ.)-এর মতো পবিত্র নারীকে আল্লাহ এমন সম্মান দিয়েছেন যা পৃথিবীর কোনো নারী পাননি।
ঈসা (আ.) শুধু দুনিয়াতেই নন, আখিরাতেও সম্মানিত হবেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর নৈকট্যই প্রকৃত সাফল্য।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখলে তিনি অসম্ভবকে সম্ভব করেন। আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর রহমত ও কুদরতের ওপর আস্থা রাখা।
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
তিনি বললেন, পরওয়ারদেগার! কেমন করে আমার সন্তান হবে; আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। বললেন এ ভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। যখন কোন কাজ করার জন্য ইচ্ছা করেন তখন বলেন যে, ‘হয়ে যাও’ অমনি তা হয়ে যায়।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।