আল-ইমরান · 45/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 বাংলা অর্থ
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • كَلِمَةٍ مِّنْهُ — আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শব্দ/বাণী। অর্থাৎ, আল্লাহ যখন বলেন "হও", তখন তা হয়ে যায়।
  • الْمَسِيح — ঈসা (আ.)-এর উপাধি। এর অর্থ পবিত্র/সম্মানিত বা যিনি রোগ নিরাময় করেন।
  • وَجِيهًا — সম্মানিত, মর্যাদাবান, উচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
  • الْمُقَرَّبِينَ — যারা আল্লাহর নৈকট্য লাভ করেছে, তাঁর সান্নিধ্যে স্থান পেয়েছে।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি স্মরণ করুন সেই সময়ের কথা, যখন ফেরেশতারা মারিয়াম (আ.)-কে বলেছিল: "হে মারিয়াম! নিশ্চয়ই আল্লাহ আপনাকে এমন একটি সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছেন, যিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি শব্দের মাধ্যমে সৃষ্টি হবেন। অর্থাৎ, আল্লাহ তাকে বলবেন 'হও', আর তিনি হয়ে যাবেন — কোনো পিতার প্রয়োজন ছাড়াই। তাঁর নাম হবে 'মসীহ', উপাধি 'ঈসা ইবনে মারিয়াম'। তিনি দুনিয়া ও আখিরাতে অত্যন্ত সম্মানিত ও মর্যাদাবান হবেন এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।"

এই সুসংবাদটি ছিল মারিয়াম (আ.)-এর জন্য এক মহা সম্মানের। তিনি অবিবাহিত অবস্থায় সন্তান লাভ করবেন, যা ছিল আল্লাহর অসীম কুদরতের নিদর্শন। ঈসা (আ.)-কে 'মসীহ' বলা হয়েছে, কারণ তিনি জন্মান্ধ ও কুষ্ঠরোগীদের সুস্থ করতেন এবং মৃতকে জীবিত করতেন আল্লাহর অনুমতিতে। তাকে 'ঈসা ইবনে মারিয়াম' বলা হয়েছে, যেহেতু তার কোনো পিতা ছিল না, তাই তাকে মায়ের দিকে সম্বন্ধ করা হয়েছে। দুনিয়ায় তিনি নবুওয়াত ও মানুষের মাঝে সম্মানের উচ্চ আসনে অধিষ্ঠিত হবেন, আর আখিরাতে তিনি আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ও সম্মানিত বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কুদরতের কোনো সীমা নেই — তিনি যেভাবে ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। পিতা ছাড়া সন্তান জন্মানো তাঁর জন্য অসম্ভব নয়। এটি আমাদের ঈমানকে শক্তিশালী করে।
  2. আল্লাহ তাঁর প্রিয় বান্দাদের সুসংবাদ দেন এবং তাদের সম্মানিত করেন। মারিয়াম (আ.)-এর মতো পবিত্র নারীকে আল্লাহ এমন সম্মান দিয়েছেন যা পৃথিবীর কোনো নারী পাননি।
  3. ঈসা (আ.) শুধু দুনিয়াতেই নন, আখিরাতেও সম্মানিত হবেন। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহর নৈকট্যই প্রকৃত সাফল্য।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখলে তিনি অসম্ভবকে সম্ভব করেন। আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর রহমত ও কুদরতের ওপর আস্থা রাখা।


📜 আয়াত 43-47 — আল-ইমরান

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
হে মারইয়াম! তোমার পালনকর্তার উপাসনা কর এবং রুকুকারীদের সাথে সেজদা ও রুকু কর।
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
তিনি বললেন, পরওয়ারদেগার! কেমন করে আমার সন্তান হবে; আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। বললেন এ ভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। যখন কোন কাজ করার জন্য ইচ্ছা করেন তখন বলেন যে, ‘হয়ে যাও’ অমনি তা হয়ে যায়।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
45আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 45

সূরা আল-ইমরান আয়াত 45 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর…

সূরা আয়াত 45/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 43–47. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না