伊姆兰的家属章 · 45/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥
Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen
📖 中文意思
当时,天神说:麦尔彦啊!真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名子是麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,在今世和后世都是有面子的,是真主所亲近的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

### 词语释义

  • كلمة منه:指真主的一句话“你有”,即“كن”(“有”),以此创造奇迹,无需父亲。
  • المسيح:尔撒(耶稣)的称号,意为“受祝福者”或“被抹油者”,象征他的尊贵与纯洁。
  • وجيهًا:指在今世和后世都拥有崇高地位和尊严的人。
  • من المقربين:指在真主御前享有特殊亲近地位的人,如天使和先知中的佼佼者。

### 经文释义

这节经文讲述了天使奉真主之命向麦尔彦(圣母玛利亚)报喜的情景。天使对她说:“麦尔彦啊!真主以从他而出的一句话向你报喜,那句话就是‘有’,于是尔撒便诞生了。他的名字是麦西哈·尔撒·本·麦尔彦(即耶稣,麦尔彦之子)。他在今世和后世都是尊贵的,是接近真主的人之一。”

这并非普通的喜讯,而是一个超自然的奇迹:真主无需父亲,仅凭他的命令“有”便创造了尔撒。经文特别强调“麦尔彦之子”,是为了表明尔撒没有父亲,他的诞生完全出自真主的大能,从而驳斥那些将他视为真主之子或神明的错误说法。同时,经文指出尔撒在今世享有先知的尊荣和民众的敬仰,在后世则拥有高贵的品级和说情权,并位列真主所亲近的忠仆之中。

### 经文启示

这节经文带给我们深刻的信仰启示:

  1. 真主的大能超越一切自然规律:尔撒的诞生无需父亲,这提醒我们,真主是万物的创造者,他的命令一旦发出,便立即成就。作为穆斯林,我们应当坚信真主在一切事上无所不能,从而在困难中保持希望,在奇迹前保持谦卑。
  2. 尊重所有先知,但不神化他们:尔撒是尊贵的先知,但他只是真主的仆人,由真主的一句话而创造。这教导我们要以正确的态度对待所有先知——敬爱他们,效仿他们的美德,但绝不将他们提升到神的位置,因为唯有真主值得崇拜。
  3. 地位与尊荣来自真主的赐予:尔撒的“尊贵”和“亲近”并非自封,而是真主赋予的。这提醒我们,真正的尊严不在于世俗的财富或地位,而在于真主对我们的喜悦和我们在信仰上的虔诚。我们应当努力成为真主所亲近的人,通过顺从、祈祷和行善来追求这种永恒的荣誉。
  4. 报喜与希望:天使向麦尔彦报喜,体现了真主对信士的慈爱。这告诉我们,无论处境多么艰难,真主总会以他的方式带来希望和出路。作为穆斯林,我们应当以乐观和信任面对生活,因为真主的恩典无处不在。


📜 节 43-47 — 章 伊姆兰的家属章

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ
麦尔彦啊!你当顺服你的主,你当叩头,你当与鞠躬的人一同鞠躬。
44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
这是关于幽玄的消息,我把它启示你;当他们用拈阄法决定谁抚养麦尔彦的时候,你没有在场,他们争论的时候,你也没有在场。
45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ
当时,天神说:麦尔彦啊!真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名子是麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,在今世和后世都是有面子的,是真主所亲近的。
46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
他在摇篮里在壮年时都要对人说话,他将来是一个善人。
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
她说:我的主啊!任何人都没有和我接触过,我怎么会有儿子呢? 天神说:真主要如此创造他的意欲的人。当他判决一件事情的时候,他只对那件事情说声有',它就有了。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
45

翻译 — 伊姆兰的家属章 45

章 伊姆兰的家属章 节 45 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当时,天神说:麦尔彦啊!真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名子是麦尔彦之子麦西哈. 尔撒,在今世和后世都是有面子的,是真主所亲近的。

章 节 45/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 43–47. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们