سوره آل عمران آيت 45 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ…

آل عمران · 45/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Iz qaalatil malaaa`ikatu yaa Maryamu innal laaha yubashshiruki bi Kalimatim minhus muhul Maseeh u `Eesab nu Maryama wajeehan fid dunyaa wal Aakhirati wa minal muqarrabeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ وٽان توکي ھڪ (خاص) حُڪم (سان پيدا ڪيل پٽ) جي خوشخبري ڏئي ٿو، سندس نالو عِيسىٰ پُٽ مريم جو مرتبي وارو دنيا ۽ آخرت ۾ ٿيندو ۽ ويجھن مان آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ ۽ وضاحت:

إِذْ: جڏهن، ياد ڪر ان وقت کي.
الْمَلَائِكَةُ: ملائڪ، فرشتا.
يُبَشِّرُكِ: توکي خوشخبري ڏئي ٿو.
بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ: الله جي طرفان هڪ ڪلمي سان، يعني ”ڪُن“ (ٿي وڃ) چوڻ سان.
الْمَسِيحُ: مسيح، حضرت عيسى عليه السلام جو لقب آهي.
وَجِيهًا: عزت وارو، بلند مرتبي وارو.
الْمُقَرَّبِينَ: الله جا ويجها ۽ مقرب ٻانهن.

2) آيت جي تفسير:

ياد ڪر اي نبي! جڏهن ملائڪن چيو هو: اي مريم! بيشڪ الله توکي هڪ اهڙي پٽ جي خوشخبري ڏئي ٿو جيڪو سندس طرفان هڪ ڪلمي سان پيدا ٿيندو، يعني الله کيس ”ڪُن“ چوندو ته هو ٿي پوندو، بغير ڪنهن پيءُ جي. ان جو نالو مسيح عيسى ابن مريم هوندو. هو دنيا ۾ به وڏي عزت ۽ بلند مرتبي وارو هوندو ۽ آخرت ۾ به، ۽ هو الله جي ويجهن ۽ مقرب ٻانهن مان هوندو. سندس دنيا ۾ عزت نبوت ۽ ماڻهن تي مقدم هجڻ جي صورت ۾ هوندي، ۽ آخرت ۾ شفاعت ۽ جنت ۾ بلند درجي جي صورت ۾. هو آسمان تي کڄڻ ۽ ملائڪن جي صحبت ۾ رهڻ جي ڪري به الله جي مقرب ٻانهن مان هوندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جو مظاهرو ڪيو آهي ته هو بغير پيءُ جي به اولاد پيدا ڪري سگهي ٿو، جيئن حضرت عيسى عليه السلام کي پيدا ڪيائين.
حضرت مريم رضي الله عنها جي عظمت ۽ سندس پاڪيزگي جو اظهار ٿئي ٿو، جو الله سڌو سنئون ملائڪن ذريعي کيس خوشخبري موڪلي.
حضرت عيسى عليه السلام جي بلند مرتبي ۽ عزت جو بيان آهي، جو هو دنيا ۽ آخرت ٻنهي ۾ الله جو ويجهو ۽ مقرب ٻانهو هو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله جي قدرت تي يقين رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو هر شيءِ تي قادر آهي، ۽ جڏهن هو ڪنهن شيءِ کي ”ڪُن“ چوندو آهي ته اها ٿي پوندي آهي.
ان ۾ ايمان وارن لاءِ تسلي ۽ اميد آهي ته الله پنهنجي نيڪ ٻانهن کي دنيا ۽ آخرت ۾ عزت ۽ بلندي عطا ڪندو آهي.

📜 آيت 43-47 — سوره آل عمران

43يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

اي مريم پنھنجي پالڻھار جي فرمانبرداري ڪر ۽ سجدو ڪر ۽ رُڪُوع ڪندڙن سان گڏجي رُڪُوع ڪر.

44ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

اِھا ڳجھين خبرن مان آھي اُن کي توڏانھن وحي ڪيوسون، ۽ (تون) تڏھن وٽن نه ھئين جڏھن پنھنجا قلم (پُکن لاءِ واھيءَ ۾) وڌائون ٿي ته اُنھن مان ڪير مريم کي سنڀاليندو، ۽ تڏھن به وٽن نه ھئين جڏھن تڪرار ڪندا رھيا.

45إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ

۽ پينگھي ۾ (خاص طرح) ۽ جوانيءَ ۾ ماڻھن سان ڳالھائيندو ۽ صالحن مان آھي.

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو؟ جو مون کي (ڪنھين) ماڻھوءَ نه ڇھيو آھي، (ملائڪن) چيو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو اھڙي طرح پيدا ڪندو آھي، جڏھن ڪو ڪم ڪندو آھي ته اُن لاءِ ڇڙو چوندو آھي ته ٿيءُ ته ٿي پوندو آھي.

→ آيت 44 📖 آل عمران آيت 46 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

45آيت

ترجمو — آل عمران 45

سوره آل عمران آيت 45 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن ملائڪن مريم کي چيو ته اي مريم الله پاڻ…

سوره آيت 45/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 43–47. سنڌيءَ ۾: اردو.