Al-Imran · 48/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 En Español
Y le enseñará la Escritura y la Sabiduría, la Torá y el Inyil.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Kitab (الْكِتَابَ): La escritura o caligrafía.
  • Al-Hikmah (الْحِكْمَةَ): La sabiduría, el acierto en el decir y el obrar, y el conocimiento profundo de la religión.
  • At-Tawrah (التَّوْرَاةَ): El libro sagrado que Allah reveló al Profeta Moisés (Moisés, la paz sea con él).
  • Al-Injil (الإِنجِيلَ): El libro sagrado que Allah reveló al Profeta Jesús (Jesús, la paz sea con él).

Explicación de la aleya:

Allah, glorificado sea, menciona en esta aleya las bendiciones que concedió a Su siervo y Mensajero Jesús, hijo de María (la paz sea con él). Le enseñó la escritura, que es la base del conocimiento y el medio para preservar las ciencias. También le concedió la sabiduría, que es el acierto en el juicio, la corrección en el habla y la rectitud en las acciones, así como el entendimiento profundo de la religión. Además, le enseñó la Torá, que fue revelada a Moisés (la paz sea con él) como guía para el pueblo de Israel, y le enseñó el Evangelio, que Allah mismo le reveló a él como confirmación de la Torá y como luz y guía para la humanidad. De esta manera, Jesús reunió el conocimiento de las escrituras anteriores y la revelación que le fue otorgada, siendo un milagro divino que un joven sin formación previa dominara todas estas ciencias.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza del conocimiento y su nobleza: Allah honró a Jesús (la paz sea con él) con el conocimiento de la escritura, la sabiduría y los libros sagrados, lo que demuestra que el saber es una de las mayores bendiciones que Allah concede a Sus siervos.
  2. La importancia de la sabiduría: La verdadera sabiduría no es solo acumular información, sino aplicar el conocimiento con rectitud, acierto y buen juicio en cada situación.
  3. La continuidad de la revelación divina: La Torá y el Evangelio son parte de la cadena de mensajes que Allah envió a la humanidad, y el Islam confirma y completa todas ellas, invitándonos a creer en todos los profetas y libros sin distinción.
  4. El milagro del profeta Jesús: Que un niño aprendiera la Torá y recibiera el Evangelio sin maestro humano es una prueba clara del poder de Allah y de la veracidad de la misión profética.
  5. La excelencia de la enseñanza: Allah mismo se atribuyó la enseñanza a Jesús, lo que nos motiva a buscar el conocimiento con sinceridad y a enseñarlo a los demás con sabiduría y paciencia, siguiendo el ejemplo de los profetas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 46-50 — Al-Imran

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
En la cuna y siendo un hombre maduro, hablará a la gente y será de los justos.
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Dijo: Señor mío! Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado? Dijo: Así será, Allah crea lo que quiere; cuando decide un asunto le basta decir: Sé! Y es.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Y le enseñará la Escritura y la Sabiduría, la Torá y el Inyil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Y será un mensajero para los hijos de Israel (y les dirá): He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor.Voy a crear para vosotros, a partir del barro, algo con forma de ave. Soplaré en ello y será un ave con permiso de Allah.Y sanaré al ciego y al leproso y daré vida a los muertos con permiso de Allah y os diré (sin verlo) lo que coméis y lo que guardáis en vuestras casas. Y, si sois creyentes, en ello tenéis un signo.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Soy un confirmador de lo que había antes de mí en la Torá y os haré lícito parte de lo que se os prohibió.He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor, así pues, temed a Allah y obedecedle.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
48Versículo

Traducción — Al-Imran 48

Sura Al-Imran Versículo 48 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y le enseñará la Escritura y la Sabiduría, la Torá…

Sura Versículo 48/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 46–50. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras