Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 49
Aal-Imran · 49/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
D amazan ar At Isôail: "ni$ nek usi$ d, $uôwen, s issekniyen s$uô Mass nnwen. Nek ad awen d xelqe$, s talaxt, ayen icban afôux, ad ûuve$ degs, ad iu$al d afôux, ma Ib$a Öebbi. Ad sseêlu$ ader$al, amuvin n lbeôû, a d ssidre$ lmeggtin, ma Ib$a Öebbi. Ad awen ini$ d acu teppeppem, akked wayen txezznem deg ixxamen nnwen. Deg waya, s tidep, d assekni i kunwi, ma d lmumnin ay tellam.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem:
  • آيَةٍ: Alamat neɣ assekni i d-imeslayen ɣef tideț n wayen i d-yeqqar.
  • أَخْلُقُ: Ssawaleɣ, xeddmeɣ neɣ snulfuyeɣ.
  • كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ: Am wemsul n wegḍiḍ.
  • أَنفُخُ: Ssufɣeɣ aḍu seg yimi.
  • الْأَكْمَهَ: Amdan i d-ilulen d ameẓẓug (d aḍerɣal) seg tmezduɣt.
  • الْأَبْرَصَ: Amdan i yesɛan aṭṭan n ubrṣ (ccen n udem).
  • أُنَبِّئُكُم: Xebbareɣ-awen, iniɣ-awen.
  • تَدَّخِرُونَ: Teskelseftem, tefferem neɣ tǧemɛem.
  1. Tafsir n uyeff n uyeff (Aya 49 n Surat Aal-Imran):

Allah d-yeqqar belli Ɛisa (3alayhi-s-salam) ad yili d amazan ɣer At Isṛail. Ɛisa yenna-yasen: "Nek d-usiɣ-awen s usekni d-amanay seg Muḥibb-nwen (Ṛebbi) i d-imeslayen belli nekk d amazan s ṣṣeḥ." Asekni-nni d ayen i d-yeqqar: "Nek xeddmeɣ-awen seg wakal (ṭṭin) am wemsul n wegḍiḍ, sinna ssufɣeɣ deg-s aḍu, yerna s wemḍiq n Ṛebbi yeqqel d agḍiḍ amezgan. Aqli daɣen s wemḍiq n Ṛebbi ad ḥeqqeɣ ameẓẓug (win i d-ilulen d aḍerɣal) ad iwali, amdan i yesɛan aṭṭan n ubrṣ ad yeḥlu, yerna ad ssiɣeɣ lmeggtin (wid yemmuten) s wemḍiq n Ṛebbi. Aqli daɣen ad xebbareɣ-awen ɣef wayen tetteččem akked wayen teskelseftem (tǧemɛem) deg ixxamen-nwen. S ṣṣeḥ, deg wayen akk i d-qqiɣ, atan usekni udmawan ɣef tideț n umazan-iw, ma tellam tessarem ad tumenem yerna tetteklem ɣef yisekkilen n Ṛebbi."

Ayen akk i d-yeqqar Ɛisa (3alayhi-s-salam) d ayen iweɛren ɣef wemdan, maca s wemḍiq n Ṛebbi yezmer. Aya d assekni i At Isṛail belli Ɛisa d amazan s ṣṣeḥ, ma tellam tessarem ad tumenem s Ṛebbi yiwen.

Aya tettkel ɣef wemdan ad yesteɛref belli Ṛebbi d Aḥerfi ɣef kullec, yerna d Aqeddac ɣef kullec. Ɛisa (3alayhi-s-salam) yessenyes belli ayen akk i d-yexdem d s wemḍiq n Ṛebbi, mačči s tezmert-nnes. Aya d aselmed i yimeẓẓug d wid iqehren: ad ǧǧen Ṛebbi ad yesteɛref, yerna ad ẓṛen belli Ṛebbi d Aqeddac ɣef kullec, d Aḥerfi ɣef kullec.

Aya daɣen d aselmed i yemdanen akk: ad steɛrfent belli Ṛebbi d Aḥerfi ɣef kullec, yerna ad ṭṭfen deg wayen i d-yeqqar umazan-nnes. Ma tellam tessarem ad tumenem, ẓṛet isekkilen-agi n Ṛebbi, ahat ad tefhemem belli Ɛisa d amazan s ṣṣeḥ, yerna belli Ṛebbi d Aḥerfi ɣef kullec.

Aya tettkel ɣef wemdan ad yesteɛref belli Ṛebbi d Aḥerfi ɣef kullec, yerna ad yeṭṭef deg wayen i d-yeqqar umazan-nnes. Ma tellam tessarem ad tumenem, ẓṛet isekkilen-agi n Ṛebbi, ahat ad tefhemem belli Ɛisa d amazan s ṣṣeḥ, yerna belli Ṛebbi d Aḥerfi ɣef kullec.



📜 Aya 47-51 — Sura Aal-Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Tenna: "a Mass iw! Amek ara sâu$ aqcic, ur iyi innul urgaz"? Inna: "akka. Öebbi Ixelleq ayen i S ihwan. Ma Iseyya lameô, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili".
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Ad as Isselmed Tazmamt, ûûwab, Tuôa, Linoil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
D amazan ar At Isôail: "ni$ nek usi$ d, $uôwen, s issekniyen s$uô Mass nnwen. Nek ad awen d xelqe$, s talaxt, ayen icban afôux, ad ûuve$ degs, ad iu$al d afôux, ma Ib$a Öebbi. Ad sseêlu$ ader$al, amuvin n lbeôû, a d ssidre$ lmeggtin, ma Ib$a Öebbi. Ad awen ini$ d acu teppeppem, akked wayen txezznem deg ixxamen nnwen. Deg waya, s tidep, d assekni i kunwi, ma d lmumnin ay tellam.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
A d tebbte$ iyi d izwaren di Tuôa, ad awen êelle$ kra n wayen illan ipwagdel awen. Usi$ d, $uôwen, s ussekni, s$uô Mass nnwen. Ëezbet i Öebbi, a$et iyi awal.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Öebbi, s tidep, d Mass iw, u d Mass nnwen. Ihi, âabdet eP, d wagi ay d abrid uwqim".
← Aya 48 📖 Aal-Imran Aya 50 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
49Aya

Astrar — Aal-Imran 49

Sura Aal-Imran Aya 49 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : D amazan ar At Isôail: "ni$ nek usi$ d, $uôwen,…

Sura Aya 49/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 47–51. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers