Ali-Imran · 49/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Na Bosanskom
i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od Gospodara vašeg: napraviću vam od ilovače nešto poput ptice i puhnuću u nju, i biće, voljom Allahovom, prava ptica. I iscijeliću slijepa od rođenja, i gubava, i oživljavaću mrtve, voljom Allahovom, i kazivaću vam šta jedete i šta u domovima svojim gomilate; to će, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi vjernici budete;

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ekmche" (الأَكْمَه): Osoba koja je slijepa od rođenja.
  • "Ebres" (الأَبْرَص): Osoba oboljela od bolesti kože (gube) koja ostavlja bijele mrlje na tijelu.
  • "Teddehiron" (تَدَّخِرُونَ): Ono što skrivate i čuvate u svojim kućama.

Tumačenje ajeta:

U ovom ajetu Allah, džellešanuhu, prenosi riječi Isa a.s. upućene njegovom narodu, sinovima Israilovim. On im je rekao: "Ja sam vam poslan kao Allahov poslanik i donio sam vam jasan znak od vašeg Gospodara koji potvrđuje istinitost mog poslanstva." Taj znak je bio u nekoliko čuda koja je Allah dao samo njemu:

  1. Stvaranje ptice od gline: Isa a.s. je od gline oblikovao oblik ptice, zatim bi u to udahnuo i ona bi, Allahovom dozvolom, postala prava živa ptica. Ovo je bio znak koji pokazuje Allahovu moć stvaranja.
  2. Liječenje slijepih od rođenja i gubavaca: Isa a.s. je, Allahovom dozvolom, liječio one koji su bili slijepi od rođenja i one koji su bolovali od teške kožne bolesti, vraćajući im zdravlje.
  3. Oživljavanje mrtvih: Uz Allahovu dozvolu, Isa a.s. je mogao oživjeti mrtve, što je još jedan dokaz da je to djelo Stvoritelja, a ne običnog čovjeka.
  4. Obavještavanje o skrivenim stvarima: Isa a.s. je znao reći ljudima šta su jeli i šta su skrivali u svojim kućama, što niko nije mogao znati osim uz Allahovu objavu.

Sve ove stvari su bile van ljudskih moći i jasno su ukazivale da je Isa a.s. zaista Allahov poslanik i da njegova poruka dolazi od Allaha. Na kraju ajeta, on im je rekao: "U svemu tome što sam vam pokazao zaista je znak za vas, ako ste vjernici koji iskreno vjeruju u Allaha i Njegove dokaze."


Pouke iz ajeta:

  • Moć Allaha je neograničena: Ova čuda koja je Isa a.s. činio nisu bila njegova vlastita moć, već Allahova. To nas uči da je Allah jedini Stvoritelj i da On upravlja svim stvarima.
  • Vjerovjesnici su dolazili s jasnim dokazima: Svaki poslanik je donosio znakove koji odgovaraju vremenu u kojem je živio, kako bi ljudi mogli prepoznati istinu.
  • Vjera se temelji na uvjerenju, a ne na slijepom oponašanju: Isa a.s. je pozivao svoj narod da razmisli o znakovima i da vjeruje s uvjerenjem, a ne samo zato što su to činili njihovi preci.
  • Islam potvrđuje Isa a.s. kao poslanika: Ovaj ajet nas podsjeća da mi muslimani vjerujemo u Isa a.s. kao jednog od velikih Allahovih poslanika, ali ga ne smatramo božanstvom, već samo Allahovim robom i poslanikom.
  • Ljubav prema Allahu i Njegovim poslanicima: Kada spoznamo ova velika čuda i Allahovu moć, naša ljubav prema Allahu raste, a vjera u Njega jača, te se trudimo da budemo bolji robovi koji slušaju Njegove naredbe.


📜 Ajet 47-51 — Sura Ali-Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ona reče: "Gospodaru moj, kako ću imati dijete kada me nijedan muškarac nije dodirnuo?" – "Eto tako" – reče – "Allah stvara što On hoće. Kada nešto odluči, On samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude."
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od Gospodara vašeg: napraviću vam od ilovače nešto poput ptice i puhnuću u nju, i biće, voljom Allahovom, prava ptica. I iscijeliću slijepa od rođenja, i gubava, i oživljavaću mrtve, voljom Allahovom, i kazivaću vam šta jedete i šta u domovima svojim gomilate; to će, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi vjernici budete;
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
i da potvrdim istinitost Tevrata, objavljenog prije mene, i da vam dopustim nešto što vam je bilo zabranjeno. I donosim vam dokaz od Gospodara vašeg – zato se Allaha bojte i mene slušajte –
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah je doista i moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte; to je Pravi put!"
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
49Ajet

Prijevod — Ali-Imran 49

Sura Ali-Imran Ajet 49 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od…

Sura Ajet 49/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 47–51. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers