アーリ・イムラーン · 49/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 日本語意味
そしてかれを,イスラエルの子孫への使徒とされた。(イーサーは言った。)「わたしは,あなたがたの主から,印を(西?)したのである。わたしはあなたがたのために,泥で鳥の形を造り,それに息を吹き込めば,アッラーの御許しによりそれは鳥になる。またアッラーの御許しによって,生れ付きの盲人や,願患者を治し,また死者を生き返らせる。またわたしは,あなたがたが何を食べ,何を家に蓄えているかを告げよう。もしあなたがたが(真の)信者なら,その中にあなたがたへの印がある。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • أَكْمَهَ:生まれつき目が見えない者(先天盲)。
  • أَبْرَصَ:皮膚病(らい病)に罹り、皮膚が白くただれた者。
  • تَدَّخِرُونَ:蓄える、隠しておくこと。
  • آيَةً:証拠、奇跡、神の力の顕示。

### 解説

アッラーは、マルヤムの子イーサー(イエス)を、イスラーイールの子孫(ユダヤ人)への使徒として遣わしました。彼は民に向かってこう言いました。「私はあなたがたの主からの明確な証拠を携えてやって来た」。その証拠とは、人間には決して成し得ない、神の力の顕現でした。

彼は粘土から鳥の形を造り、それに息を吹き込むと、アッラーの許しにより本物の鳥となって飛び立つのです。また、生まれつきの盲人の目を開かせ、重い皮膚病を癒やし、さらにはアッラーの許しを得て死者を生き返らせました。これらはすべて、彼自身の力ではなく、アッラーの全能の力によるものでした。

さらに彼は、人々が家で何を食べたか、何を蓄えて隠しているかを告げることで、彼の預言者としての真実性を証明しました。これらの奇跡は、人間の能力を超えた明白な証拠であり、信仰心を持つ者にとっては、彼がアッラーの使徒であることの確かなしるしでした。


### 導き出される教訓と益

  1. 預言者の奇跡は、アッラーの力の証明である:イーサーが行った奇跡は、彼自身の力ではなく、すべてアッラーの許しによるものでした。これは、いかなる創造物も神の全能を超えられないことを示しています。
  2. 信仰は証拠に基づく:アッラーは、人々が疑いなく信じられるよう、預言者たちに明確な証拠を与えました。私たちも、理性と心を用いて、神の存在とその啓示を深く考察すべきです。
  3. イーサーは神ではなく、神の僕であり使徒である:彼が「アッラーの許しにより」と繰り返し述べたことは、彼が神性を帯びた存在ではなく、神に仕える預言者であることを明確に示しています。これは、イスラームの一神教の教えの核心です。
  4. 奇跡は信仰を強めるためのものであり、見せ物ではない:これらの奇跡は、人々の信仰を導き、確信を深めるための慈悲でした。私たちは、日々の生活の中にあるアッラーの偉大な創造と恩恵に目を向け、感謝の心を持つべきです。
  5. 知識と知らせの真実性:イーサーが人々の隠された事柄を告げたことは、アッラーの知識がすべてを包摂していることの証拠です。私たちは、隠れた行いもすべてアッラーに知られていることを自覚し、誠実に生きるべきです。


📜 節 47-51 — スーラ アーリ・イムラーン

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
かの女は言った。「主よ,誰もわたしに触れたことはありません。どうしてあたしに子が出来ましょうか。」かれ(天使)は言った。「このように,アッラーは御望みのものを御創りになられる。かれが一事を決められ,『有れ。』と仰せになれば即ち有るのである。」
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
主は啓典と英知と律法と福音とをかれに教えられ,
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
そしてかれを,イスラエルの子孫への使徒とされた。(イーサーは言った。)「わたしは,あなたがたの主から,印を(西?)したのである。わたしはあなたがたのために,泥で鳥の形を造り,それに息を吹き込めば,アッラーの御許しによりそれは鳥になる。またアッラーの御許しによって,生れ付きの盲人や,願患者を治し,また死者を生き返らせる。またわたしは,あなたがたが何を食べ,何を家に蓄えているかを告げよう。もしあなたがたが(真の)信者なら,その中にあなたがたへの印がある。
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
わたしはまた,わたしより以前に下された律法を実証し,またあなたがたに禁じられていたことの一部を解禁するために,あなたがたの主からの印を(西?)したのである。だからアッラーを畏れ,わたしに従いなさい。
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
本当にわたしの主はアッラーであり,またあなたがたの主であられる。だからかれに仕えなさい。これこそは,正しい道である。」
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
49

翻訳 — アーリ・イムラーン 49

スーラ アーリ・イムラーン 節 49 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : そしてかれを,イスラエルの子孫への使徒とされた。(イーサーは言った。)「わたしは,あなたがたの主から,印を(西?)したのである。わたしはあなたがたのために,泥で鳥の形を造り,それに息を吹き込めば,アッラーの御許しによりそれは鳥になる。またアッラーの御許しによって,生れ付きの盲人や,願患者を治し,また死者を生き返らせる。またわたしは,あなたがたが何を食べ,何を家に蓄えているかを告げよう。もしあなたがたが(真の)信者なら,その中にあなたがたへの印がある。

スーラ 節 49/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 47–51. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers