Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు అతనిని ఇస్రాయీల్ సంతతి వారి వైపుకు సందేశహరునిగా పంపుతాడు. (అతను ఇలా అంటాడు): నిశ్చయంగా, నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు సూచన (ఆయత్) తీసుకొని వచ్చాను. నిశ్చయంగా, నేను మీ కొరకు మట్టితో పక్షి ఆకారంలో ఒక బొమ్మను తయారుచేసి దానిలో శ్వాసను ఊదుతాను! అప్పుడది అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పక్షి అవుతుంది. మరియు నేను అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పుట్టుగ్రుడ్డిని, కుష్ఠురోగిని బాగు చేస్తాను మరియు మృతుణ్ణి బ్రతికిస్తాను. మరియు మీరు తినేది, ఇండ్లలో కూడబెట్టేది మీకు తెలుపుతాను. మీరు విశ్వాసులే అయితే! నిశ్చయంగా, ఇందులో మీకు ఒక గొప్ప సూచన (ఆయత్) ఉంది
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और बनी इसराइल का रसूल (क़रार देगा और वह उनसे यूं कहेगा कि) मैं तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (अपनी नबूवत की) यह निशानी लेकर आया हूं कि मैं गुंधीं हुई मिट्टी से एक परिन्दे की सूरत बनाऊॅगा फ़िर उस पर (कुछ) दम करूंगा तो वो ख़ुदा के हुक्म से उड़ने लगेगा और मैं ख़ुदा ही के हुक्म से मादरज़ाद (पैदायशी) अंधे और कोढ़ी को अच्छा करूंगा और मुर्दो को ज़िन्दा करूंगा और जो कुछ तुम खाते हो और अपने घरों में जमा करते हो मैं (सब) तुमको बता दूंगा अगर तुम ईमानदार हो तो बेशक तुम्हारे लिये इन बातों में (मेरी नबूवत की) बड़ी निशानी है
تُدَّخِرُونَ: మీరు నిల్వ చేసుకుంటారు, దాచి పెట్టుకుంటారు.
ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ఈసా (అలైహిస్సలాం)ను ఇస్రాయీలు సంతానానికి ప్రవక్తగా పంపాడు. ఆయన వారితో ఇలా అన్నారు: "నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు ఒక స్పష్టమైన సూచన తీసుకువచ్చాను. అది ఏమిటంటే — నేను మట్టితో పక్షి ఆకారాన్ని తయారు చేసి, దానిలో ఊదుతాను. అప్పుడు అది అల్లాహ్ అనుమతితో సజీవమైన పక్షిగా మారుతుంది. అలాగే నేను పుట్టుకతో గుడ్డివారిని, కుష్ఠురోగులను అల్లాహ్ అనుమతితో స్వస్థత చేస్తాను. చనిపోయినవారిని కూడా అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో బ్రతికిస్తాను. మీరు ఏమి తింటున్నారో, మీ ఇళ్ళలో ఏమి దాచి పెట్టుకుంటున్నారో కూడా నేను మీకు చెబుతాను."
ఈ అద్భుతమైన కార్యాలు — మట్టిని ప్రాణం ఉన్న పక్షిగా మార్చడం, పుట్టు గ్రుడ్డివారికి చూపు ప్రసాదించడం, కుష్ఠురోగాన్ని నయం చేయడం, మృతులను బ్రతికించడం, ఇంటి రహస్యాలను తెలియజేయడం — ఇవేవీ మనుషుల శక్తికి మించినవి. ఇవన్నీ అల్లాహ్ అనుమతితోనే జరుగుతాయి. ఈ మహిమలన్నీ ఈసా (అలైహిస్సలాం) అల్లాహ్ ప్రవక్త అనడానికి స్పష్టమైన రుజువులు. మీరు నిజంగా విశ్వసించేవారైతే, ఇందులో మీకు గొప్ప సూచన ఉంది.
ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
అల్లాహ్ శక్తి అనంతమైనది — మనుషులకు అసాధ్యమైనవి అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో సాధ్యమవుతాయి. ఇది అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడని తెలియజేస్తుంది.
ప్రవక్తలందరూ అల్లాహ్ పంపిన దూతలే — ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన అద్భుతాలన్నిటినీ "అల్లాహ్ అనుమతితో" అని చెప్పడం ద్వారా, తాను దేవుడిని కాదని, అల్లాహ్ ప్రవక్తనని స్పష్టం చేశారు.
విశ్వాసం యొక్క ప్రాముఖ్యత — ఈ సూచనలు కేవలం విశ్వసించేవారికే ప్రయోజనకరం. హృదయం తెరిచి నిజాన్ని అంగీకరించేవారికి అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం లభిస్తుంది.
అద్భుతాలు కాదు, సందేశం ముఖ్యం — ప్రవక్తల అద్భుతాలు వారి ప్రవక్తత్వాన్ని నిరూపించడానికే, కానీ వాటి లక్ష్యం ప్రజలను అల్లాహ్ వైపు మళ్ళించడమే.
ఇస్లాం అన్ని ప్రవక్తలను గౌరవిస్తుంది — ఈసా (అలైహిస్సలాం) ఇస్లాంలో గౌరవనీయమై
మరియు అతనిని ఇస్రాయీల్ సంతతి వారి వైపుకు సందేశహరునిగా పంపుతాడు. (అతను ఇలా అంటాడు): నిశ్చయంగా, నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు సూచన (ఆయత్) తీసుకొని వచ్చాను. నిశ్చయంగా, నేను మీ కొరకు మట్టితో పక్షి ఆకారంలో ఒక బొమ్మను తయారుచేసి దానిలో శ్వాసను ఊదుతాను! అప్పుడది అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పక్షి అవుతుంది. మరియు నేను అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పుట్టుగ్రుడ్డిని, కుష్ఠురోగిని బాగు చేస్తాను మరియు మృతుణ్ణి బ్రతికిస్తాను. మరియు మీరు తినేది, ఇండ్లలో కూడబెట్టేది మీకు తెలుపుతాను. మీరు విశ్వాసులే అయితే! నిశ్చయంగా, ఇందులో మీకు ఒక గొప్ప సూచన (ఆయత్) ఉంది
ఆమె (మర్యమ్) ఇలా అన్నది: ఓ నా ప్రభూ! నాకు కుమారుడు ఎలా కలుగుతాడు? ఏ పురుషుడు కూడా నన్ను ముట్టలేదే?" ఆయన ఇలా సమాధాన మిచ్చాడు: అల్లాహ్ తాను కోరింది ఇదే విధంగా సృష్టిస్తాడు. ఆయన ఒక పని చేయాలని నిర్ణయించినపుడు కేవలం దానిని : `అయిపో!` అని అంటాడు, అంతే అది అయిపోతుంది
మరియు అతనిని ఇస్రాయీల్ సంతతి వారి వైపుకు సందేశహరునిగా పంపుతాడు. (అతను ఇలా అంటాడు): నిశ్చయంగా, నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు సూచన (ఆయత్) తీసుకొని వచ్చాను. నిశ్చయంగా, నేను మీ కొరకు మట్టితో పక్షి ఆకారంలో ఒక బొమ్మను తయారుచేసి దానిలో శ్వాసను ఊదుతాను! అప్పుడది అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పక్షి అవుతుంది. మరియు నేను అల్లాహ్ ఆజ్ఞతో పుట్టుగ్రుడ్డిని, కుష్ఠురోగిని బాగు చేస్తాను మరియు మృతుణ్ణి బ్రతికిస్తాను. మరియు మీరు తినేది, ఇండ్లలో కూడబెట్టేది మీకు తెలుపుతాను. మీరు విశ్వాసులే అయితే! నిశ్చయంగా, ఇందులో మీకు ఒక గొప్ప సూచన (ఆయత్) ఉంది
మరియు నేను, ప్రస్తుతం తౌరాత్ లో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవ పరచటానికి మరియు పూర్వం మీకు నిషేధించబడిన (హరామ్ చేయబడిన) కొన్ని వస్తువులను ధర్మసమ్మతం (హలాల్) చేయటానికి (వచ్చాను). మరియు నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు అద్భుత సూచనలు (ఆయాత్) తీసుకొని వచ్చాను, కావున మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
