伊姆兰的家属章 · 49/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 中文意思
他要使他去教化以色列的后裔。(尔撒说):我确已把你们的主所降示一种迹象,带来给你们了。我必定为你们用泥做一个象鸟样的东西,我吹口气在里面,它就奉真主的命令而飞动。我奉真主的命令,能医治天然盲、大麻疯,又能使死者复活,又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们,此中确有一种迹象,如果你们是信道的人。
📜

翻译 — Tafsir

### 词语释义

  • الأكمه:指天生失明的人(从出生起就双目失明)。
  • الأبرص:指患有麻风病的人,皮肤出现白斑或溃烂。
  • تدّخرون:指你们在家中储藏、留存的物品。
  • آية:迹象、证据、奇迹。

### 经文释义

真主使尔撒成为以色列后裔的使者,他对他们说:“我确已从你们的主那里给你们带来了一项迹象,证明我确实是真主派来的使者。这项迹象是:我给你们用泥土塑造一个像鸟一样的东西,然后我向它吹气,它便奉真主的命令变成一只真正的鸟。我奉真主的命令治愈天生失明的人,治愈麻风病患者,并使死去的人复活。我还能告诉你们,你们在家中吃了什么,储存了什么。这些事都是人类无法做到的,其中确有对你们的明显迹象,如果你们是信仰真主并相信他的迹象的人。”

尔撒的这些奇迹并非出于他自身的力量,而是完全凭借真主的许可和命令。他明确强调“奉真主的命令”,以表明这一切都来自真主的大能,而非他具有神性。他通过这些超乎常人能力的事情,证明自己是真主派遣的使者,并邀请以色列后裔归信独一的真主。


### 经文启示

  1. 奇迹只凭真主的大能:尔撒圣人能创造生命、治愈顽疾、复活死者,但这些都只是“奉真主的命令”而发生的。这提醒我们,一切能力都归于真主,任何被造物都无独立的神性。穆斯林应当只崇拜独一的真主,不将任何使者或人物神化。
  2. 信仰需要迹象与理性:真主通过实实在在的奇迹来支持他的使者,证明真理。这告诉我们,伊斯兰鼓励人们观察、思考和求证,信仰不是盲目的,而是建立在真主的引导和理智的认知之上。
  3. 使者的使命是慈悯与引导:尔撒圣人的奇迹大多与治愈疾病、恢复生命、解除痛苦有关,这体现了真主对人类的慈爱。伊斯兰同样倡导关爱他人、帮助病患、怜悯弱者,这些行为是信仰的体现,也是接近真主的方式。
  4. 真主的知识无所不包:尔撒圣人能告知人们所吃和所藏之物,这是真主赋予他的知识,显示真主洞察一切。穆斯林因此应当敬畏真主,在明处暗处都保持虔诚,因为真主知道一切,无一遗漏。
  5. 信仰的真诚是接受引导的条件:经文末尾说“如果你们是信士”,说明奇迹虽明显,但唯有心怀诚信、愿意追求真理的人,才能从中获益。这鼓励我们以开放和谦卑的心接受真主的引导,不要因固执而错失真理。
🎧 聆听

📜 节 47-51 — 伊姆兰的家属章

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
她说:我的主啊!任何人都没有和我接触过,我怎么会有儿子呢? 天神说:真主要如此创造他的意欲的人。当他判决一件事情的时候,他只对那件事情说声有',它就有了。
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
他要教他书法和智慧,《讨拉特》和《引支勒》,
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
他要使他去教化以色列的后裔。(尔撒说):我确已把你们的主所降示一种迹象,带来给你们了。我必定为你们用泥做一个象鸟样的东西,我吹口气在里面,它就奉真主的命令而飞动。我奉真主的命令,能医治天然盲、大麻疯,又能使死者复活,又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们,此中确有一种迹象,如果你们是信道的人。
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
(我奉命来)证实在我之前降示的《讨拉特》,并为你们解除一部分禁令。我已昭示你们从真主发出的一种迹象,故你们应当敬畏真主,应当服从我。
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
真主确是我的主,也是你们的主,故你们应当崇拜他。这是正路。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
49

翻译 — 伊姆兰的家属章 49

章 伊姆兰的家属章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他要使他去教化以色列的后裔。(尔撒说):我确已把你们的主所降示一种迹象,带来给你们了。我必定为你们用泥做一个象鸟样的东西,我吹口气在里面,它就奉真主的命令而飞动。我奉真主的命令,能医治天然盲、大麻疯,又能使死者复活,又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们,此中确有一种迹象,如果你们是信道的人。

章 节 49/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们