آل عمران · 49/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَخْلُقُ: میں بناتا ہوں، شکل دیتا ہوں
  • کَهَيْئَةِ: صورت کی مانند، شکل کی طرح
  • الْأَكْمَهَ: وہ شخص جو اندھا پیدا ہوا ہو
  • الْأَبْرَصَ: برص (سفید داغ) کا مریض
  • تُنَبِّئُكُمْ: تمہیں بتاتا ہوں، خبر دیتا ہوں
  • تَدَّخِرُونَ: تم چھپا کر رکھتے ہو، ذخیرہ کرتے ہو

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے حضرت عیسیٰ علیہ السلام کو بنی اسرائیل کی طرف رسول بنا کر بھیجا۔ جب انہوں نے اپنی نبوت کا اعلان کیا تو فرمایا: "میں تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے ایک عظیم نشانی لے کر آیا ہوں جو اس بات کی دلیل ہے کہ میں واقعی اللہ کا رسول ہوں۔"

پھر انہوں نے اپنی معجزاتی نشانیاں بیان کیں:

  • پہلی نشانی: وہ مٹی سے پرندے کی شکل بناتے، پھر اس میں پھونک مارتے اور اللہ کے حکم سے وہ حقیقی زندہ پرندہ بن جاتا۔ یہ ایسا معجزہ تھا جو کسی انسان کے بس میں نہیں، صرف اللہ ہی کر سکتا ہے۔
  • دوسری نشانی: وہ پیدائشی اندھے کو شفا دیتے اور وہ بینا ہو جاتا، اور برص کے مریض کو شفا دیتے اور اس کی جلد صاف ہو جاتی۔
  • تیسری نشانی: وہ اللہ کے حکم سے مردوں کو زندہ کر دیتے۔
  • چوتھی نشانی: وہ لوگوں کو بتاتے کہ تم نے کیا کھایا ہے اور کیا چیز اپنے گھروں میں چھپا کر رکھی ہے۔

یہ تمام معجزات اس بات کا واضح ثبوت تھے کہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام اللہ کے برگزیدہ رسول ہیں، نہ کہ کوئی عام انسان یا جھوٹا دعویٰ کرنے والا۔ ان معجزات کا مقصد لوگوں کے دلوں میں ایمان پیدا کرنا تھا، تاکہ وہ اللہ کی وحدانیت کو قبول کریں اور اپنے رب کے احکام پر عمل کریں۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے انبیاء کو ایسے معجزات عطا فرماتا ہے جو ان کی صداقت کا منہ بولتا ثبوت ہوتے ہیں۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی یہ معجزاتی نشانیاں آج بھی ہمارے لیے عبرت کا باعث ہیں کہ اللہ کی قدرت لامحدود ہے۔ وہ مٹی سے جاندار بنا سکتا ہے، مردوں کو زندہ کر سکتا ہے، اور ہر ناممکن کو ممکن بنا سکتا ہے۔

آج ہمارے پاس قرآن مجید ہے جو سب سے بڑا معجزہ ہے، اور ہمارے نبی حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی رسالت کا سب سے عظیم ثبوت ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس پر ایمان لائیں، اس پر عمل کریں، اور اسے اپنی زندگی کا دستور بنائیں۔ جس طرح بنی اسرائیل کو نشانیاں دیکھ کر ایمان لانا تھا، اسی طرح ہمیں قرآن کے پیغام کو سمجھ کر اپنے ایمان کو مضبوط کرنا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سچے دل سے ایمان لانے اور اپنے دین پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — آل عمران

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
مریم نے کہا پروردگار میرے ہاں بچہ کیونکر ہوگا کہ کسی انسان نے مجھے ہاتھ تک تو لگایا نہیں فرمایا کہ خدا اسی طرح جو چاہتا ہے پیدا کرتا ہے جب وہ کوئی کام کرنا چاہتا ہے تو ارشاد فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہو جاتا ہے
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں گے اور کہیں گے) کہ میں تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں وہ یہ کہ تمہارے سامنے مٹی کی مورت بشکل پرند بناتا ہوں پھر اس میں پھونک مارتا ہوں تو وہ خدا کے حکم سے (سچ مچ) جانور ہو جاتا ہے اور اندھے اور ابرص کو تندرست کر دیتا ہوں اور خدا کے حکم سے مردے میں جان ڈال دیتا ہوں اور جو کچھ تم کھا کر آتے ہو اور جو اپنے گھروں میں جمع کر رکھتے ہو سب تم کو بتا دیتا ہوں اگر تم صاحب ایمان ہو تو ان باتوں میں تمہارے لیے (قدرت خدا کی) نشانی ہے
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
اور مجھ سے پہلے جو تورات (نازل ہوئی) تھی اس کی تصدیق بھی کرتا ہوں اور (میں) اس لیے بھی (آیا ہوں) کہ بعض چیزیں جو تم پر حرام تھیں ان کو تمہارے لیے حلال کر دوں اور میں تو تمہارے پروردگار کی طرف سے نشانی لے کر آیا ہوں تو خدا سے ڈرو اور میرا کہا مانو
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے تو اسی کی عبادت کرو یہی سیدھا رستہ ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
49آیت

ترجمہ — آل عمران 49

سورہ آل عمران آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (عیسیٰ) بنی اسرائیل کی طرف پیغمبر (ہو کر جائیں…

سورہ آیت 49/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں