Ali Imran · 49/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Akhluqu (أَخْلُقُ): Aku membentuk dan membuat dengan ukuran tertentu.
  • Al-Akmah (الأَكْمَهَ): Orang yang terlahir buta sejak lahir.
  • Al-Abros (الأَبْرَصَ): Orang yang terkena penyakit kulit (kusta) yang merusak kulit.
  • Taddakhirūn (تَدَّخِرُونَ): Menyimpan sesuatu untuk keperluan di masa depan.

Tafsir Ayat:

Dalam kelanjutan doa Nabi Zakaria dan kabar gembira tentang kelahiran Nabi Yahya, Allah melanjutkan kisah tentang Nabi Isa 'alaihissalam. Allah menjadikan Isa sebagai seorang rasul yang diutus khusus kepada Bani Israil. Ketika Isa menyampaikan risalahnya, ia berkata kepada kaumnya: "Sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan sebuah tanda yang sangat jelas dari Tuhan kalian sebagai bukti kebenaran kerasulanku."

Tanda-tanda itu sangat luar biasa dan berada di luar kemampuan manusia biasa. Pertama, ia membentuk dari tanah liat sesuatu yang menyerupai burung, lalu ia meniupnya, maka jadilah burung yang hidup dan terbang — semua itu terjadi dengan izin Allah, bukan karena kekuatan Isa sendiri. Kedua, ia menyembuhkan orang yang terlahir buta dan orang yang menderita penyakit kusta, sehingga mereka sembuh sempurna. Ketiga, ia menghidupkan orang-orang yang telah mati dengan izin Allah. Keempat, ia memberitahukan kepada mereka apa yang mereka makan dan apa yang mereka simpan di rumah-rumah mereka — sesuatu yang tidak mungkin diketahui kecuali oleh Allah.

Semua mukjizat ini diberikan Allah kepada Isa sebagai bukti nyata bahwa ia benar-benar utusan Allah. Bukanlah Isa yang melakukan semua itu dengan kekuatannya sendiri, melainkan dengan izin dan kehendak Allah semata. Ini adalah pelajaran penting bagi kita: mukjizat para nabi bukanlah bukti keilahian mereka, melainkan bukti kebenaran risalah yang mereka bawa.

Ayat ini ditutup dengan pernyataan tegas: "Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda yang sangat jelas bagi kalian, jika kalian benar-benar orang yang beriman." Artinya, semua bukti ini tidak akan bermanfaat bagi orang yang hatinya tertutup, tetapi akan menjadi cahaya petunjuk bagi mereka yang jujur mencari kebenaran.


Pesan Dakwah untuk Kita:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Isa ini mengajarkan kita tentang kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Allah yang mampu menghidupkan burung dari tanah liat, menyembuhkan penyakit yang mustahil disembuhkan, dan menghidupkan orang mati — Dialah yang juga mampu mengampuni dosa-dosa kita, mengabulkan doa-doa kita, dan mengubah keadaan hidup kita dari susah menjadi mudah. Tidak ada yang mustahil bagi Allah.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai penguat iman kita. Jika Allah mampu melakukan semua mukjizat itu di masa lalu, maka Allah juga mampu menolong kita dalam setiap kesulitan hidup kita hari ini. Yang terpenting adalah keimanan dan keyakinan kita kepada-Nya. Sebagaimana mukjizat hanya bermanfaat bagi orang-orang yang beriman, maka pertolongan Allah pun akan turun kepada hamba-hamba-Nya yang benar-benar beriman dan bertakwa.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, yang hatinya terbuka menerima kebenaran, dan yang senantiasa dekat dengan-Nya dalam setiap keadaan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Ali Imran

47قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
Maryam berkata: "Ya Tuhanku, betapa mungkin aku mempunyai anak, padahal aku belum pernah disentuh oleh seorang laki-lakipun". Allah berfirman (dengan perantaraan Jibril): "Demikianlah Allah menciptakan apa yang dikehendaki-Nya. Apabila Allah berkehendak menetapkan sesuatu, maka Allah hanya cukup berkata kepadanya: "Jadilah", lalu jadilah dia.
48وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 
Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Ali Imran 49

Surat Ayat 49/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu