آل عمران · 49/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ  ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 معنای فارسی
و به رسالت بر بنى اسرائيلش مى‌فرستد كه: من با معجزه‌اى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. برايتان از گل چيزى چون پرنده مى سازم و در آن مى‌دمم، به اذن خدا پرنده‌اى شود، و كور مادرزاد را و برص‌گرفته را شفا مى‌دهم. و به فرمان خدا مرده را زنده مى‌كنم. و به شما مى‌گويم كه چه خورده‌ايد و در خانه‌هاى خود چه ذخيره كرده‌ايد. اگر از مؤمنان باشيد، اينها براى شما نشانه‌هاى حقانيت من است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَخْلُقُ: میسازم و شکل میدهم.
  • کَهَیْئَةِ الطَّیْرِ: به شکل و صورت پرنده.
  • الأَکْمَهَ: کسی که نابینا به دنیا آمده باشد.
  • الأَبْرَصَ: کسی که به بیماری پیسی (برص) مبتلا باشد.
  • تُنَبِّئُکُمْ: به شما خبر میدهم.
  • تَدَّخِرُونَ: پنهان میکنید و ذخیره مینمایید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای خود بر حضرت عیسی علیهالسلام، او را به عنوان فرستادهای به سوی بنیاسرائیل معرفی میکند. عیسی علیهالسلام به قوم خود چنین گفت: من از سوی پروردگارتان نشانهای روشن برای شما آوردهام که صدق نبوت مرا ثابت میکند. آن نشانهها عبارتند از:

  1. من از گل، شکلی مانند پرنده میسازم، سپس در آن میدمم و به فرمان خداوند، آن شکل بیجان به پرندهای زنده تبدیل میشود.
  2. کسی را که از مادر نابینا به دنیا آمده است، شفا میدهم و بیناییاش را بازمیگردانم.
  3. شخص مبتلا به بیماری پیسی را درمان میکنم و پوست او را سالم میسازم.
  4. مردگان را به اذن خداوند زنده میکنم.
  5. به شما خبر میدهم که چه چیزی خوردهاید و چه چیزی را در خانههای خود پنهان و ذخیره کردهاید؛ چیزی که هیچکس جز خداوند نمیتواند از آن آگاه باشد.

همه این کارها به فرمان و اراده خداوند انجام میشود، نه به قدرت ذاتی خود من. در این معجزات بزرگ که از توان بشر خارج است، نشانهای روشن بر راستگویی من و صدق رسالتم وجود دارد، اگر شما واقعاً ایمان آورده و به آیات الهی باور داشته باشید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توانایی مطلق خداوند بر همه چیز: این آیه به ما میآموزد که خداوند قادر مطلق است و میتواند مردگان را زنده کند، کور مادرزاد را بینا سازد و از جماد، موجود زنده بیافریند. پس هیچ کاری برای او دشوار نیست و ما باید در برابر قدرت او تسلیم باشیم.
  2. معجزه، نشانه صدق پیامبران است: خداوند به پیامبران خود معجزاتی عطا میکند که خارج از توان بشر است تا مردم با دیدن آنها به راستگویی پیامبر یقین کنند و راه هدایت را بیابند.
  3. شفای بیماریها از الطاف الهی است: همانطور که عیسی علیهالسلام به اذن خداوند بیماران را شفا میداد، امروز نیز شفای بیماران به دست پزشکان، در حقیقت از جانب خداست و ما باید در همه حال از او بخواهیم و به او توکل کنیم.
  4. علم خداوند به همه چیز، حتی پنهانترین امور: خبر دادن از آنچه مردم میخورند و پنهان میکنند، نشان میدهد که علم خداوند به همه اسرار و پنهانیها احاطه دارد. پس ما باید مراقب اعمال خود باشیم، حتی آنچه را پنهانی انجام میدهیم.
  5. ایمان، شرط بهرهمندی از آیات الهی: در پایان آیه، خداوند میفرماید: «اگر مؤمن باشید»؛ یعنی دیدن معجزه به تنهایی کافی نیست، بلکه برای بهرهمندی از هدایت، باید قلبی آماده و ایمانی راستین داشت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — آل عمران

47قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٌۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
مريم گفت: اى پروردگار من، چگونه مرا فرزندى باشد، در حالى كه بشرى به من دست نزده است؟ گفت: بدين سان كه خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. چون اراده چيزى كند به او گويد موجود شو، پس موجود مى‌شود.
48وَيُعَلِّمُهُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ 
خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل مى‌آموزد.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
و به رسالت بر بنى اسرائيلش مى‌فرستد كه: من با معجزه‌اى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. برايتان از گل چيزى چون پرنده مى سازم و در آن مى‌دمم، به اذن خدا پرنده‌اى شود، و كور مادرزاد را و برص‌گرفته را شفا مى‌دهم. و به فرمان خدا مرده را زنده مى‌كنم. و به شما مى‌گويم كه چه خورده‌ايد و در خانه‌هاى خود چه ذخيره كرده‌ايد. اگر از مؤمنان باشيد، اينها براى شما نشانه‌هاى حقانيت من است.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
تورات حاضر را تصديق مى‌كنم و پاره‌اى از چيزهايى را كه بر شما حرام شده حلال مى‌كنم. با نشانى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. از خداى بترسيد و از من اطاعت كنيد.
51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
49آیه

ترجمه — آل عمران 49

سوره آیه 49/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید