Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 49
Ali Imran · 49/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
🔤 Transliteration
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
lan akenggawe wong mau dadi utusan kanggo Bani Israel kanggo martakake, "Aku teka karo kowe tandhane saka Pangeranmu: Aku bakal nggawe manuk saka lempung, banjur dakempet, bakal dadi manuk ˹real˺ — miturut Karsane Allah. Aku bakal nambani wong wuta lan wong lara kusta lan nguripake wong mati - kanthi Karsane Allah. Lan aku bakal ngramal apa sing dipangan lan disimpen ing omahmu. Mesthi wae, iki minangka pratandha yen sampeyan precaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (sebagai) Rasul kepada Bani Israil (yang berkata kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepadamu dengan membawa sesuatu tanda (mukjizat) dari Tuhanmu, yaitu aku membuat untuk kamu dari tanah berbentuk burung; kemudian aku meniupnya, maka ia menjadi seekor burung dengan seizin Allah; dan aku menyembuhkan orang yang buta sejak dari lahirnya dan orang yang berpenyakit sopak; dan aku menghidupkan orang mati dengan seizin Allah; dan aku kabarkan kepadamu apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumahmu. Sesungguhnya pada yang demikian itu adalah suatu tanda (kebenaran kerasulanku) bagimu, jika kamu sungguh-sungguh beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • آيَةٍ: tandha utawa bukti.
  • أَخْلُقُ: nggawe utawa mbentuk.
  • الطِّينِ: lemah utawa lempung.
  • كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ: kaya wujude manuk.
  • أَنفُخُ: nyebul.
  • أُبْرِئُ: nambani.
  • الْأَكْمَهَ: wong kang lair wuta.
  • الْأَبْرَصَ: wong kang lara kulit putih (lepra).
  • أُحْيِي الْمَوْتَىٰ: nguripake wong kang wis mati.
  • أُنَبِّئُكُم: dakcritakake marang kowe.
  • تَدَّخِرُونَ: nyimpen utawa nyimpen kanggo mengko.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake bab Nabi Isa 'alaihissalam, kang diutus dadi rasul marang Bani Israil. Nabi Isa ngandhakake marang umate yen dheweke teka nggawa tandha-tandha gedhe saka Pangerane, kang dadi bukti yen dheweke pancen utusan Allah. Tandha-tandha mau yaiku:

  • Nggawe manuk saka lemah: Nabi Isa mbentuk lemah kaya wujud manuk, banjur nyebul ing lemah mau, lan kanthi idin Allah, lemah mau dadi manuk kang urip tenan.
  • Nambani wong wuta lan lara kulit: Nabi Isa bisa nambani wong kang lair wuta supaya bisa ndeleng maneh, lan nambani wong kang lara kulit putih (lepra) supaya waras.
  • Nguripake wong mati: Nabi Isa bisa nguripake wong kang wis mati, kabeh mau mung bisa kelakon kanthi idin lan kekuwatane Allah.
  • Nyritakake barang kang didhahar lan disimpen: Nabi Isa bisa nyritakake marang umate bab apa kang lagi dipangan lan apa kang disimpen ing omahe, sanajan dheweke ora ndeleng langsung.

Kabeh keajaiban iki dudu saka kekuwatane Nabi Isa dhewe, nanging saka idin lan kekuwatane Allah. Iki dadi tandha kang cetha yen Nabi Isa pancen utusan Allah, yen wong-wong mau gelem percaya lan iman marang Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku Maha Kuwasa: Kabeh keajaiban kang dilakoni Nabi Isa nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa lan bisa nindakake apa wae kang dikarepake.
  • Nabi Isa iku utusan Allah: Keajaiban-keajaiban mau dadi bukti yen Nabi Isa pancen utusan Allah, lan kita kudu percaya marang para nabi lan rasul.
  • Iman iku penting: Kanggo bisa nampa kebenaran lan keajaiban saka Allah, kita kudu duwe iman kang kuat. Tanpa iman, kita ora bakal bisa ngerteni lan nampa kebenaran mau.
  • Allah iku Maha Ngerti: Allah ngerti kabeh barang kang didhahar lan disimpen dening manungsa, sanajan manungsa ora bisa ndeleng. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Ngerti lan Maha Wicaksana.
  • Kita kudu syukur: Kabeh nikmat lan keajaiban kang diwenehake Allah marang para nabi lan umate kudu dadi panggugah kanggo kita supaya tansah syukur lan iman marang Allah.

Muga-muga kita bisa njupuk pelajaran saka ayat iki lan tansah iman lan taqwa marang Allah SWT.



📜 Ayat 47-51 — Surat Ali Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam gumun, "Dhuh Gusti! Kepiye aku bisa duwe anak lanang, nanging ora ana sing nate ndemek aku? " Ana malaekat sing mangsuli, ”Mengkono uga. Allah nyipta apa sing dikarsakake. Nalika nemtokake keputusan, dheweke mung ngandhani, ’Dadi!’ Lan pancen bener
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Lan Allah bakal mulang marang dheweke nulis lan kawicaksanan, Taurat lan Injil
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
lan akenggawe wong mau dadi utusan kanggo Bani Israel kanggo martakake, "Aku teka karo kowe tandhane saka Pangeranmu: Aku bakal nggawe manuk saka lempung, banjur dakempet, bakal dadi manuk ˹real˺ — miturut Karsane Allah. Aku bakal nambani wong wuta lan wong lara kusta lan nguripake wong mati - kanthi Karsane Allah. Lan aku bakal ngramal apa sing dipangan lan disimpen ing omahmu. Mesthi wae, iki minangka pratandha yen sampeyan precaya
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Lan aku bakal negesake Toret sing wis dicethakake ana ing ngarepku lan bakal ngesahake apa wae sing dilarang sampeyan. Aku nekani kowe karo pratandha saka Pangeranmu, mulane eling marang Allah lan mituhu marang aku
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ananging bareng ‘Isa ang- graita olèhé padha angemohi, acalathu: Sapa baya réwang- réwangku marang (dadalaning) Allah? Para murid padha matur: Kula punika para réncang (ing margi-)nipun Allah, kula sami angèstu ing Allah saha mugi Pan- jenengan aneksèni, bilih kula pu- nika sami tiyang ingkang sumarah
← Ayat 48 📖 Ali Imran Ayat 50 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
49Ayat

Terjemah — Ali Imran 49

Surat Ali Imran Ayat 49 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : lan akenggawe wong mau dadi utusan kanggo Bani Israel kanggo…

Surat Ayat 49/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 47–51. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers