Аль Имран · 49/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 На русском
Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем - Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните усебя в домах, - В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأكْمَه: الذي يُولد أعمى.
  • الأبْرَص: الذي أصيب بمرض البرص في جلده.
  • تَدَّخِرُونَ: تخبئون وتخفون من الطعام في بيوتكم.

التفسير:

وقد جعله الله تعالى رسولاً إلى بني إسرائيل، فجاءهم قائلاً: إنني جئتكم بعلامة عظيمة من ربكم تثبت صدق نبوّتي، وهي أنني أصنع لكم من الطين شكلاً كهيئة الطير، ثم أنفخ فيه فيصبح طيراً حياً يطير بإذن الله تعالى، وأشفي من وُلد أعمى فيبصر، ومن أصيب بالبرص فيعود جلده سليماً نقيّاً، وأحيي الموتى بإذن الله، وأخبركم بما تأكلون وما تخبئون في بيوتكم من طعام. إن في هذه المعجزات الخارقة للعادة، التي لا يقدر عليها بشر، لَدليلاً قاطعاً على أنني رسول الله إليكم، إن كنتم مؤمنين مصدّقين بآيات الله.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تُريكم قدرة الله العظيمة التي لا يعجزها شيء في الأرض ولا في السماء. إن عيسى عليه السلام لم يفعل هذه الخوارق من نفسه، بل بإذن الله الذي خلقه وأرسله، لتكون آياته نوراً يهدي القلوب إلى الإيمان بالواحد الأحد. فإذا كان الله قادراً على أن يجعل الطين طيراً بإذنه، ويشفي الأكمه والأبرص، ويحيي الموتى، أفلا تثقون به وتتوكلون عليه في كل أموركم؟ أفلا ترفعون أكف الضراعة إليه فيفرّج همومكم ويكشف كروبكم؟ إن هذه المعجزات تذكّرنا أن الله على كل شيء قدير، وأن الإيمان به يمنح العبد سكينة وطمأنينة في الدنيا، وفوزاً عظيماً في الآخرة. فكونوا من المؤمنين الصادقين الذين يرون في آيات الله عبراً، ويقبلون على طاعته بقلوب مطمئنة، فإن في ذلك الخير كله والفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Аль Имран

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Она сказала: "О Господь мой! Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем - Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните усебя в домах, - В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
49Аят

Перевод — Аль Имран 49

Сура Аль Имран Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от…

Сура Аят 49/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.