Al-Imran · 49/200
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Po Polsku
I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie wybranych słów:

  • Al-Akmah – osoba niewidoma od urodzenia.
  • Al-Abras – osoba dotknięta trądem (chorobą skóry).
  • Taddekhirūn – to, co przechowujecie i ukrywacie w swoich domach.
  • Khalq – nadawanie kształtu, formowanie.

Interpretacja wersetu:

Bóg uczynił Jezusa (pokój z nim) także posłańcem do synów Izraela. Jezus powiedział im: „Oto przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana, który potwierdza prawdziwość mojego posłannictwa. Otóż uformuję wam z gliny coś na kształt ptaka, a następnie tchnę w to, i stanie się ono żywym ptakiem – za pozwoleniem Boga. Uzdrowię też niewidomego od urodzenia oraz trędowatego, a także – za pozwoleniem Boga – wskrzeszę umarłych. Ponadto będę wam mówił o tym, co jecie i co gromadzicie w swoich domach jako zapasy. Zaprawdę, w tych rzeczach, które przekraczają ludzkie możliwości, jest dla was wyraźny dowód, że jestem prorokiem Boga i Jego posłańcem – jeśli tylko jesteście ludźmi wierzącymi i uznajecie Boże znaki oraz Jego jedyność.”

Te niezwykłe czyny nie były dziełem samego Jezusa, lecz działy się za sprawą Boga, który udzielił mu takiej mocy, aby była ona świadectwem dla ludzi. Jezus nie czynił tych rzeczy z własnej woli, lecz z Bożego pozwolenia, co podkreśla, że był jedynie sługą i posłańcem Boga, a nie bóstwem.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ukazuje potęgę Boga, który może uczynić rzeczy niemożliwe dla człowieka – ożywienie martwej materii, uzdrowienie nieuleczalnych chorób i wskrzeszenie zmarłych. To umacnia wiarę w to, że dla Boga nie ma rzeczy niemożliwych.
  2. Cuda proroków nie były celem samym w sobie, lecz dowodem prawdziwości ich posłannictwa. Dlatego człowiek powinien patrzeć na znaki Boże wokół siebie i wyciągać z nich wnioski prowadzące do wiary.
  3. Jezus (pokój z nim) pokazał pokorę wobec Boga, przypisując wszystkie cuda Jego woli i pozwoleniu. To uczy nas, abyśmy w każdej sprawie zdawali się na Boga i nie przypisywali sobie zasług, lecz dziękowali Jemu za wszelkie dobro.
  4. Werset zachęca do refleksji nad codziennymi sprawami – nawet to, co jemy i co przechowujemy w domach, jest częścią Bożej opieki i Jego wiedzy o nas. To budzi wdzięczność i poczucie bliskości Stwórcy.
  5. Wiara nie polega na ślepym naśladowaniu, lecz na przyjęciu prawdy po rozważeniu dowodów. Bóg dał ludziom rozum i znaki, aby mogli świadomie wybrać drogę wiary i dobra.


📜 Werset 47-51 — Sura Al-Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ona powiedziała: "O Panie mój! Jakże będę miała syna, skoro nie dotknął mnie żaden mężczyzna?" Powiedział: "Tak będzie! Bóg stwarza to, co chce! Kiedy On decyduje o istnieniu jakiejś rzeczy, to tylko mówi: Bądź! - i to się staje."
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
On nauczy go Księgi i mądrości, Tory i Ewangelii
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was ze znakiem od waszego Pana. Ja utworzę wam z gliny postać ptaka i tchnę w niego, i on stanie się ptakiem. Ja uzdrowię chorego i trędowatego i ożywię zmarłych - za zezwoleniem Boga. Ja wam opowiem, co jecie i co gromadzicie w waszych domach. Zaprawdę, w tym jest znak dla was, jeśli jesteście wierzącymi!
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ja przychodzę potwierdzić prawdziwość tego, co było przede mną w Torze, i aby uczynić dla was dozwolonym część tego, co wam było zakazane. Przyszedłem do was ze znakiem pochodzącym od waszego Pana. Bójcie się Boga i słuchajcie mnie!
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Zaprawdę, Bóg jest moim i waszym Panem! Przeto czcijcie Go! To jest droga prosta!"
Al-ImranSpis Koranu
200Werset
MedyńskaRevelation
49Werset

Tłumaczenie — Al-Imran 49

Sura Al-Imran Werset 49 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I uczyni go posłańcem do synów Izraela: "Przyszedłem do was…

Sura Werset 49/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Imran Słuchaj, Sura Al-Imran Tłumaczenie, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Werset 47–51. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers