Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des termes :
Al-Akmah : celui qui naît aveugle.
Al-Abras : celui qui est atteint de lèpre (ou de vitiligo).
Tadakhirūn : ce que vous mettez de côté et cachez dans vos maisons.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah a fait de Jésus ('alayhi salam) un messager envoyé aux enfants d'Israël. Jésus leur a dit : « Je suis venu à vous avec un signe de votre Seigneur prouvant la véracité de ma mission prophétique. Ce signe est que je façonne pour vous, à partir d'argile, une forme d'oiseau, puis j'y souffle et il devient, par la permission d'Allah, un véritable oiseau vivant. Je guéris également celui qui est né aveugle et le lépreux, et je ressuscite les morts par la permission d'Allah. Je vous informe aussi de ce que vous mangez et de ce que vous stockez dans vos maisons, sans que je l'aie vu de mes propres yeux. »
Ces miracles dépassent les capacités humaines et ne peuvent se produire que par la puissance d'Allah. Ils constituent donc une preuve évidente que Jésus est bien le prophète et le messager d'Allah, pour ceux qui croient en Allah et en Ses signes, et qui reconnaissent Son unicité. Jésus a répété l'expression « par la permission d'Allah » pour écarter toute confusion possible et pour affirmer clairement qu'il n'agit que par la volonté d'Allah, et non par sa propre puissance, afin que personne ne puisse l'élever au rang de divinité.
Enseignements tirés de ce verset :
La grandeur du prophète Jésus ('alayhi salam) et la puissance des miracles qu'Allah lui a accordés pour soutenir sa mission prophétique.
Ces miracles montrent qu'Allah est capable de toute chose et qu'Il agit comme Il veut, au-delà des lois naturelles qu'Il a Lui-même établies.
L'importance de la foi en Allah et en Ses messagers, et la nécessité de reconnaître les signes d'Allah avec un cœur sincère et une volonté de croire.
La miséricorde d'Allah envers Ses créatures, puisqu'Il a envoyé des prophètes accompagnés de preuves claires pour guider les gens vers la vérité et le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
Ce verset invite à méditer sur la puissance du Créateur et à renforcer sa foi, car celui qui a créé l'univers et lui a donné vie est capable de ressusciter les morts au Jour du Jugement.
- Elle dit: «Seigneur! Comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «C'est ainsi!» dit-Il. Allah crée ce qu'Il veut. Quand Il décide d'une chose, Il lui dit seulement: «Sois» et elle est aussitôt.
et Il sera le messager aux enfants d'Israël, [et leur dira]: «En vérité, je viens à vous avec un signe de la part de votre Seigneur. Pour vous, je forme de la glaise comme la figure d'un oiseau, puis je souffle dedans: et, par la permission d'Allah, cela devient un oiseau. Et je guéris l'aveugle-né et le lépreux, et je ressuscite les morts, par la permission d'Allah. Et je vous apprends ce que vous mangez et ce que vous amassez dans vos maisons. Voilà bien là un signe, pour vous, si vous êtes croyants!
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
