آل عمران سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنى بەنى ئىسرائىلغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتىدۇ. (ئۇ دەيدۇ) «شۈبھىسىزكى، سىلەرگە…

آل عمران · 49/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇنى بەنى ئىسرائىلغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتىدۇ. (ئۇ دەيدۇ) «شۈبھىسىزكى، سىلەرگە مەن رەببىڭلار تەرىپىدىن بولغان (پەيغەمبەرلىكىمنىڭ راستلىقىنى كۆرسىتىدىغان) بىر مۆجىزە ئېلىپ كەلدىم، مەن سىلەرگە لايدىن قۇشنىڭ شەكلىدەك بىر نەرسە ياسايمەن، ئاندىن ئۇنىڭغا پۈۋلەيمەن - دە، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن، ئۇ قۇش بولىدۇ. تۇغما كورنى، بەرەس كېسىلىنى ساقايتىمەن، اﷲ نىڭ ئىزنى بىلەن، ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرىمەن، سىلەر يەيدىغان ۋە ئۆيۈڭلاردا ساقلايدىغان يېمەكلىكلەردىن خەۋەر بېرىمەن (يەنى سىلەرنىڭ يوشۇرۇن ئەھۋالىڭلارنى ئېيتىپ بېرەلەيمەن). شۈبھىسىزكى، ئەگەر سىلەر اﷲ نىڭ مۆجىزىلىرىگە ئىشەنگۈچى بولساڭلار، بۇنىڭدا (يەنى مەن كەلتۈرگەن مۆجىزىلەردە) سىلەر ئۈچۈن ئەلۋەتتە (مېنىڭ راستلىقىمنى كۆرسىتىدىغان روشەن) ئالامەت بار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

ئاكماھ (الْأَكْمَهَ): تۇغۇلۇشتىن كۆزى ئەما بولغان كىشى.
ئابراس (الْأَبْرَصَ): بەدەن تېرىسىگە ئاق داغ چۈشكەن كېسەل (ماخاۋ) كېسىلىگە گىرىپتار بولغان كىشى.
تادداخىرۇن (تَدَّخِرُونَ): ساقلايسىلەر، يوشۇرۇپ قويىسىلەر.
بىئىزنىللاھ (بِإِذْنِ اللَّهِ): ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە رۇخسىتى بىلەن.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا ئىسا ئەلەيھىسسالامنى بەنى ئىسرائىل قەۋمىگە پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتى. ئىسا ئەلەيھىسسالام ئۇلارغا: «مەن سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن بىر مۆجىزە ئېلىپ كەلدىم، ئۇ مېنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەر ئىكەنلىكىمنىڭ دەلىلىدۇر» دېدى. ئۇ مۆجىزە شۇكى: ئىسا ئەلەيھىسسالام لايدىن قۇش شەكلىدە بىر نەرسە ياساپ، ئۇنىڭغا پۈۋلەپ، ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن ئۇ ھەقىقىي تىرىك قۇشقا ئايلىنىدۇ. يەنە ئۇ تۇغۇلۇشتىن كۆزى ئەما بولغان كىشىنى ۋە ماخاۋ كېسىلىگە گىرىپتار بولغان كىشىنى ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن ساقايتىدۇ، ئۆلۈكلەرنى ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن تىرىلدۈرىدۇ. ئۇ يەنە ئۇلارغا نېمە يېگەنلىكلىرىنى ۋە ئۆيلىرىدە نېمە ساقلىغانلىقلىرىنى ئېيتىپ بېرىدۇ. بۇ ئىشلارنىڭ ھەممىسى ئىنسان قۇدرىتىنىڭ سىرتىدىكى ئىشلار بولۇپ، ئەگەر ئۇلار ھەقىقىي ئىمان ئېيتىدىغان بولسا، بۇلار ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن ئەۋەتىلگەن پەيغەمبەر ئىكەنلىكىگە ئوچۇق دەلىلدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرلەرنى مۆجىزىلەر بىلەن قوللايدۇ، بۇ مۆجىزىلەر ئۇلارنىڭ پەيغەمبەرلىكىنىڭ ھەقىقىي ئىكەنلىكىنى ئىسپاتلايدۇ.
بارلىق مۆجىزىلەر پەقەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە رۇخسىتى بىلەنلا يۈز بېرىدۇ، ھېچقانداق مەخلۇق ئۆز كۈچى بىلەن بۇنداق ئىشلارنى قىلالمايدۇ.
ئىسا ئەلەيھىسسالامنىڭ مۆجىزىلىرى ئۇنىڭ ئاللاھنىڭ بەندىسى ۋە پەيغەمبىرى ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ، ئۇنىڭ ئىلاھ ئەمەسلىكىنى ئېنىق بايان قىلىدۇ.
ئىلىم-پەن ۋە بىلىم جەھەتتىن ئىنسان قۇدرىتىنىڭ چېكى بار، ئەمما ئاللاھنىڭ قۇدرىتى چەكسىزدۇر.
ئىمان ئېيتقان كىشىلەر ئۈچۈن بۇ مۆجىزىلەر ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەقىقىيلىكىنى تونۇشتا چوڭ ئەھمىيەتكە ئىگە.
ئاللاھ تائالا ئىنسانلارنى ھەقىقەتنى تونۇشقا ۋە ئىمان ئېيتىشقا چاقىرىدۇ، ئەقىل ۋە پىكىرنى ئىشلىتىپ، دەلىللەرنى چۈشىنىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 47-51 — آل عمران سۈرىسى

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

مەريەم: «پەرۋەردىگارىم! ماڭا ئىنساننىڭ قولى تەگمىگەن تۇرسا (يەنى ئەرلىك بولمىسام) قانداق بالام بولىدۇ؟» دېدى. پەرىشتە: «اﷲ خالىغىنىنى شۇنداق يارىتىدۇ (يەنى ئاتا - ئانا، ئارقىلىقمۇ ۋە ئۇنىڭسىزمۇ يارىتىدۇ). بىرەر ئىشنىڭ بولۇشىنى ئىرادە قىلسا، ۋۇجۇدقا كېلىدۇ» دېدى

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

اﷲ ئۇنىڭغا خەتنى، ھېكمەتنى (يەنى سۆز ھەرىكەتتە توغرا بولۇشىنى)، تەۋراتنى، ئىنجىلنى ئۆگىتىدۇ

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

مەن ئىلگىرى كەلگەن تەۋراتنى تەستىق قىلغان ھالدا (كەلدىم)، سىلەرگە پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن دەلىل ئېلىپ كەلدىم. اﷲ تىن قورقۇڭلار ۋە (مېنىڭ ئەمرىمگە) ئىتائەت قىلىڭلار

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

اﷲ ھەقىقەتەن مېنىڭ پەرۋەردىگارىمدۇر، سىلەرنىڭمۇ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر، ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىڭلار، بۇ توغرا يولدۇر»

→ ئايەت 48 📖 آل عمران ئايەت 50 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

49ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 49

آل عمران سۈرىسى ئايەت 49 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇنى بەنى ئىسرائىلغا پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتىدۇ. (ئۇ دەيدۇ) «شۈبھىسىزكى، سىلەرگە…

سۈرىسى ئايەت 49/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 47–51. ئۇيغۇرچە: Türkçe.