سوره آل عمران آيت 49 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اُن کي) بني اسرائيلن ڏانھن پيغمبر ڪري موڪليندو، (عيسىٰ…

آل عمران · 49/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ (اُن کي) بني اسرائيلن ڏانھن پيغمبر ڪري موڪليندو، (عيسىٰ وڏو ٿيو ۽ چيائين ته) مون اوھان جي پالڻھار وٽان نشاني آندي آھي، ته آءٌ اوھان لاءِ مٽيءَ مان پکيءَ جي شڪل جھڙو (بوتو) بڻائيندس پوءِ منجھس ڦوڪيندس ته الله جي حُڪم سان پکي ٿيندو، ۽ (ماءُ ڄاول) اَنڌي ۽ ڪُوڙھي کي ڇُٽائيندس ۽ الله جي حُڪم سان مُئي کي جياريندس، ۽ جيڪي کائيندا آھيو ۽ جيڪي پنھنجن گھرن ۾ سانڀيندا آھيو سو اوھان کي ڏسيندس، جيڪڏھن اوھين مڃيندڙ آھيو ته اوھان لاءِ اُن ۾ نشانيون آھن.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

آيَةٍ: نشاني، معجزو.
أَخْلُقُ: بڻايان ٿو، شڪل ٺاهيان ٿو.
كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ: پکيءَ جي شڪل وانگر.
أَنفُخُ: ڦوڪيان ٿو.
الْأَكْمَهَ: اهو ماڻهو جيڪو ماءُ جي پيٽ کان ئي انڌو ڄاول هجي.
الْأَبْرَصَ: اهو ماڻهو جنهن کي ڪوڙهه (برص) جي بيماري هجي.
أُنَبِّئُكُم: توهان کي خبر ڏيان ٿو.
تَدَّخِرُونَ: جمع ڪري رکون ٿا، لڪائي رکون ٿا.

2) تفسير:

۽ الله تعاليٰ عيسيٰ عليہ السلام کي بني اسرائيل ڏانهن رسول بڻائي موڪليو. عيسيٰ عليہ السلام بني اسرائيلن کي چيو ته آءٌ توهان وٽ توهان جي پالڻهار جي طرفان هڪ وڏي نشاني ۽ معجزو کڻي آيو آهيان، جيڪو منهنجي نبوت جي سچائي جو دليل آهي. اهو معجزو هي آهي ته آءٌ مٽيءَ مان پکيءَ جي شڪل جهڙو بڻائيندس، پوءِ ان ۾ ڦوڪيندس ته الله جي حڪم سان اهو سچو پکي ٿي پوندو ۽ اڏامڻ لڳندو. ان کان سواءِ آءٌ ان ماڻهوءَ کي شفا ڏيندس جيڪو ماءُ جي پيٽ کان ئي انڌو ڄاول هجي، تنهن کي اکين جي روشني عطا ڪندس، ۽ ان ماڻهوءَ کي به صحتياب ڪندس جنهن جي جسم تي ڪوڙهه جي بيماري هجي، ۽ مئل ماڻهن کي به زندهه ڪندس. اهي سڀ ڪم آءٌ الله جي ئي حڪم ۽ اجازت سان ڪندس، پنهنجي ذاتي طاقت سان نه. ان کان علاوه آءٌ توهان کي ٻڌائيندس ته توهان ڇا کاڌو آهي ۽ ڇا پنهنجن گهرن ۾ لڪائي جمع ڪري رکيو آهي. بيشڪ انهن سڀني ڳالهين ۾ توهان لاءِ هڪ وڏي نشاني آهي، جيڪڏهن توهان ايمان آڻڻ چاهيو ٿا ۽ الله جي نشانين کي مڃيو ٿا.

3) فائدا ۽ سبق:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي عيسيٰ عليہ السلام کي اهڙا معجزا عطا ڪيا جيڪي انسان جي طاقت کان ٻاهر هئا، ته جيئن ماڻهو سمجھن ته اهي سڀ ڪم صرف الله جي قدرت ۽ حڪم سان ئي ٿين ٿا.
هن آيت ۾ بار بار ”بِإِذْنِ اللَّهِ“ (الله جي حڪم سان) جو ذڪر ٿيو آهي، جنهن مان سبق ملي ٿو ته ڪنهن به نبي يا بزرگ کي الله جي ذات جو حصيدار نه سمجهيو وڃي، بلڪه سڀ معجزا ۽ ڪرشما الله جي ئي اجازت سان ظاهر ٿين ٿا.
عيسيٰ عليہ السلام جو مٽيءَ مان پکي بڻائڻ، انڌي ۽ ڪوڙهي کي شفا ڏيڻ ۽ مئل کي زندهه ڪرڻ اهي سڀ ثبوت آهن ته الله تعاليٰ هر شيءِ تي قادر آهي ۽ ان جي قدرت ۾ ڪو به شڪ ناهي.
اهي معجزا بني اسرائيلن لاءِ نشانيون هيون، ته جيڪڏهن اهي ايمان آڻڻ چاهين ته انهن وٽ ڪو به عذر باقي نه رهي.
اسان کي به گهرجي ته الله جي قدرت تي پورو يقين رکون، ان جي نبيڪڙن جي سچائي کي مڃيون ۽ قرآن مجيد جي نشانين تي غور ڪري ايمان کي مضبوط ڪيون.

📜 آيت 47-51 — سوره آل عمران

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

چيائين ته اي مُنھنجا پالڻھار مون کي ڪئن وياءُ ٿيندو؟ جو مون کي (ڪنھين) ماڻھوءَ نه ڇھيو آھي، (ملائڪن) چيو ته الله جيڪي گھرندو آھي سو اھڙي طرح پيدا ڪندو آھي، جڏھن ڪو ڪم ڪندو آھي ته اُن لاءِ ڇڙو چوندو آھي ته ٿيءُ ته ٿي پوندو آھي.

48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ

۽ کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ توريت ۽ انجيل سيکاريندو.

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

۽ جيڪو مون کان اڳ توريت (جو ڪتاب) آيل آھي تنھن جو سچو ڪندڙ آھيان ۽ جيڪي (شيون) اوھان تي حرام ڪيل آھن تن مان ڪي اوھان لاءِ حلال ڪندس ۽ اوھان جي پالڻھار وٽان اوھان لاءِ نشانيون آنديون اٿم، پوءِ الله کان ڊڄو ۽ مُنھنجي تابعداري ڪريو.

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

بيشڪ الله مُنھنجو پالڻھار ۽ اوھان جو پالڻھار آھي تنھنڪري سندس عبادت ڪريو، اھا سنئين واٽ آھي.

→ آيت 48 📖 آل عمران آيت 50 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

49آيت

ترجمو — آل عمران 49

سوره آل عمران آيت 49 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ (اُن کي) بني اسرائيلن ڏانھن پيغمبر ڪري موڪليندو، (عيسىٰ…

سوره آيت 49/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 47–51. سنڌيءَ ۾: اردو.