Al-Imran · 49/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 En Español
Y será un mensajero para los hijos de Israel (y les dirá): He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor.Voy a crear para vosotros, a partir del barro, algo con forma de ave. Soplaré en ello y será un ave con permiso de Allah.Y sanaré al ciego y al leproso y daré vida a los muertos con permiso de Allah y os diré (sin verlo) lo que coméis y lo que guardáis en vuestras casas. Y, si sois creyentes, en ello tenéis un signo.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Akmah: El que nace ciego.
  • Al-Abras: El que padece lepra (una enfermedad de la piel).
  • Taddejarūn: Lo que guardáis y almacenáis en vuestras casas.
  • Ajluq: Formar o dar forma a algo.

Interpretación de la palabra de Dios (Al-Imran, 3:49):

Y Dios lo envió como Mensajero a los Hijos de Israel, y les dijo: "En verdad, he venido a vosotros con una señal clara de vuestro Señor que demuestra la veracidad de mi mensaje. Entre estas señales está que formo para vosotros, del barro, una figura semejante a la forma de un pájaro, luego soplo en ella y se convierte en un pájaro real con vida, por el permiso de Dios. Y curo al que nació ciego, devolviéndole la vista, y curo al leproso, restaurando su piel sana, y doy vida al que ha muerto, todo ello con el permiso de Dios, no por mi propia capacidad. Y os informo de lo que coméis y de lo que guardáis y almacenáis en vuestras casas, sin que yo lo haya visto con mis propios ojos. En todas estas cosas que he mencionado hay una prueba evidente de que soy un Mensajero de Dios, si sois creyentes que aceptáis las pruebas y os sometéis a la unicidad de Dios."

Estas acciones milagrosas no están dentro de la capacidad humana, sino que son un don divino que Dios concedió a Su Profeta Jesús (la paz sea con él) como prueba de su profecía. Dios mencionó repetidamente "con el permiso de Dios" para dejar claro que Jesús no actuaba por sí mismo, sino por la voluntad y el poder de Dios, y para eliminar cualquier idea de divinidad sobre él.

Beneficios extraídos de esta noble aleya:

  1. La grandeza del poder de Dios: Esta aleya nos muestra que Dios es capaz de todo, incluso de dar vida a lo que está muerto y curar lo incurable. Esto fortalece la fe del creyente y aumenta su confianza en su Señor, pues quien tiene este poder es digno de adoración y obediencia.
  2. La veracidad de los profetas: Los milagros son la prueba más clara de que los profetas son enviados por Dios. Así como Jesús (la paz sea con él) trajo milagros que desafiaban las leyes naturales, nuestro Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) trajo el milagro eterno del Corán, que desafía a la humanidad a producir algo similar.
  3. La humildad del siervo ante su Señor: Jesús (la paz sea con él) atribuía todos estos milagros al permiso de Dios, no a su propia capacidad. Esto nos enseña a ser humildes y a reconocer que todo poder y habilidad provienen de Dios, y que no debemos atribuirnos méritos que no nos corresponden.
  4. La misericordia de Dios hacia Sus siervos: Dios envió a Jesús con estos milagros para aliviar el sufrimiento de los enfermos y dar esperanza a los afligidos. Esto nos muestra la misericordia infinita de Dios, quien siempre busca el bienestar de Sus criaturas y les facilita los caminos de la fe.
  5. La importancia de la fe y la sinceridad: La aleya termina diciendo "si sois creyentes", lo que indica que estos milagros solo benefician a quienes tienen fe sincera y buscan la verdad. La fe es la llave para aceptar las pruebas de Dios y beneficiarse de ellas.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 47-51 — Al-Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Dijo: Señor mío! Cómo voy a tener un hijo si ningún hombre me ha tocado? Dijo: Así será, Allah crea lo que quiere; cuando decide un asunto le basta decir: Sé! Y es.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Y le enseñará la Escritura y la Sabiduría, la Torá y el Inyil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Y será un mensajero para los hijos de Israel (y les dirá): He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor.Voy a crear para vosotros, a partir del barro, algo con forma de ave. Soplaré en ello y será un ave con permiso de Allah.Y sanaré al ciego y al leproso y daré vida a los muertos con permiso de Allah y os diré (sin verlo) lo que coméis y lo que guardáis en vuestras casas. Y, si sois creyentes, en ello tenéis un signo.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Soy un confirmador de lo que había antes de mí en la Torá y os haré lícito parte de lo que se os prohibió.He venido a vosotros con un signo de vuestro Señor, así pues, temed a Allah y obedecedle.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah es mi Señor y el vuestro, Adorádle! Esto es un camino recto.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
49Versículo

Traducción — Al-Imran 49

Sura Al-Imran Versículo 49 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y será un mensajero para los hijos de Israel (y…

Sura Versículo 49/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 47–51. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras