আল-ইমরান · 49/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 বাংলা অর্থ
আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি বললেন নিশ্চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে এসেছি নিদর্শনসমূহ নিয়ে। আমি তোমাদের জন্য মাটির দ্বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই। তারপর তাতে যখন ফুৎকার প্রদান করি, তখন তা উড়ন্ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল্লাহর হুকুমে। আর আমি সুস্থ করে তুলি জন্মান্ধকে এবং শ্বেত কুষ্ঠ রোগীকে। আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল্লাহর হুকুমে। আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস। এতে প্রকৃষ্ট নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَخْلُقُ - আমি তৈরি করি / আকৃতি দিই
  • كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ - পাখির আকৃতির মতো
  • فَأَنفُخُ - আমি ফুঁ দিই
  • الْأَكْمَهَ - যে জন্মগতভাবে অন্ধ
  • الْأَبْرَصَ - কুষ্ঠরোগী (যার শরীরে শ্বেত দাগ)
  • تُدَّخِرُونَ - তোমরা গোপনে সঞ্চয় করো / লুকিয়ে রাখো

তাফসীর:

আল্লাহ তা‘আলা ঈসা (আঃ)-কে বনী ইসরাঈলের প্রতি রাসূলরূপে প্রেরণ করেন। তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন: “আমি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি যা প্রমাণ করে যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল। সেই নিদর্শনগুলো হলো:

  1. আমি তোমাদের জন্য কাদামাটি দিয়ে পাখির আকৃতির একটি প্রতিকৃতি তৈরি করব, তারপর তাতে ফুঁ দেব। আল্লাহর অনুমতিক্রমে তা সত্যিকারের জীবন্ত পাখিতে পরিণত হবে।
  2. আমি জন্মান্ধ ব্যক্তিকে সুস্থ করব এবং কুষ্ঠরোগীকে নিরাময় করব — এটাও হবে আল্লাহরই অনুমতিক্রমে।
  3. আমি মৃত ব্যক্তিকে জীবিত করব আল্লাহর অনুমতিক্রমে।
  4. আমি তোমাদেরকে বলে দেব যা তোমরা খাচ্ছ এবং যা তোমাদের ঘরে গোপনে সঞ্চয় করে রাখছ।

এই সমস্ত কাজ মানুষের সাধ্যাতীত এবং এগুলোই প্রমাণ করে যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত নবী ও রাসূল — যদি তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি বিশ্বাস রাখো এবং তাঁর একত্ববাদে ঈমান আনো।”

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. নবী-রাসূলগণ সত্য প্রমাণের জন্য আল্লাহর অনুমতিতে অলৌকিক মু‘জিযা প্রদর্শন করেছেন, যা মানুষের পক্ষে সম্ভব নয় — এটি প্রমাণ করে যে, তারা সত্যিই আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত।
  2. ঈসা (আঃ)-এর প্রতিটি মু‘জিযাই ছিল আল্লাহর ইচ্ছা ও অনুমতির অধীন — তিনি নিজে কোনো ক্ষমতার মালিক ছিলেন না। এতে শিরক ও ত্রিত্ববাদ সম্পর্কে স্পষ্ট খণ্ডন রয়েছে।
  3. আল্লাহর কুদরত অসীম — তিনি মাটি থেকে পাখি সৃষ্টি করেন, মৃতকে জীবিত করেন, রোগীকে সুস্থ করেন। সুতরাং আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর শক্তিকে শ্রদ্ধা করা।
  4. ঈসা (আঃ)-এর মু‘জিযাগুলো মানুষের কল্যাণ ও উপকারের জন্য ছিল — রোগ নিরাময়, মৃতকে জীবিত করা, খাদ্যের সংবাদ দেওয়া। এটি শিক্ষা দেয় যে, দ্বীনের উদ্দেশ্য মানুষের কল্যাণ ও সেবা।
  5. সত্য নবীগণ সবসময় প্রমাণসহ এসেছেন, যাতে মানুষের জন্য কোনো অজুহাত না থাকে। আমাদের উচিত আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি ঈমান আনা এবং সেগুলো থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 47-51 — আল-ইমরান

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
তিনি বললেন, পরওয়ারদেগার! কেমন করে আমার সন্তান হবে; আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। বললেন এ ভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। যখন কোন কাজ করার জন্য ইচ্ছা করেন তখন বলেন যে, ‘হয়ে যাও’ অমনি তা হয়ে যায়।
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
আর তাকে তিনি শিখিয়ে দেবেন কিতাব, হিকমত, তওরাত, ইঞ্জিল।
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি বললেন নিশ্চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে এসেছি নিদর্শনসমূহ নিয়ে। আমি তোমাদের জন্য মাটির দ্বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই। তারপর তাতে যখন ফুৎকার প্রদান করি, তখন তা উড়ন্ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল্লাহর হুকুমে। আর আমি সুস্থ করে তুলি জন্মান্ধকে এবং শ্বেত কুষ্ঠ রোগীকে। আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল্লাহর হুকুমে। আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস। এতে প্রকৃষ্ট নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
আর এটি পূর্ববর্তী কিতাব সমুহকে সত্যায়ন করে, যেমন তওরাত। আর তা এজন্য যাতে তোমাদের জন্য হালাল করে দেই কোন কোন বস্তু যা তোমাদের জন্য হারাম ছিল। আর আমি তোমাদের নিকট এসেছি তোমাদের পালনকর্তার নিদর্শনসহ। কাজেই আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
49আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 49

সূরা আল-ইমরান আয়াত 49 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি…

সূরা আয়াত 49/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 47–51. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না