Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি বললেন নিশ্চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে এসেছি নিদর্শনসমূহ নিয়ে। আমি তোমাদের জন্য মাটির দ্বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই। তারপর তাতে যখন ফুৎকার প্রদান করি, তখন তা উড়ন্ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল্লাহর হুকুমে। আর আমি সুস্থ করে তুলি জন্মান্ধকে এবং শ্বেত কুষ্ঠ রোগীকে। আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল্লাহর হুকুমে। আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস। এতে প্রকৃষ্ট নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और बनी इसराइल का रसूल (क़रार देगा और वह उनसे यूं कहेगा कि) मैं तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (अपनी नबूवत की) यह निशानी लेकर आया हूं कि मैं गुंधीं हुई मिट्टी से एक परिन्दे की सूरत बनाऊॅगा फ़िर उस पर (कुछ) दम करूंगा तो वो ख़ुदा के हुक्म से उड़ने लगेगा और मैं ख़ुदा ही के हुक्म से मादरज़ाद (पैदायशी) अंधे और कोढ़ी को अच्छा करूंगा और मुर्दो को ज़िन्दा करूंगा और जो कुछ तुम खाते हो और अपने घरों में जमा करते हो मैं (सब) तुमको बता दूंगा अगर तुम ईमानदार हो तो बेशक तुम्हारे लिये इन बातों में (मेरी नबूवत की) बड़ी निशानी है
আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি বললেন নিশ্চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে এসেছি নিদর্শনসমূহ নিয়ে। আমি তোমাদের জন্য মাটির দ্বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই। তারপর তাতে যখন ফুৎকার প্রদান করি, তখন তা উড়ন্ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল্লাহর হুকুমে। আর আমি সুস্থ করে তুলি জন্মান্ধকে এবং শ্বেত কুষ্ঠ রোগীকে। আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল্লাহর হুকুমে। আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস। এতে প্রকৃষ্ট নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
আল্লাহ তা‘আলা ঈসা (আঃ)-কে বনী ইসরাঈলের প্রতি রাসূলরূপে প্রেরণ করেন। তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন: “আমি তোমাদের কাছে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি যা প্রমাণ করে যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত রাসূল। সেই নিদর্শনগুলো হলো:
আমি তোমাদের জন্য কাদামাটি দিয়ে পাখির আকৃতির একটি প্রতিকৃতি তৈরি করব, তারপর তাতে ফুঁ দেব। আল্লাহর অনুমতিক্রমে তা সত্যিকারের জীবন্ত পাখিতে পরিণত হবে।
আমি জন্মান্ধ ব্যক্তিকে সুস্থ করব এবং কুষ্ঠরোগীকে নিরাময় করব — এটাও হবে আল্লাহরই অনুমতিক্রমে।
আমি মৃত ব্যক্তিকে জীবিত করব আল্লাহর অনুমতিক্রমে।
আমি তোমাদেরকে বলে দেব যা তোমরা খাচ্ছ এবং যা তোমাদের ঘরে গোপনে সঞ্চয় করে রাখছ।
এই সমস্ত কাজ মানুষের সাধ্যাতীত এবং এগুলোই প্রমাণ করে যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত নবী ও রাসূল — যদি তোমরা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি বিশ্বাস রাখো এবং তাঁর একত্ববাদে ঈমান আনো।”
শিক্ষা ও উপদেশ:
নবী-রাসূলগণ সত্য প্রমাণের জন্য আল্লাহর অনুমতিতে অলৌকিক মু‘জিযা প্রদর্শন করেছেন, যা মানুষের পক্ষে সম্ভব নয় — এটি প্রমাণ করে যে, তারা সত্যিই আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত।
ঈসা (আঃ)-এর প্রতিটি মু‘জিযাই ছিল আল্লাহর ইচ্ছা ও অনুমতির অধীন — তিনি নিজে কোনো ক্ষমতার মালিক ছিলেন না। এতে শিরক ও ত্রিত্ববাদ সম্পর্কে স্পষ্ট খণ্ডন রয়েছে।
আল্লাহর কুদরত অসীম — তিনি মাটি থেকে পাখি সৃষ্টি করেন, মৃতকে জীবিত করেন, রোগীকে সুস্থ করেন। সুতরাং আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা এবং তাঁর শক্তিকে শ্রদ্ধা করা।
ঈসা (আঃ)-এর মু‘জিযাগুলো মানুষের কল্যাণ ও উপকারের জন্য ছিল — রোগ নিরাময়, মৃতকে জীবিত করা, খাদ্যের সংবাদ দেওয়া। এটি শিক্ষা দেয় যে, দ্বীনের উদ্দেশ্য মানুষের কল্যাণ ও সেবা।
সত্য নবীগণ সবসময় প্রমাণসহ এসেছেন, যাতে মানুষের জন্য কোনো অজুহাত না থাকে। আমাদের উচিত আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি ঈমান আনা এবং সেগুলো থেকে শিক্ষা গ্রহণ করা।
তিনি বললেন, পরওয়ারদেগার! কেমন করে আমার সন্তান হবে; আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। বললেন এ ভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। যখন কোন কাজ করার জন্য ইচ্ছা করেন তখন বলেন যে, ‘হয়ে যাও’ অমনি তা হয়ে যায়।
আর বণী ইসরাঈলদের জন্যে রসূল হিসেবে তাকে মনোনীত করবেন। তিনি বললেন নিশ্চয়ই আমি তোমাদের নিকট তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে এসেছি নিদর্শনসমূহ নিয়ে। আমি তোমাদের জন্য মাটির দ্বারা পাখীর আকৃতি তৈরী করে দেই। তারপর তাতে যখন ফুৎকার প্রদান করি, তখন তা উড়ন্ত পাখীতে পরিণত হয়ে যায় আল্লাহর হুকুমে। আর আমি সুস্থ করে তুলি জন্মান্ধকে এবং শ্বেত কুষ্ঠ রোগীকে। আর আমি জীবিত করে দেই মৃতকে আল্লাহর হুকুমে। আর আমি তোমাদেরকে বলে দেই যা তোমরা খেয়ে আস এবং যা তোমরা ঘরে রেখে আস। এতে প্রকৃষ্ট নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।
আর এটি পূর্ববর্তী কিতাব সমুহকে সত্যায়ন করে, যেমন তওরাত। আর তা এজন্য যাতে তোমাদের জন্য হালাল করে দেই কোন কোন বস্তু যা তোমাদের জন্য হারাম ছিল। আর আমি তোমাদের নিকট এসেছি তোমাদের পালনকর্তার নিদর্শনসহ। কাজেই আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।