Ali Imran · 49/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (akan melantiknya) menjadi seorang Rasul kepada Bani Israil, (dengan menegaskan kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepada kamu, dengan membawa satu tanda (mukjizat) dari tuhan kamu, iaitu aku boleh membuat untuk kamu dari tanah liat seperti bentuk burung, kemudian aku tiup padanya lalu menjadilah ia seekor burung (yang hidup) dengan izin Allah; dan juga aku boleh menyembuhkan orang yang buta dan orang yang sopak, dan aku boleh menghidupkan kembali orang-orang yang mati dengan izin Allah; dan juga aku boleh memberitahu kepada kamu tentang apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumah kamu. Sesungguhnya perkara-perkara yang demikian itu, mengandungi satu tanda (mukjizat) bagi kamu (yang membuktikan kebenaran bahawa aku seorang Rasul yang diutus oleh Allah kepada kamu), jika kamu orang-orang yang (mahu) beriman.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Akhluqu – Aku membentuk atau mencipta.
  • Kahay'ati at-tayr – Seperti bentuk burung.
  • Al-Akmah – Orang yang dilahirkan buta.
  • Al-Abras – Orang yang menghidap penyakit kusta/leprosi.
  • Taddakhirūn – Yang kamu simpan atau sembunyikan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjadikan Nabi Isa 'alaihissalam sebagai seorang rasul yang diutus kepada Bani Israil. Baginda menyampaikan kepada mereka: "Sesungguhnya aku telah datang kepada kamu dengan satu tanda yang agung daripada Tuhan kamu sebagai bukti kebenaran kerasulanku."

Tanda-tanda itu ialah:

  1. Baginda membentuk daripada tanah liat satu bentuk seperti burung, kemudian meniup ke dalamnya, lalu dengan izin Allah bentuk itu menjadi burung yang hidup dan terbang.
  2. Baginda menyembuhkan orang yang dilahirkan buta sehingga dapat melihat semula.
  3. Baginda menyembuhkan orang yang menghidap penyakit kusta sehingga kulitnya kembali sihat.
  4. Baginda menghidupkan orang yang telah mati dengan izin Allah.
  5. Baginda memberitahu kepada mereka tentang apa yang mereka makan dan apa yang mereka simpan di dalam rumah-rumah mereka, yang tidak mungkin diketahui oleh manusia biasa melainkan dengan wahyu daripada Allah.

Semua perkara ini adalah mukjizat yang luar biasa, di luar kemampuan manusia. Ia menjadi bukti yang jelas bahawa Nabi Isa 'alaihissalam adalah benar-benar pesuruh Allah, bukan tuhan atau anak tuhan sebagaimana yang didakwa oleh sesetengah golongan. Allah mengulangi perkataan "dengan izin Allah" untuk menegaskan bahawa semua ini berlaku bukan dengan kuasa Isa sendiri, tetapi dengan kehendak dan kekuasaan Allah semata-mata.

Sesungguhnya dalam semua mukjizat yang agung ini terdapat pengajaran dan bukti yang cukup kuat bagi mereka yang mahu beriman dan mempercayai kebenaran. Ia mengajak manusia untuk merenung kebesaran Allah yang Maha Kuasa, yang mampu melakukan segala-galanya, dan mengingatkan kita bahawa hanya Allah yang layak disembah dan dipuja.

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita mengambil iktibar daripada kisah Nabi Isa ini. Allah yang sama yang menghidupkan burung daripada tanah liat, menyembuhkan penyakit yang mustahil, dan menghidupkan orang mati, Dialah yang menurunkan al-Quran kepada kita, dan Dialah yang menjanjikan syurga kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Maka janganlah kita lepaskan peluang keemasan ini untuk mendekatkan diri kepada Allah, kerana hanya dengan iman dan amal soleh kita akan selamat di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 47-51 — Surah Ali Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Maryam berkata:" Wahai Tuhanku! Bagaimanakah aku akan beroleh seorang anak, padahal aku tidak pernah disentuh oleh seorang lelaki pun?" Allah berfirman; "Demikianlah keadaannya, Allah menjadikan apa yang dikehendakiNya; apabila Ia berkehendak melaksanakan sesuatu perkara, maka Ia hanyalah berfirman kepadanya: ` Jadilah engkau ', lalu menjadilah ia."
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Dan Allah akan mengajarnya ilmu menulis, dan hukum-hukum aturan ugama, dan juga kandungan kitab-kitab Taurat dan Injil.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (akan melantiknya) menjadi seorang Rasul kepada Bani Israil, (dengan menegaskan kepada mereka): "Sesungguhnya aku telah datang kepada kamu, dengan membawa satu tanda (mukjizat) dari tuhan kamu, iaitu aku boleh membuat untuk kamu dari tanah liat seperti bentuk burung, kemudian aku tiup padanya lalu menjadilah ia seekor burung (yang hidup) dengan izin Allah; dan juga aku boleh menyembuhkan orang yang buta dan orang yang sopak, dan aku boleh menghidupkan kembali orang-orang yang mati dengan izin Allah; dan juga aku boleh memberitahu kepada kamu tentang apa yang kamu makan dan apa yang kamu simpan di rumah kamu. Sesungguhnya perkara-perkara yang demikian itu, mengandungi satu tanda (mukjizat) bagi kamu (yang membuktikan kebenaran bahawa aku seorang Rasul yang diutus oleh Allah kepada kamu), jika kamu orang-orang yang (mahu) beriman.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"Dan juga (aku datang kepada kamu ialah untuk) mengesahkan kebenaran Kitab Taurat yang diturunkan dahulu daripadaku, dan untuk menghalalkan bagi kamu sebahagian (dari perkara-perkara) yang telah diharamkan kepada kamu; dan juga aku datang kepada kamu dengan membawa satu mukjizat dari Tuhan kamu. Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, oleh itu, beribadatlah kamu kepadaNya. Inilah jalan yang lurus".
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Ali Imran 49

Surah Ali Imran Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (akan melantiknya) menjadi seorang Rasul kepada Bani Israil, (dengan…

Surah Ayat 49/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda