Al-Imran · 49/200
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Imran
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٤٩
Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 På Norsk
Som sendebud til Israels barn vil han si: «Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl. Jeg vil med Guds samtykke helbrede blinde og spedalske, og jeg vil oppvekke døde. Jeg vil fortelle dere hva dere skal spise og hva dere skal lagre i deres hus. I dette er sannelig et jærtegn for dere, hvis dere er troende.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord i verset:

  • الأَكْمَه: den som er født blind.
  • الأَبْرَص: den som lider av spedalskhet (hudsykdom).
  • تَدَّخِرُونَ: det dere gjemmer og sparer på.
  • آيَة: et tegn eller bevis.

Tolkning av verset:

Allah gjorde Jesus (fred være med ham) til en sendebud til Israels barn. Jesus sa til dem: "Jeg har kommet til dere med et stort tegn fra deres Herre som beviser at jeg er sendt av Ham." Dette tegnet var at han formet en fugleliknende skikkelse av leire, blåste på den, og den ble til en levende fugl med Allahs tillatelse. Han helbredet også den som var født blind, og den som led av spedalskhet, slik at huden ble frisk igjen. Han vekket døde til live med Allahs tillatelse. I tillegg kunne han fortelle folk hva de hadde spist og hva de gjemte i hjemmene sine. Disse miraklene var ikke noe noe menneske kunne gjøre på egen hånd, og de var klare bevis på at han var en sann profet og sendebud fra Allah – for de som ønsket å tro og var oppriktige i sin søken etter sannheten.


Visdom og lærdommer fra verset:

  1. Allahs makt er ubegrenset – Han kan skape liv fra det livløse og gjøre det umulige mulig. Dette styrker troen på at ingenting er umulig for Allah.
  2. Sannheten støttes av klare bevis – Allah ga Jesus mirakler som var tilpasset hans tid, særlig medisinsk kunnskap, for å overbevise folk om sannheten i hans budskap.
  3. Mirakler skjer kun med Allahs tillatelse – Jesus gjorde ikke disse tingene av egen kraft, men ved Allahs vilje. Dette lærer oss å alltid knytte all makt og evne til Allah alene.
  4. Troen krever oppriktighet – Verset avsluttes med "hvis dere er troende", noe som viser at hjertets oppriktighet og vilje til å følge sannheten er nøkkelen til å motta Allahs veiledning.
  5. Islam anerkjenner og ærer alle profeter – Vi tror på alle Allahs sendebud, inkludert Jesus, uten å forskjønne eller forvrenge deres budskap. Dette skaper kjærlighet og respekt for profetene i våre hjerter.


📜 Vers 47-51 — Sure Al-Imran

47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Og hun sa: «Herre, hvordan skal jeg kunne få en sønn, når ingen mann har rørt meg?» Gud sa: «Det blir så, Gud skaper det Han vil. Når Han bestemmer en ting, sier Han bare ’Bli’, og den er.»
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
Og Han skal lære ham skriften og visdommen, loven og evangeliet.
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Som sendebud til Israels barn vil han si: «Jeg er kommet til dere med et jærtegn fra deres Herre. Jeg vil forme for dere fugl av leire og blåse på den, og den vil med Guds samtykke bli levende fugl. Jeg vil med Guds samtykke helbrede blinde og spedalske, og jeg vil oppvekke døde. Jeg vil fortelle dere hva dere skal spise og hva dere skal lagre i deres hus. I dette er sannelig et jærtegn for dere, hvis dere er troende.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Likeledes for å stadfeste loven som foreligger før meg, og tillate dere noe av det som har vært dere forbudt. Jeg er kommet med et jærtegn fra deres Herre, så frykt Gud og adlyd meg,
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Gud er min Herre og deres Herre, så tjen Ham. Det er rett vei.»
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
49Vers

Oversettelse — Al-Imran 49

Sure Al-Imran Vers 49 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Som sendebud til Israels barn vil han si: «Jeg er…

Sure Vers 49/200 — Sure Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Imran Lytt, Sure Al-Imran Oversettelse, Sure Al-Imran mp3, Sure Al-Imran pdf. Vers 47–51. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers