Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa`eela annee qad ji`tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai `atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri`ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi`ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu`mineen
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
અને તે ઇસ્રાઇલના સંતાનો તરફ પયગંબર હશે, કે હું તમારી પાસે તમારા પાલનહારની નિશાની લાવ્યો છું, હું તમારા માટે પંખીના જેવું માટીનું પક્ષી બનાવું છું, પછી તેમાં ફુંક મારૂ છું, તો તે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી પક્ષી બની જાય છે અને અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી હું પેદાઇશી આંધળાને અને કોઢીને સાજો કરી દઉં છું અને મૃતકોને જીવિત કરૂ છું અને જે કંઇ તમે ખાવો અને જે કંઇ પોતાના ઘરોમાં સંગ્રહ કરો છો હું તમને જણાવી દઉં છું, આમાં તમારા માટે મોટી નિશાની છે. જો તમે ઇમાનવાળા હોય
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और बनी इसराइल का रसूल (क़रार देगा और वह उनसे यूं कहेगा कि) मैं तुम्हारे पास तुम्हारे परवरदिगार की तरफ़ से (अपनी नबूवत की) यह निशानी लेकर आया हूं कि मैं गुंधीं हुई मिट्टी से एक परिन्दे की सूरत बनाऊॅगा फ़िर उस पर (कुछ) दम करूंगा तो वो ख़ुदा के हुक्म से उड़ने लगेगा और मैं ख़ुदा ही के हुक्म से मादरज़ाद (पैदायशी) अंधे और कोढ़ी को अच्छा करूंगा और मुर्दो को ज़िन्दा करूंगा और जो कुछ तुम खाते हो और अपने घरों में जमा करते हो मैं (सब) तुमको बता दूंगा अगर तुम ईमानदार हो तो बेशक तुम्हारे लिये इन बातों में (मेरी नबूवत की) बड़ी निशानी है
અલ્લાહ તઆલા ઈસા (અલૈહિસ્સલામ)ને બની ઈસ્રાઈલના લોકો તરફ રસૂલ બનાવીને મોકલ્યા. ઈસા (અ.સ.)એ તેમને કહ્યું: હું તમારા પાસે તમારા પાલનહાર તરફથી એક મોટી નિશાની લઈને આવ્યો છું, જે મારી પયગંબરીની સચ્ચાઈ દર્શાવે છે. એ નિશાની એ છે કે હું માટીમાંથી પક્ષીના આકાર જેવું બનાવું છું, પછી તેમાં ફૂંક મારું છું, તો અલ્લાહના આદેશથી તે સાચું જીવતું પક્ષી બની જાય છે. હું જન્મજાત આંધળાને સાજો કરું છું કે તે જોઈ શકે, અને કોઢિયાને સાજો કરું છું કે તેની ચામડી ફરી સ્વસ્થ થઈ જાય, અને મૃત્યુ પામેલાઓને પણ અલ્લાહના આદેશથી જીવિત કરું છું. આ બધું મારી પોતાની શક્તિથી નહીં, પરંતુ અલ્લાહના આદેશ અને તેની મંજૂરીથી જ થાય છે. વધુમાં, હું તમને એ પણ જણાવું છું કે તમે શું ખાઓ છો અને ઘરમાં શું સંગ્રહ કરીને છુપાવો છો. આ બધી મોટી નિશાનીઓમાં તમારા માટે સ્પષ્ટ પુરાવો છે કે હું અલ્લાહનો રસૂલ છું — જો તમે ઈમાન લાવવા માંગતા હોવ અને સત્યને સ્વીકારવા તૈયાર હોવ.
આયતમાંથી શીખવા મળતી બોધપાઠ અને ફાયદા:
અલ્લાહ તઆલા પોતાના પયગંબરોને મોટી નિશાનીઓ અને ચમત્કારો આપીને મોકલે છે, જેથી લોકો તેમની સચ્ચાઈ ઓળખી શકે.
ઈસા (અ.સ.)ના ચમત્કારો દર્શાવે છે કે અલ્લાહની કુદરત અપાર છે — તે માટીમાંથી જીવન આપી શકે છે, બીમારને સાજો કરી શકે છે, અને મૃત્યુને જીવનમાં ફેરવી શકે છે.
દરેક ચમત્કાર અલ્લાહના આદેશથી જ થાય છે — આ દર્શાવે છે કે પયગંબરો પોતે ભગવાન નથી, પરંતુ અલ્લાહના બંદા અને રસૂલ છે.
અલ્લાહના પયગંબરો લોકોના ગુપ્ત રહસ્યો પણ જાણી શકે છે, કારણ કે અલ્લાહ તેમને આ જ્ઞાન આપે છે — આ તેમની પયગંબરીનો એક પુરાવો છે.
જે લોકો ઈમાન લાવવા ઈચ્છે છે અને સત્યને શોધે છે, તેમના માટે આ નિશાનીઓ માર્ગદર્શન છે. ઈમાન એ દિલની તૈયારી અને અલ્લાહની હિદાયતનું ફળ છે.
આ આયત આપણને શીખવે છે કે અલ્લાહની કુદરત અને તેના પયગંબરોના ચમત્કારો પર ચિંતન કરવાથી ઈમાન મ
અને તે ઇસ્રાઇલના સંતાનો તરફ પયગંબર હશે, કે હું તમારી પાસે તમારા પાલનહારની નિશાની લાવ્યો છું, હું તમારા માટે પંખીના જેવું માટીનું પક્ષી બનાવું છું, પછી તેમાં ફુંક મારૂ છું, તો તે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી પક્ષી બની જાય છે અને અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી હું પેદાઇશી આંધળાને અને કોઢીને સાજો કરી દઉં છું અને મૃતકોને જીવિત કરૂ છું અને જે કંઇ તમે ખાવો અને જે કંઇ પોતાના ઘરોમાં સંગ્રહ કરો છો હું તમને જણાવી દઉં છું, આમાં તમારા માટે મોટી નિશાની છે. જો તમે ઇમાનવાળા હોય
કહેવા લાગી અલ્લાહ મને બાળક કેવી રીતે થશે ? જ્યારે કે મને તો કોઇ માનવીએ હાથ પણ નથી લગાવ્યો, ફરિશ્તાઓએ કહ્યું આવી જ રીતે અલ્લાહ તઆલા જે ઇચ્છે છે તે પેદા કરે છે. જ્યારે પણ તે કોઇ કાર્યને કરવા ઇચ્છે છે તો ફકત આવું કહી દે છે કે થઇ જા તો તે થઇ જાય છે
અને તે ઇસ્રાઇલના સંતાનો તરફ પયગંબર હશે, કે હું તમારી પાસે તમારા પાલનહારની નિશાની લાવ્યો છું, હું તમારા માટે પંખીના જેવું માટીનું પક્ષી બનાવું છું, પછી તેમાં ફુંક મારૂ છું, તો તે અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી પક્ષી બની જાય છે અને અલ્લાહ તઆલાના આદેશથી હું પેદાઇશી આંધળાને અને કોઢીને સાજો કરી દઉં છું અને મૃતકોને જીવિત કરૂ છું અને જે કંઇ તમે ખાવો અને જે કંઇ પોતાના ઘરોમાં સંગ્રહ કરો છો હું તમને જણાવી દઉં છું, આમાં તમારા માટે મોટી નિશાની છે. જો તમે ઇમાનવાળા હોય
અને હું તૌરાતની પુષ્ટી કરવાવાળો છું, જે મારી સામે છે અને હું એટલા માટે આવ્યો છું કે તમારા પર કેટલીક તે વસ્તુ હલાલ કરૂ જે તમારા પર હરામ કરી દેવામાં આવી છે અને હું તમારી પાસે તમારા પાલનહારની નિશાની લાવ્યો છું, એટલા માટે તમે અલ્લાહ તઆલાથી ડરતા રહો અને મારૂ અનુસરણ કરતા રહો
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.