Аль Имран · 48/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 На русском
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْكِتَابَ: الخط والكتابة.
  • الْحِكْمَةَ: الإصابة في القول والفعل، والفقه في الدين، والسداد في الرأي.
  • التَّوْرَاةَ: الكتاب الذي أنزله الله على موسى عليه السلام.
  • الْإِنجِيلَ: الكتاب الذي أنزله الله على عيسى عليه السلام.

تفسير الآية الكريمة:

يخبرنا الله عز وجل في هذه الآية عن فضله العظيم على نبيه عيسى ابن مريم عليه السلام، إذ جعل من معجزاته أن يعلّمه الله الكتابة، فيخطّ بها ما يشاء، ويعلّمه الحكمة التي هي الفقه في الدين والإصابة في القول والعمل، فيكون كلامه وفعله موافقاً للصواب. كما يعلّمه الله التوراة التي أنزلها على موسى عليه السلام، فيحفظها ويعرف أحكامها، ويعلّمه الإنجيل الذي سينزله الله عليه ليكون هدىً للناس.

وهذا التعليم الإلهي لعيسى عليه السلام لم يكن عن تعلّم بشري أو معلم من البشر، بل كان تعليماً من الله مباشرة، ليكون آيةً بينة على صدق نبوته، وليكون من العلماء العاملين الذين جمعوا بين علم الكتب السابقة وبين ما أوحي إليهم.

وقفة دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذا الفضل العظيم الذي خصّ الله به أنبياءه، فاختارهم وعلّمهم من عنده ما لم يعلّمه لغيرهم. وإن كنّا لا نملك مثل هذه المعجزات، فإنّ الله قد فتح لنا أبواب العلم والتعلم، وجعل طلب العلم فريضة على كل مسلم. فما أعظم أن يسعى المسلم إلى تعلّم كتاب الله وفهمه، وأن يتحلّى بالحكمة في أقواله وأفعاله، وأن يطلب العلم النافع الذي يقرّبه إلى ربه. فالعلم نور يهدي صاحبه إلى طريق الجنة، ويرفع درجاته عند الله، كما قال تعالى: {يَرْفَعِ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍ}. فاجتهدوا في طلب العلم، واعملوا بما تعلمون، تفلحوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Аль Имран

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Она сказала: "О Господь мой! Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем - Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните усебя в домах, - В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
48Аят

Перевод — Аль Имран 48

Сура Аль Имран Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону…

Сура Аят 48/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.