Аль Имран · 48/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ ۝٤٨
Wa yu`allimuhul Kitaaba wal Hikmata wat Tawraata wal Injeel
📖 На русском
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— «аль-Китаб» (الْكِتَابَ): в данном контексте означает письменность, умение писать, а также знание Писаний.

— «аль-Хикма» (الْحِكْمَةَ): мудрость, то есть правильное понимание религии, верное суждение, точность в словах и делах, а также умение применять знание должным образом.

— «ат-Таура» (التَّوْرَاةَ): Тора — Писание, ниспосланное Всевышним пророку Мусе (мир ему).

— «аль-Инджиль» (الْإِنجِيلَ): Евангелие — Писание, ниспосланное Всевышним пророку Исе (мир ему).

  1. Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своей милости к пророку Исе (мир ему), которого Он укрепил и почтил особыми дарами. Аллах научил его письму и чтению, даровал ему мудрость — глубокое понимание религии, правильное суждение и умение говорить и поступать верно. Он также обучил его Торе, ниспосланной Мусе (мир ему), и Евангелию, которое было ниспослано ему самому как руководство и свет для людей.

Этот аят показывает, что знание и мудрость — великие дары Аллаха, которыми Он одаряет Своих избранных пророков. Иса (мир ему) был не просто пророком, но и обладателем глубокого знания Писаний Аллаха, что подтверждает его высокое положение и правдивость его послания.

  1. Наставление и призыв:

Дорогие братья и сёстры! Задумайтесь над этим аятом: Всевышний Аллах Сам обучает Своих пророков, даруя им знание, мудрость и понимание Священных Писаний. Это напоминание о том, что истинное знание исходит от Аллаха, и что стремление к знанию и мудрости — путь, которым шли лучшие из людей.

Ислам — это религия знания и света. Коран призывает нас размышлять, учиться и искать мудрость. Пусть же этот аят станет для нас побуждением ценить знание, учиться искренне и применять полученное с мудростью — так, как это делали пророки Аллаха. Открывайте сердца для истины, ибо в ней — счастье в этом мире и в мире вечном.



📜 Аят 46-50 — Сура Аль Имран

46وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
Еще младенцем будет к людям обращаться И взрослым будет с ними говорить - Одним из праведников станет".
47قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Она сказала: "О Господь мой! Как явится ко мне сие дитя, Когда ко мне не прикасался ни один мужчина?" И Он сказал: "Господь творит, что пожелает". Когда задумано творенье Им, Он молвит: "Будь!" - и явится оно.
48وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ
И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону (Торе),
49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем - Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните усебя в домах, - В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
48Аят

Перевод — Аль Имран 48

Сура Аль Имран Аят 48 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Он Писанию и мудрости его научит, Евангелию и Закону…

Сура Аят 48/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.