هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ٦
🔤 Transliteration
Huwal lazee yusawwirukum fil arhaami kaifa yashaaa`; laa ilaaha illaa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 يُصَوِّرُكُمْ : あなた方を形づくる、創造する。الْأَرْحَامِ : 母胎(子宮)。الْعَزِيزُ : 絶対的な力を持つ者、誰にも打ち負かされない者。الْحَكِيمُ : すべての創造と定めにおいて完全な英知を持つ者。解説 このアーヤ(聖句)では、アッラーが母胎の中で人間をどのように形づくるかを示しています。人間は精子と卵子の結合から始まり、アッラーの御力によって段階的に成長し、最終的に完全な人間の姿へと形成されます。アッラーは御自身の望みのままに、男児にも女児にも、美しい姿にもそうでない姿にも、白い肌にも黒い肌にも、そして幸せな者にも不幸な者にもお創りになります。これはアッラーの完全な創造の力を示すものであり、人間にはこのような創造を行う力は全くありません。
このアーヤは、イエス(預言者イーサー)を神の子と主張したナジュラーンのキリスト教徒たちへの反論としても下されています。なぜなら、母胎の中で形づくられた存在は、神でも神の子でもあり得ないからです。つまり、人間は皆、母胎での創造という過程を経る被造物であり、創造主ではありません。
そして「アッラーの他に真の神はない」と宣言し、アッラーこそが誰にも打ち負かされない「アズィーズ」であり、その創造・統治・法のすべてにおいて完全な英知を持つ「ハキーム」であると述べています。
このアーヤから得られる教訓と恵み 人間の創造は偶然ではなく、全能のアッラーの御手によるものであり、その創造の精巧さはアッラーの存在と力を証明しています。私たちは自身の存在そのものがアッラーの偉大な恩恵であることを深く認識すべきです。 男であれ女であれ、美しい姿であれそうでない姿であれ、すべてはアッラーの御意志によるものであり、人間は自分の姿や性別を選ぶことはできません。したがって、自分の境遇に不満を抱くのではなく、アッラーの定めに満足し、感謝することが大切です。 母胎での創造はアッラーの力の証拠であり、このことを通じて復活の可能性を理解することができます。人間を最初に創造されたアッラーは、死後再びよみがえらせることも容易にできるのです。 このアーヤは、私たちがアッラーだけを崇拝し、その力と英知に全面的に信頼することの重要性を教えています。アッラーこそが唯一の神であり、その他に崇拝に値するものは何もありません。
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦
かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 4-8 — スーラ アーリ・イムラーン
4 مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
この前にも人びとを導き,(今)また(正邪の)識別を御下しになる。本当にアッラーの印を偽りであるとする者には,烈しい懲罰があろう。アッラーは偉力ならびなき応報の主であられる。
5 إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
本当に地においても天にあっても,アッラーに隠す何ものもない。
6 هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
7 هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
かれこそは,この啓典をあなたに下される方で,その中の(ある)節は明解で,それらは啓典の根幹であり,他(の節)はあいまいである。そこで心の邪な者は,あいまいな部分にとらわれ,(その隠された意味の)欠陥を求めて,それに勝手な解釈を加えようとする。だがアッラーの外には,その(真の意味)を知るものはない。それで知識の基礎が堅固な者は言う。「わたしたちはこれ(クルアーン)を信じる。これは凡て主から(賜わったもの)である。」だが思慮ある者の外は,反省しない。
8 رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
(かれらは祈って言う。)「主よ,わたしたちを導かれた後,わたしたちの心をそらさないで下さい。あなたの御許から,わたしたちに御慈悲を与えて下さい。本当にあなたこそ,限りなく与えられる御方であられます。」
翻訳 — アーリ・イムラーン 6 スーラ アーリ・イムラーン 節 6 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは,御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく,偉力ならびなき英明な方であられる。
スーラ 節 6/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 4–8. 日本語意味: 한국어.