ఆల్-ఇమ్రాన్ · 60/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ ۝٦٠
Alhaqqu mir Rabbika falaa takum minal mumtareen
📖 తెలుగులో
ఈ సత్యం నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చింది, కావున నీవు శంకించేవారిలో చేరిన వాడవు కావద్దు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْحَقُّ (అల్-హఖ్ఖు): సత్యం, నిశ్చయమైన విషయం, సందేహానికి తావులేని నిజం.
  • مِن رَّبِّكَ (మిన్ రబ్బిక): నీ ప్రభువు (అల్లాహ్) నుండి.
  • فَلَا تَكُن (ఫలా తకున్): కాబట్టి నీవు ఉండకూడదు.
  • الْمُمْتَرِينَ (అల్-ముమ్తరీన్): సందేహించేవారు, అనుమానపడేవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈశా (యేసు) గారి విషయంలో నిజం ఏమిటంటే, ఆయన అల్లాహ్ యొక్క దాసుడు మరియు ప్రవక్త అనే విషయం. ఈ సత్యం నీ ప్రభువు నుండి నీపై అవతరించిన దివ్యజ్ఞానం (ఖుర్ఆన్) ద్వారా నీకు స్పష్టంగా తెలిసింది. ఇది సందేహానికి లోనుకావలసిన విషయం కాదు. కాబట్టి, ఓ ప్రవక్తా! నీవు ఈ విషయంలో సందేహించేవారిలో ఎవరూ కావద్దు. నీవు నిశ్చయంగా ఉన్న సత్యమార్గంపై స్థిరంగా ఉండు. ఇది నీకు ధైర్యాన్ని, ప్రశాంతతను ఇచ్చే హితవు. ఈశా గారి గురించి ప్రజలు చెప్పే అబద్ధాలకు, అతిగా చెప్పే మాటలకు దూరంగా ఉండి, అల్లాహ్ పంపిన సత్యాన్ని మాత్రమే నమ్ము.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తి కలిగించే అంశాలు:
  • సత్యం ఒక్కటే: అల్లాహ్ పంపిన సందేశం మాత్రమే పరిపూర్ణ సత్యం. దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనిషి జీవితంలో స్థిరత్వం, మానసిక ప్రశాంతత లభిస్తాయి.
  • సందేహం నుండి విముక్తి: ఖుర్ఆన్ స్పష్టమైన జ్ఞానాన్ని ఇస్తుంది. ఇతర మతాల్లోని గందరగోళం, అనుమానాల నుండి ఇస్లాం మనిషిని రక్షిస్తుంది.
  • ప్రవక్తల పట్ల సరైన దృష్టి: ఈశా (యేసు) గారిని దైవంగా కాకుండా, అల్లాహ్ యొక్క గౌరవనీయులైన ప్రవక్తగా గుర్తించడం ద్వారా, మనం సత్యానికి దగ్గరవుతాము. ఇది హృదయాలకు శాంతిని ఇస్తుంది.
  • ధైర్యం మరియు స్థిరత్వం: సత్యాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత, దానిపై స్థిరంగా నిలబడటం ప్రతి విశ్వాసికి కలిగే గొప్ప గౌరవం. ఇస్లాం ఈ స్థిరత్వాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వం: ఈ ఆయత్, అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను మరియు విశ్వాసులను ఎలా ఓదార్చి, మార్గదర్శనం చేస్తాడో చూపిస్తుంది. ఇది అల్లాహ్ పట్ల ప్రేమను, విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 58-62 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

58ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْآيَاتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ
(ఓ ముహమ్మద్!) మేము నీకు ఈ సూచనలను (ఆయాత్ లను) వినిపిస్తున్నాము. మరియు ఇవి వివేకంతో నిండిన ఉపదేశాలు
59إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ ۖ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ దృష్టిలో ఈసా ఉపమానం, ఆదమ్ ఉపమానం వంటిదే. ఆయన (ఆదమ్ ను) మట్టితో సృజించి: అయిపో!" అని అన్నాడు. అంతే అతను అయిపోయాడు
60الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُن مِّنَ الْمُمْتَرِينَ
ఈ సత్యం నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చింది, కావున నీవు శంకించేవారిలో చేరిన వాడవు కావద్దు
61فَمَنْ حَاجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ وَنِسَاءَنَا وَنِسَاءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلَى الْكَاذِبِينَ
ఈ జ్ఞానం నీకు అందిన తర్వాత కూడా ఎవడైనా నీతో అతనిని (ఈసాను) గురించి వివాదానికి దిగితే, ఇలా అను: రండి! మేము మరియు మీరు కలిసి, మా కుమారులను మరియు మీ కుమారులను; మా స్త్రీలను మరియు మీ స్త్రీలను పిలుచుకొని, అందరమూ కలిసి: `అసత్యం పలికే వారిపై అల్లాహ్ శాపం (బహిష్కారం) పడుగాక!` అని హృదయపూర్వకంగా ప్రార్థిద్దాము
62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
నిశ్చయంగా, ఇదే (ఈసాను గురించిన) సత్యగాథ. మరియు అల్లాహ్ తప్ప వేరే ఆరాధ్యనీయుడు లేడు. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మాత్రమే సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
60వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 60

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 60 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈ సత్యం నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చింది, కావున నీవు శంకించేవారిలో…

సూరా వచనం 60/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 58–62. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers