آل عمران · 65/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ  ۝٦٥
Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon
📖 معنای فارسی
اى اهل كتاب، چرا درباره ابراهيم مجادله مى‌كنيد، در حالى كه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است؟ مگر نمى‌انديشيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُحَاجُّونَ: مجادله میکنید، بحث و جدل میکنید.
  • مِن بَعْدِهِ: پس از او (پس از حضرت ابراهیم علیهالسلام).

تفسیر آیه:

ای اهل کتاب (یهود و نصارا)! چرا دربارهی حضرت ابراهیم علیهالسلام مجادله و ستیز میکنید و هر یک ادعا میکنید که او بر آیین شما بوده است؟ یهودیان میگویند ابراهیم یهودی بود و مسیحیان میگویند او نصرانی بود. در حالی که شما خود به خوبی میدانید که تورات بر موسی علیهالسلام و انجیل بر عیسی علیهالسلام نازل شده است، و هر دوی این کتابها سالها و قرنها پس از وفات حضرت ابراهیم علیهالسلام نازل گردیدهاند. فاصلهی زمانی میان حضرت ابراهیم و حضرت موسی علیهماالسلام بسیار طولانی بوده است. پس چگونه ممکن است کسی که پیش از نزول این دو کتاب میزیسته، پیرو آیینی باشد که پس از او پدید آمده است؟ یهودیت و نصرانیت به عنوان ادیانِ دارای کتاب آسمانی، پس از ابراهیم به وجود آمدهاند. بنابراین، ادعای شما که او را بر آیین خود میدانید، کاملاً باطل و بیاساس است. آیا نمیاندیشید و خرد خود را به کار نمیگیرید تا خطای آشکار این گفتار خود را دریابید؟!

فواید و پیامهای آیه:

  1. دعوت به خردورزی و اندیشه: قرآن کریم انسانها را به تفکر و تعقل فرا میخواند و از آنان میخواهد که در باورهای خود بیندیشند و ادعاهای نادرست را با معیار عقل بسنجند. این نشاندهندهی احترام اسلام به عقل و خرد آدمی است.
  2. بطلان تقلید کورکورانه: انسان نباید بدون آگاهی و تحقیق، از گذشتگان خود پیروی کند، بلکه باید حقیقت را با دلیل و برهان بپذیرد. اهل کتاب بدون هیچ دلیل عقلی و نقلی، ادعایی نادرست دربارهی حضرت ابراهیم داشتند.
  3. وحدت امت اسلامی: حضرت ابراهیم علیهالسلام پدر معنوی همهی ادیان توحیدی است و مسلمانان نیز به او ایمان دارند. این آیه به ما میآموزد که اختلافات بیاساس را رها کنیم و بر مشترکات توحیدی تأکید ورزیم.
  4. اهمیت شناخت تاریخ و توالی زمانی: شناخت درست تاریخ و ترتیب نزول کتب آسمانی، انسان را از بسیاری از خطاهای فکری و اعتقادی نجات میدهد. این آیه به ما میآموزد که در مطالعات دینی، به ترتیب زمانی واقایع توجه کنیم.
  5. اسلام، دین فطرت: این آیه نشان میدهد که دین حنیف ابراهیمی، همان اسلام و تسلیم در برابر خداوند است که پیش از تحریفها و انحرافات، بر دل پیامبران بزرگوار نازل شده بود و قرآن کریم همان حقیقت ناب و دستنخورده را برای بشریت به ارمغان آورده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 63-67 — آل عمران

63فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
اگر رويگردان شوند، خداوند مفسدان را مى‌شناسد.
64قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، بياييد از آن كلمه‌اى كه پذيرفته ما و شماست پيروى كنيم: آنكه جز خداى را نپرستيم و هيچ چيز را شريك او نسازيم و بعضى از ما بعضى ديگر را سواى خدا به پرستش نگيرد. اگر آنان رويگردان شدند بگو: شاهد باشيد كه ما مسلمان هستيم.
65يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوۡرَىٰةُ وَٱلۡإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
اى اهل كتاب، چرا درباره ابراهيم مجادله مى‌كنيد، در حالى كه تورات و انجيل بعد از او نازل شده است؟ مگر نمى‌انديشيد؟
66هَٰٓأَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ حَٰجَجۡتُمۡ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٌۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
هان اى اهل كتاب، گرفتم كه در آنچه بدان علم داريد مجادله‌تان روا باشد، چرا در آنچه بدان علم نداريد مجادله مى‌كنيد؟ در حالى كه خدا مى‌داند و شما نمى‌دانيد.
67مَا كَانَ إِبۡرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصۡرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسۡلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
ابراهيم نه يهودى بود نه نصرانى، بلكه حنيفى مسلمان بود. و از مشركان نبود.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
65آیه

ترجمه — آل عمران 65

سوره آیه 65/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 63–67. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید