Сураи Аль Имран Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй аҳли китоб, чаро дар бораи Иброҳим ҷидол мекунед, дар…

Аль Имран · 65/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Yaaa Ahlal Kitaabi limaa tuhaaajjoona feee Ibraaheema wa maaa unzilatit Tawraatu wal Injeelu illaa mim ba`dih; afala ta`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй аҳли китоб, чаро дар бораи Иброҳим ҷидол мекунед, дар ҳоле ки Тавроту Инҷил баъд аз ӯ нозил шуда аст? Магар намеандешед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Аҳли Китоб»: яҳудиён ва насрониён, ки ба онҳо Таврот ва Инҷил нозил шудааст.

— «Туҳоҷҷуна»: аз решаи «ҳиҷоҷ» буда, маънои баҳсу ҷидол кардан, далел овардан ва мунозира карданро дорад.

— «Иброҳим»: пайғамбари бузургвори Худо, ки падари пайғамбарон номида мешавад.

— «Таврот»: китоби осмоние, ки ба Мӯсо (а) нозил шудааст.

— «Инҷил»: китоби осмоние, ки ба Исо (а) нозил шудааст.

— «Афало таъқилун»: оё ақл намекунед, оё намеандешед?

Тафсири оят:

Эй аҳли Китоб, чаро дар бораи Иброҳим (а) баҳсу ҷидол мекунед ва ҳар яке аз шумо даъво мекунад, ки ӯ бар дини мо будааст? Яҳудӣ мегӯяд, ки Иброҳим яҳудӣ буд, ва насронӣ мегӯяд, ки ӯ насронӣ буд. Ҳол он ки шумо хубад медонед, ки Таврот ва Инҷил танҳо баъд аз замони Иброҳим нозил шудаанд. Яҳудият пас аз нозил шудани Таврот ба Мӯсо (а) пайдо шуд ва насроният пас аз нозил шудани Инҷил ба Исо (а) ба вуҷуд омад. Миёни замони Иброҳим ва Мӯсо (а) муддати тӯлонӣ фосила буд. Пас чӣ гуна шумо даъво мекунед, ки Иброҳим бар дини Мӯсо ё Исо будааст? Оё ақл намекунед ва ботил будани гуфтаҳои худро намефаҳмед?

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарбият мекунад, ки дар даъвоҳои худ бояд далели ақлӣ ва шаръӣ дошта бошем, на танҳо ҳавас ва таассуб.

— Ислом дини Иброҳим (а) аст, ки бар тавҳид ва покизагӣ аз ширк асос ёфтааст, ва ҳамаи пайғамбарон бар як ақидаи ягона буданд.

— Қуръон моро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад, то ҳақро аз ботил фарқ кунем.

— Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳикмат ва илм аст ва ҳақиқатро бо далелҳои равшан баён мекунад.

— Ҳар касе, ки ба Қуръон рӯй оварад, дар он роҳнамоии равшан ва нури ҳидоятро меёбад, ки дилҳоро равшан ва ақлҳоро бовар мекунад.

📜 Оят 63-67 — Сураи Аль Имран

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Агар рӯйгардон шаванд, Худованд муфсидонро мешиносад!

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Бигӯ: «Эй аҳли китоб, биёед ба он калимае, ки пазируфтаи мову шумост, пайравӣ кунем, он ки ҷуз Худоро напарастем ва ҳеҷ чизро шарики Ӯ насозем ва баъзе аз мо баъзе дигарро ғайри Худо ба парастиш нагирад. Агар онон рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шоҳид бошед, ки мо мусалмон ҳастем».

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Шумо ҳамон касоне ҳастед, ки дар он ба он илм доред, баҳсу ҷидол мекардед, чаро дар он чӣ ба он нлм надоред, ҷидол мекунед? Дар ҳоле, ки Худо медонад ва шумо намедонед!

67مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Иброҳим на яҳудӣ буд, на насронӣ, балки ҳанифии'" мусалмон буд. Ва аз мушрикон набуд.

← Оят 64 📖 Аль Имран Оят 66 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

65Оят

Тарҷума — Аль Имран 65

Сураи Аль Имран Оят 65 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй аҳли китоб, чаро дар бораи Иброҳим ҷидол мекунед, дар…

Сураи Оят 65/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 63–67. Ба Тоҷикӣ: Русский.