Aal-Imran · 83/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٨٣
Afaghaira deenil laahi yabghoona wa lahooo aslama man fis samaawaati wal ardi taw`anw wa karhanw wa ilaihi yurja`oon
📖 English Meaning
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yabghoon (يَبْغُونَ): They seek or desire.
  • Aslama (أَسْلَمَ): Submitted, surrendered, and yielded in obedience.
  • Taw'an (طَوْعًا): Willingly and voluntarily.
  • Karhan (كَرْهًا): Unwillingly, reluctantly, or under compulsion.
  • Yurja'oon (يُرْجَعُونَ): They will be returned (on the Day of Resurrection).

Explanation of the Verse:

Are these deviant people—particularly from among the People of the Book who dispute about the true religion—seeking a religion other than Allah's? They desire something other than Islam, the very religion Allah has chosen for His servants and the final message revealed to Prophet Muhammad (peace be upon him). Yet the entire universe—everything in the heavens and the earth—has already submitted to Allah's will. The sun, the moon, the stars, the trees, the animals, and all of creation obey His natural laws without question. Even the believers submit to Him willingly, with love and devotion, while the disbelievers submit to Him unwillingly—for they cannot escape His dominion, His decree, or His power, especially when hardship strikes and they have no refuge but Him. All creatures, whether they acknowledge it or not, are under His absolute control and will ultimately return to Him on the Day of Judgment, where He will reward or punish each soul according to its deeds.

This verse serves as a powerful reminder and a gentle warning: if everything in existence—from the highest heavens to the deepest earth—has surrendered to Allah, how can anyone seek a different path? The natural state of all creation is submission to its Creator. The believer embraces this truth willingly, finding peace and contentment in it, while the disbeliever is forced to acknowledge it, whether in this life through the signs of Allah or in the Hereafter when all excuses will be futile.

A Call to Reflection:

Dear reader, ponder this profound truth: you are part of this vast universe that submits to its Lord. The very air you breathe, the heartbeat within you, and the earth beneath your feet all follow Allah's command. Why then would you seek a way other than Islam—the religion that aligns perfectly with your nature and the purpose for which you were created? Islam is not a foreign burden; it is the natural religion of every soul. Embrace it willingly, as the believers do, and you will find tranquility in this life and success in the next. Do not wait until the Day when you will return to your Lord unwillingly, for on that Day, every soul will stand before Him, and no one will be able to deny His sovereignty. Choose now, with a willing heart, to submit to the One to whom all things belong—and let your return to Him be one of hope and joy, not regret and loss.

🎧 Listen

📜 Verse 81-85 — Aal-Imran

81وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّينَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ ۚ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
82فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.
83أَفَغَيْرَ دِينِ اللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
84قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Say, "We have believed in Allah and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants, and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."
85وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ
And whoever desires other than Islam as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
83Verse

Translation — Aal-Imran 83

Surah Aal-Imran Verse 83 - Read, Listen, Translation, English : So is it other than the religion of Allah they…

Surah Verse 83/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 81–85. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers