Wa iz akhazal laahu meesaaqan Nabiyyeena lamaaa aataitukum min Kitaabinw wa Hikmatin summa jaaa`akum Rasoolum musaddiqul limaa ma`akum latu`minunna bihee wa latansurunnah; qaala `aaqrartum wa akhaztum alaa zaalikum isree qaalooo aqrarnaa; qaala fashhadoo wa ana ma`akum minash shaahideen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari Nabi-nabi (dengan firmanNya): "Sesungguhnya apa jua Kitab dan Hikmat yang Aku berikan kepada kamu, kemudian datang pula kepada Kamu seorang Rasul yang mengesahkan apa yang ada pada kamu, hendaklah kamu beriman sungguh-sungguh kepadanya, dan hendaklah kamu bersungguh-sungguh menolongnya". Allah berfirman lagi (bertanya kepada mereka): "Sudahkah kamu mengakui dan sudahkah kamu menerima akan ikatan janjiku secara yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami berikrar (mengakui dan menerimanya)". Allah berfirman lagi: "Jika demikian, maka saksikanlah kamu, dan Aku juga menjadi saksi bersama-sama kamu."
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil perjanjian dari para nabi: "Sungguh, apa saja yang Aku berikan kepadamu berupa kitab dan hikmah kemudian datang kepadamu seorang rasul yang membenarkan apa yang ada padamu, niscaya kamu akan sungguh-sungguh beriman kepadanya dan menolongnya". Allah berfirman: "Apakah kamu mengakui dan menerima perjanjian-Ku terhadap yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui". Allah berfirman: "Kalau begitu saksikanlah (hai para nabi) dan Aku menjadi saksi (pula) bersama kamu".
إِصْرِي : Perjanjian dan ikatan yang berat yang diambil sebagai komitmen.
لَمَا آتَيْتُكُم : Apabila Aku memberikan kepada kamu.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah ketika Allah mengambil perjanjian yang kukuh daripada para nabi, bahawa sekiranya Allah memberikan kepada mereka kitab dan hikmah, kemudian datang kepada mereka seorang rasul yang membenarkan apa yang ada pada mereka — iaitu Nabi Muhammad ﷺ — maka mereka wajib beriman kepadanya dan wajib menolongnya. Allah bertanya kepada para nabi: "Adakah kamu semua mengakui dan menerima perjanjian ini sebagai ikatan yang berat daripada-Ku?" Mereka menjawab: "Kami mengakui dan menerimanya." Maka Allah berfirman: "Saksikanlah perjanjian ini, dan Aku bersama kamu termasuk dalam kalangan orang-orang yang menyaksikannya."
Perjanjian ini diambil daripada semua nabi, dan ia juga merangkumi umat-umat mereka. Setiap nabi yang terdahulu telah berjanji untuk beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan menolongnya sekiranya mereka bertemu dengan zamannya. Ini menunjukkan bahawa dakwah para nabi seluruhnya adalah satu, iaitu dakwah kepada tauhid dan beriman kepada Rasul terakhir yang membawa kebenaran.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat ini menunjukkan betapa agungnya kedudukan Nabi Muhammad ﷺ di sisi Allah, sehingga Allah mengambil perjanjian daripada semua nabi untuk beriman dan menolong baginda. Ini adalah bukti bahawa Islam adalah agama yang benar dan penyempurna segala agama. Maka alangkah beruntungnya kita yang diutuskan kepada kita Rasulullah ﷺ secara langsung. Kita hendaklah bersyukur dengan nikmat iman ini, dan kita wajib mencontohi baginda dalam segala aspek kehidupan. Marilah kita perkuatkan iman kita, cintakan Rasulullah ﷺ melebihi segala-galanya, dan berusaha untuk menghidupkan sunnah baginda dalam kehidupan seharian. Sesungguhnya cinta kepada Rasulullah ﷺ adalah tanda kesempurnaan iman, dan menolong agama Allah akan membawa kita kepada kemenangan di dunia dan akhirat.
Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari Nabi-nabi (dengan firmanNya): "Sesungguhnya apa jua Kitab dan Hikmat yang Aku berikan kepada kamu, kemudian datang pula kepada Kamu seorang Rasul yang mengesahkan apa yang ada pada kamu, hendaklah kamu beriman sungguh-sungguh kepadanya, dan hendaklah kamu bersungguh-sungguh menolongnya". Allah berfirman lagi (bertanya kepada mereka): "Sudahkah kamu mengakui dan sudahkah kamu menerima akan ikatan janjiku secara yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami berikrar (mengakui dan menerimanya)". Allah berfirman lagi: "Jika demikian, maka saksikanlah kamu, dan Aku juga menjadi saksi bersama-sama kamu."
Tidaklah patut bagi seseorang manusia yang Allah berikan kepadanya Kitab ugama dan hikmat serta pangkat Nabi, kemudian ia tergamak mengatakan kepada orang ramai: "Hendaklah kamu menjadi orang-orang yang menyembahku dengan meninggalkan perbuatan menyembah Allah". Tetapi (sepatutnya ia berkata): "Hendaklah kamu menjadi orang-orang Rabbaniyin (yang hanya menyembah Allah Taala - dengan ilmu dan amal yang sempurna), kerana kamu sentiasa mengajarkan isi Kitab Allah itu, dan kerana kamu selalu mempelajarinya.
Dan ia tidak pula patut menyuruh kamu menjadikan malaikat dan Nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan. Patutkah ia menyuruh kamu dengan kekufuran sesudah kamu menjadi orang Islam?
Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari Nabi-nabi (dengan firmanNya): "Sesungguhnya apa jua Kitab dan Hikmat yang Aku berikan kepada kamu, kemudian datang pula kepada Kamu seorang Rasul yang mengesahkan apa yang ada pada kamu, hendaklah kamu beriman sungguh-sungguh kepadanya, dan hendaklah kamu bersungguh-sungguh menolongnya". Allah berfirman lagi (bertanya kepada mereka): "Sudahkah kamu mengakui dan sudahkah kamu menerima akan ikatan janjiku secara yang demikian itu?" Mereka menjawab: "Kami berikrar (mengakui dan menerimanya)". Allah berfirman lagi: "Jika demikian, maka saksikanlah kamu, dan Aku juga menjadi saksi bersama-sama kamu."
Patutkah sesudah (mengakui dan menerima perjanjian) itu, mereka mencari lain dari ugama Allah? Padahal kepadaNyalah tunduk taat sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi, sama ada dengan sukarela ataupun terpaksa, dan kepadaNya lah mereka dikembalikan.
Surah Ali Imran Ayat 81 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah) ketika Allah mengambil perjanjian setia dari Nabi-nabi (dengan…
Surah Ayat 81/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 79–83. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.